Wat Betekent DAT MEDELEVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• que la compasión

Voorbeelden van het gebruik van Dat medeleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is dat medeleven?
¿A eso llamas solidaridad?

Maar je moet in een reservaat als San Carlos wonen… om te zien dat medeleven niet alleen uit voedsel en kleren bestaat.
Pero tiene que vivir en una reservación como la de San Carlos… para entender que quererlos no sólo implica darles alimento y vestido.

Ik dacht dat medeleven niet relevant was.
Creí que la compasión era irrelevante.

Een ander ding, een ontdekking van verschillende onderzoekers, onder andere in Emory en Davis, is dat medeleven ons immuunsysteem versterkt.
Y algo más que ha sido descubierto por varios investigadores en Emory y en Davis y demás, es que la compasión fortalece al sistema inmune.

Ik geloof dat medeleven met de families onze eerste plicht is.
Creo que la condolencia a los familiares es nuestro primer deber.

U kunt het best iets zeggen dat medeleven en empathie toont.
Siempre es mejor decir algo que denote compasión y empatía.

Is dat medeleven met de vissen of nog een indicator voor een bizarre kijk op de wereld?
¿Eso es empatía por los peces o otro ejemplo de tu extraña visión del mundo?

Dat is alles dat medeleven is.
Eso es todo lo que la misericordia es.

En dat medeleven was hun drijfveer. Ratan vertelde me acht of negen jaar geleden, dat hij in zijn auto reed-- hij rijdt trouwens zelf-- en dat hij in de regen een gezin zag staan zoals op de foto van net. Doorweekt en met een klein kind.
Y fue esa compasión la que los tiene en vilo, porque cuando él vio, según me dijo hará 8 ó 9 años que conduciendo su propio coche- él conduce su coche, por cierto- vio bajo la lluvia a una familia como la que les he mostrado empapándose con un bebé.

We moeten niet denken dat medeleven je ongelukkig maakt.
No debes pensar que la compasión te hace miserable.

Misschien denk je dat medeleven niets te maken heeft met je eigen geluksgevoel, maar als je medeleven kunt voelen voor een vriend of een vreemdeling die zich in een moeilijke situatie bevindt, kun je er zelf beter, zelfbewuster en dankbaarder door worden.
Tal vez piensas que sentir compasión por los demás no tiene nada que ver con tu propio nivel de felicidad, pero de hecho, ser capaz de sentir compasión por un amigo o un extraño en una situación difícil puede hacer de ti una persona más entera, consciente de sí misma y agradecida.

De Dalai Lama stelt vaak dat medeleven zijn beste vriend is.
El Dalai Lama a menudo dice que la compasión es su mejor amigo.

Als iemand die liefde en dat medeleven bezit en die pure liefde, dan kan deze persoon dit overdragen aan anderen en verhalen over dit medevoelen zijn uiterst mooi, dat kan niet met woorden beschreven worden, zoals gisteren, ik kon niet spreken, ik kon mijn gevoelens niet beschrijven?
Si una persona desarrolla este amor y esta compasión, este amor tan puro, entonces puede emitirlo a los demás y la relación con esta compasión es tan hermosa que no puede ser descrita con palabras; como el sentimiento de gozo que tuve ayer, pensé¿cómo puedo describir este sentimiento?

Als je een ernstige fout begaat, wil je hem niet de dood, omdat je het gevoel hebt dat medeleven andere werkterreinen en amendementen suggereert.
Si comete un error grave, no le quieres la muerte, porque sientes que la compasión te sugiere otros campos de servicio y de enmienda.

En waar was dat medeleven toen Giles Corey doodgedrukt werd?
¿Y dónde estaba esa compasión cuando Giles Corey estaba siendo aplastado hasta morir?

Er is geen manier om het niet te doen, En dan, uiteindelijk, leidt dat naar een nieuwe oriëntatie in het leven waar we gelijkwaardig zijn, aan onszelf en anderen, en we realiseren ons dat geluk bij onszelf-- en we zijn verheugd en gelukkig. Een ding: we moeten niet denken dat medeleven je ongelukkig maakt.
No hay manera de No hacerlo. y finalmente ésto nos llevara a una nueva dirección en la vida en la que vivimos en igualdad para nosotros y otros, nos damos cuenta de nuestra felicidad- y estamos alegres y felices. no debes pensar que la compasión te hace miserable.

Denk je dat je dat medeleven van je ook aan Tara kan doorgeven?
Oye,¿crees que algo de toda esta piedad podrías usarla también con Tara?

