Wat Betekent DAT PARTNERSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• esta asociación
• esta cooperación

Voorbeelden van het gebruik van Dat partnerschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat partnerschap kan in wederzijds belang zijn.
Esta asociación podría favorecer los intereses de ambas partes.

Echter, er zijn nu nog maar weinig van jullie, die werken met dat partnerschap.
Pero muy pocos de ustedes ya están trabajando con esa sociedad.

Inkomsten uit dat partnerschap zouden Mozilla ten goede komen.
Los ingresos de esa asociación deberían beneficiar a Mozilla.

De Commissie treedt namens de Gemeenschap zelf op als een van de medespelers in dat partnerschap.
La Comisión europea interviene, en nombre de la Comunidad, como uno de los actores de esta asociación.

Voorzitter, voor dat partnerschap hebben we een mooie overeenkomst.
Señora Presidenta, tenemos un acuerdo excelente para esa asociación.

In de tweede plaats moeten wij afrekenen met de gedachte dat partnerschap vooral neerkomt op vrije markt.
En segundo lugar, hay que romper con esta idea de que la asociación es sobre todo libre mercado.

Dat partnerschap bestrijkt de volgende drie grote deelgebieden.
Esta asociación se articula en torno a los tres grandes apartados siguientes.

Onze voortdurende samenwerking met al onze stakeholders laat zien dat partnerschap daadwerkelijk het nieuwe leiderschap is.
Nuestra colaboración continua con todos nuestros grupos de interés es una prueba de que la asociación realmente es el nuevo liderazgo.

Wij begrijpen dat partnerschap meer is dan geweldige producten.
Comprendemos que la colaboración es algo más que productos eficaces.

De tijd stond heel even stil, en het enige waar ik in alle verwarring aan kon denken, was:"Vergeet dat partnerschap maar, Leila.
El tiempo se detuvo por un largo tiempo, y todo lo que podía pensar y repetir en el caos de mi cerebro era:"Olvídate de esa asociación, Leila.

Dat partnerschap is een waardevol onderdeel van de ultraperifere aanpak.
Esta cooperación es un elemento importantísimo del planteamiento ultraperiférico.

Onze voortdurende samenwerking met al onze stakeholders laat zien dat partnerschap daadwerkelijk het nieuwe leiderschap is.
Nuestra continua colaboración con todos los stakeholders es la prueba de que la asociación es realmente la nueva forma de liderar.

HPE en het Forum geloven dat partnerschap essentieel is om impactvolle veranderingen tot stand te brengen.
HPE y el foro creen que la asociación es esencial para lograr un cambio real.

Het gaat er niet alleen om dat de ene partij afhankelijk is van de andere. Er bestaat onderlinge afhankelijkheid tussen beide partijen binnen dat partnerschap.
No se trata solamente de que una parte dependa de otra, sino de que exista una interdependencia entre ambas partes de esa relación.

Dat partnerschap impliceert een grotere verantwoordelijkheid van de ontwikkelingslanden en een betere coördinatie tussen de donorlanden.
Dicho partenariado entraña una mayor responsabilidad de los países en desarrollo, por un lado, y una mejor coordinación entre donantes.

Het ogenblik nadert echter dat de reserves zullen zijn uitgeput, dat partnerschap, decentralisatie en gebruik van externe middelen of structuren de geloofwaardigheidsgrens bereiken.
Pero se aproxima el momento en que se agotarán las reservas, el momento en que colaboración, descentralización y utilización de recursos o estructuras externas lleguen al límite de su credibilidad.

Dat partnerschap kan slechts worden opgebouwd op basis van bepaalde randvoorwaarden, zoals eerbiediging van de mensenrechten en de democratische vrijheden.
Esta cooperación solo puede construirse sobre la base de determinadas exigencias, como el respeto de los derechos humanos y las libertades democráticas.

Wil het een cruciale partner blijven in de meest succesvolle militaire alliantie in de geschiedenis, of wil het de veiligheid van dat partnerschap riskeren door zulke roekeloze besluiten te nemen die de NAVO ondermijnen?'.
¿Quiere seguir siendo un socio crítico en la alianza militar más exitosa en la historia o quiere arriesgar la seguridad de esa asociación al tomar decisiones tan imprudentes que socavan nuestra alianza?".

In haar geval waren de echo's van dat partnerschap met de natuur zo sterk dat ze nog steeds te vinden zijn op plaatsen als Lourdes en Fatima.
En su caso, los ecos de esa asociación con la Naturaleza fueron tan fuertes que aún se encuentran en lugares como Lourdes y Fátima.

Wil het een cruciale partner blijven in de meest succesvolle militaire alliantie in de geschiedenis, of wil het de veiligheid van dat partnerschap riskeren door zulke roekeloze besluiten te nemen die de NAVO ondermijnen?'.
¿quiere seguir siendo un socio clave en la alianza militar más exitosa de la historia o quiere arriesgar la seguridad de esa asociación al tomar decisiones tan imprudentes que socavan nuestra alianza con la OTAN?».

Dat partnerschap moet worden gefundeerd op de reeds nauwe betrekkingen met de landen in de regio en de structuren van het bestaande algemene Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie.
Dicha asociación se construirá a partir de las ya estrechas relaciones con los países de la region y las estructuras de la actual política mediterránea global de la Unión Europea.