Onze topprijs, het AutismFather Zwaard, dat naar mij vernoemd is, omdat ik de stichter ben, is een zeer sterk zwaard dat je enkel kan verkrijgen door te tonen dat je de community belangrijker vindt dan jezelf en dat medeleven en vriendelijkheid je dierbaar zijn.
Nuestro premio principal, Espada AutismFather, que lleva mi nombre porque yo soy el fundador, es una espada muy poderosa que consigues en el juego de una sola manera: mostrando que antepones la comunidad sobre tu persona, y que la compasión y la bondad son elementos constitutivos de tu ser.

Zijne Heiligheid gelooft dat medeleven de meeste problemen van de wereld kan oplossen.
Su Santidad cree que la compasión puede resolver la mayoría de los problemas del mundo.

Ze neemt haar rol als mentor voor de Secret Warriors uiterst serieus, maar leert ook dat medeleven en aanmoediging belangrijk zijn om een eenheid van haar team te maken.
Aunque se toma muy en serio el papel de mentora del equipo de los Guerreros Secretos, está aprendiendo que la compasión y el estímulo son claves para unificar a su equipo.

Velen van ons denken dat medeleven ons uitput, maar ik beloof je, het is iets waarvan je werkelijk opleeft.
Muchos pensamos que la compasión nos agota, pero les aseguro que es algo que realmente nos anima.

We weten uit de neurowetenschap dat medeleven een paar werkelijk uitzonderlijke kwaliteiten heeft.
Ahora sabemos por la neurociencia que la compasión tiene algunas cualidades extraordinarias.

Wat fascinerend is, is dat medeleven vijanden heeft, en die vijanden zijn dingen als medelijden, morele verontwaardiging, angst.
Y lo fascinante es que la compasión tiene enemigos, y esos enemigos son cosas como la lástima, la indignación moral, el miedo.

En Rita… je leerde mij dat medeleven gratis is… maar… respect verdiend moet worden.
Y, Rita. Tú me has enseñado que la compasión es gratis… pero… el respeto hay que ganárselo.

Omdat niemand wilt toegeven dat medeleven en wreedheid… samen aanwezig kunnen zijn in één hart. En dat iedereen in staat is tot alles.
Porque nadie quiere admitir que la compasión y la crueldad pueden convivir una junto a la otra en el mismo corazón… y que cualquiera es capaz de cualquier cosa.

Om dit met succes te kunnen doen, moet hij dat medeleven en inzicht bezitten, dat hem in staat zal stellen bij zijn leerlingen de oorzaak van de fouten en dwalingen op te sporen.
A fin de poder hacerlo con éxito, necesita poseer la simpatía y la perspicacia que lo habiliten para descubrir la causa de las faltas y los errores que se manifiestan en sus alumnos.

Dat is medeleven.
Eso es compasión.

Dat is medeleven.
Eso es un compromiso.

Dat heet medeleven.
Se llama empatía.

Dat was medeleven, Hyde.
Eso fue amabilidad, Hyde.

Hoe "dat medeleven" te gebruiken in een Nederlands zin

Al dat medeleven heeft ze nog mee mogen maken.

Zeker is dat medeleven komt vanuit heel het land.

Maar dat medeleven uitzetten, dat kan ik ook niet.

Maar juist dat medeleven ontbreekt in Les Amours Imaginaires.

Dat medeleven van zovelen hield ons op de been.

Dat medeleven ergens recht op geeft, is een gruwelijke misvatting.

Laat dat medeleven naar je patiënten vanzelf terugkomen, forceer niets.

Medeleven versterkt je weerbaarheid Velen denken dat medeleven ons uitput.

Juist door dat medeleven kan jij je even geliefd voelen.

Maar van dat medeleven kan de schoorsteen niet blijvend roken.

Hoe "que la compasión" te gebruiken in een Spaans zin

Pero es que la compasión es un virus muy contagioso.

Se dice que la compasión te hace perdonar lo imperdonable.

De aquí que la compasión lleva a conocer la historia.

¿Oyeron lo que la compasión puede hacer físicamente con la rejilla magnética?

La conciencia de que la compasión por los animales que sufren d.

Que la compasión y el amor inunde estas fiestas.

Y asegura que la compasión da sentido a nuestra existencia.

Para que la compasión florezca, debe existir alguien por quien sentirla.

Hoy, poco cabe más que la compasión de la vergüenza ajena.

De ahí que la compasión corra el riesgo de volverse condescendencia.