Onze nieuwe orders zijn gebaseerd op dat partnerschap en het overleg dat we regelmatig met hen hebben over welke nieuwe innovaties kunnen worden ingebracht in ons productieproces.”.
Nuestros nuevos pedidos están basados en esta asociación y, cada cierto tiempo, celebramos reuniones con ellos sobre las innovaciones que podemos introducir en nuestras operaciones de producción.».

Dat partnerschap heeft als doel samen te werken om vorm te geven aan het vervoer van de toekomst in de stad, en Hamburg uit te bouwen tot modelstad voor futuristisch, duurzaam en geïntegreerd transport.
El objetivo de esta asociación es trabajar de forma conjunta para dar forma al transporte urbano del futuro y convertir Hamburgo en un modelo de ciudad con un transporte futurista, sostenible e integrado.

De Europese Raad van Tampere wees erop dat partnerschap met de landen van herkomst en doorreis een centraal element is van het buitenlands beleid van de EU op migratiegebied.
El Consejo de Europa de Tampere subrayó que la asociación con los países de origen y tránsito será un elemento clave en las políticas exteriores de la UE en el ámbito de la emigración.

Dat partnerschap zal het merk helpen om autonome rijtechnologieën te lanceren die voldoen aan niveaus 4 en 5 van de internationale normen van de Society of Automotive Engineers en die centraal zullen staan in de toekomstige mobiliteitsoplossingen.
Esta asociación ayudará a la marca a avanzar en sus tecnologías de Nivel 4 y Nivel 5 de conducción autónoma de la Sociedad de Ingenieros Automotrices, mismas que constituirán las capacidades centrales de las soluciones de movilidad futuras.

Wat de beginselen van de code betreft, wijst het CvdR erop dat partnerschap absoluut vereist is om tot een doeltreffend cohesiebeleid te komen en de strategische richtsnoeren van de EU af te stemmen op de plaatselijke uitdagingen.
En lo que se refiere a los principios contenidos en el Código, el CDR subraya que la asociación es una condición previa indispensable para una política de cohesión eficaz y para garantizar el vínculo entre las directrices estratégicas establecidas por la UE y los desafíos locales.

Dat partnerschap bevat een economische, sociale en culturele dimensie, maar moet echter vooral stoelen op de wederzijdse erkenning van een politieke pijler bestaande uit gemeenschappelijke ondeelbare waarden: democratie, fundamentele vrijheden, mensenrechten, gelijkheid tussen man en vrouw.
Esta cooperación comprende una dimensión económica, social y cultural, pero, ante todo, debe basarse en el reconocimiento mutuo de una plataforma política integrada por valores compartidos indivisibles: democracia, libertades fundamentales, derechos humanos e igualdad entre hombres y mujeres.

Als onderdeel van dat partnerschap moeten we helpen binnen het kader van lange termijnovereenkomsten in overleg energieprijzen vast te stellen die aansluiten bij de markt. En dat moet zo snel mogelijk gebeuren.
Un aspecto fundamental de esta asociación debe ser ayudar a Ucrania a establecer precios de energía de mercado, negociados en el contexto de contratos a largo plazo, lo antes posible.

Ik hoop dat ik dat partnerschap kan helpen ontwikkelen door de ministers en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven aan de vooravond van de Raad samen te brengen om te bespreken wat wij moeten doen om onze concurrentiepositie te verbeteren.
Espero poder contribuir a esa asociación reuniendo a los ministros y a los representantes de la industria un día antes de la celebración del Consejo para examinar lo que debemos hacer en materia de competitividad.

Overwegende dat partnerschap en multi-level governance horizontale algemene principes vormen met het oog op de verwezenlijking van de EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei, in de context van het volgende wetgevingskader van het cohesiebeleid;
Considerando que la asociación y la gobernanza a distintos niveles constituyen principios generales horizontales en la aplicación de la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, en el contexto del próximo marco legislativo de la política de cohesión;

Hoe "dat partnerschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij blijven de komende decennia samen dat partnerschap smeden.�

Dat partnerschap brengt de ervaring van beide instellingen m.b.t.

Dat partnerschap heeft een grote backstory van zijn eigen.

Dat partnerschap met de privésector wordt nu verder uitgediept.

Door de gedwongen aanbesteding krijgt dat partnerschap geen kans.

Met dat partnerschap willen beide technologiebedrijven onder meer de

Dat partnerschap is wat minder zichtbaar in het onderwijs.

Met een mooi woord heet dat partnerschap in educatie.

Dat partnerschap ontstaat om de bovengenoemde redenen heel moeizaam.

Hoe "esta asociación, esta cooperación" te gebruiken in een Spaans zin

Esta Asociación tiene, principalmente cuatro objetivos.

Me preocupa que esta cooperación no sea duradera.

Esta cooperación y asistencia administrativa se prestarán gratuitamente.

Valoramos esta cooperación solidaria que deseamos mantener activa.

Esta asociación inicial entre los EE.

Con esta asociación quizá Italia responde.

Esta asociación decía contar con 10.

Esta asociación fue erigida por Mons.

Indicó, además, que esta cooperación será incrementada.

"Considero que esta cooperación es muy importante.