Wat Betekent DAT PARTIJ IS in het Spaans - Spaans Vertaling

• que sea parte
• que es signatario
• que es parte

Voorbeelden van het gebruik van Dat partij is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Land: elk afzonderlijk douanegebied dat partij is bij deze overeenkomst.
El término país comprende cualquier territorio aduanero distinto que es Parte en el presente Acuerdo.

Elke internationale organisatie beschikt namelijk over een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van haar lidstaten dat partij is bij de Akte.
De hecho, cada organización internacional dispone de un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean parte en el Acta.

Overeenkomstsluitende partij”: elk derde land dat partij is bij de Scheepsbouwovereenkomst.
Parte contratante»: cualquier tercer país que sea Parte del Acuerdo sobre construcción naval.

Onze scenario's onderschatten waarschijnlijk de potentiële gezondheidsvoordelen van de Minamata Convention-controles in China, dat partij is bij de Conventie.
Es probable que nuestros escenarios subestimen los posibles beneficios para la salud de los controles de la Convención de Minamata en China, que es parte en la Convención.

Overeenkomstsluitende partij": elk derde land dat partij is bij de Scheepsbouwovereenkomst.
El término«Parte contratante» significará cualquier tercer país que sea Parte del Acuerdo sobre construcción naval.

Een ander richtinggevend beginsel houdt in dat nieuwe overeenkomsten alleen moeten kunnen gelden voor personen die geen staatsburger zijn van een land dat partij is in het Strafhof.
Otro principio rector es que los nuevos acuerdos sólo abarcarían a las personas que no son ciudadanas de un Estado que sea parte en la Corte.

Geassocieerd land': een derde land dat partij is bij een internationale overeenkomst met de Unie, als bedoeld in artikel 7 van Verordening(EU) nr. 1291/2013;
País asociado»: todo tercer país que sea parte en un acuerdo internacional celebrado con la Unión, definido en el artículo 7 del Reglamento(UE) nº 1291/2013;

Een belastingplichtige brengt zijn fiscale woonplaats over naar een andere lidstaat of naar een derde land dat partij is bij de EER-Overeenkomst;
Cuando el contribuyente traslade su residencia fiscal a otro Estado miembro o a un tercer país que sea parte en el Acuerdo sobre el EEE;

Geassocieerd land": een derde land dat partij is bij een overeenkomst met de Unie op grond waarvan het overeenkomstig artikel 5 aan het programma mag deelnemen;
País asociado», un tercer país que sea parte en un acuerdo con la Unión que prevea su participación en el Programa de conformidad con el artículo 5;

David Martin stelde de vraag wat er gebeurt wanneer iemand niet alleen de Europese Unie verlaat, maar een land dat partij is bij de ACTA-overeenkomst?
David Martin ha formulado una pregunta muy interesante,¿qué ocurre cuando alguien abandona no sólo la Unión Europea sino un país que es parte en el acuerdo ACTA?

(d)"met het programma geassocieerd land": een derde land dat partij is bij een overeenkomst met de Unie op grond waarvan het overeenkomstig artikel[10] kan deelnemen aan het programma;
País asociado», todo tercer país que sea parte de un acuerdo con la Unión que permita su participación en el programa en virtud del artículo[10];

Een ieder die in Nederland woont en problemen ondervindt met de inning van alimentatie bij een onderhoudsplichtige die in het buitenland(dat wil zeggen in een land dat partij is bij het verdrag van New York) woont, kan een beroep doen op het verdrag van New York.
Los residentes en los Países Bajos que tengan problemas con el cobro de alimentos de un deudor residente en el extranjero(es decir, en un país que sea parte del Convenio de Nueva York) pueden acogerse al Convenio de Nueva York.

Schepen die de vlag voeren van een land dat partij is bij de AFS-conventie moeten tonen dat ze zich aan de beperkingen houden via een internationaal certificaat inzake aangroeiwerende systemen;
Los buques que enarbolen pabellón de un Estado que es parte del Convenio AFS demuestren su conformidad mediante un certificado internacional de sistemas antiincrustantes;

Een belastingplichtige brengt activa over van zijn hoofdkantoor naar zijn vaste inrichting in een andere lidstaat of in een derde land dat partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte(EER-overeenkomst);
Cuando el contribuyente traslade activos desde su sede de dirección a su establecimiento permanente en otro Estado miembro o en un tercer país que sea parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(EEE);

Geassocieerd land": een derde land dat partij is bij een overeenkomst met de Unie waardoor het overeenkomstig artikel 30 kan deelnemen aan de onderdelen werkgelegenheid en sociale innovatie en gezondheid van het ESF+;
País asociado»: todo tercer país que sea parte en un acuerdo celebrado con la Unión que le permita participar en el capítulo de Empleo e Innovación Social y en el capítulo de Salud del FSE+, de conformidad con el artículo 30;

Een ieder die in Nederland woont en problemen ondervindt met de inning van alimentatie bij een onderhoudsplichtige die in het buitenland(dat wil zeggen in een land dat partij is bij het verdrag van New York) woont, kan een beroep doen op het verdrag van New York.
Cualquier persona que resida en los Países Bajos y tenga problemas para cobrar la pensión alimenticia de un deudor que resida en el extranjero(es decir, en un país que sea parte en la Convención de Nueva York) puede invocar dicha Convención.

De bevoegde autoriteiten kunnen een in een andere lidstaat of in een derde land dat partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte gevestigd laboratorium als officieel laboratorium aanwijzen, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:.
Las autoridades competentes podrán designar como laboratorio oficial un laboratorio situado en otro Estado miembro o en un país tercero que sea parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:.

Iedere verdragsluitende partij die een intergouvernementele organisatie is, kan in plaats van haar lidstaten aan de stemming deelnemen met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van haar lidstaten dat partij is bij dit verdrag.
Cualquier Parte contratante que sea organización intergubernamental podrá participar en la votación, en lugar de sus Estados miembros, con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado.

(5)"geassocieerd land": een derde land dat partij is bij een internationale overeenkomst met de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, onder de voorwaarden of op basis waarvan het financieel bijdraagt in heel of een deel van het zevende kaderprogramma;
(5)“País asociado”: todo tercer país que sea parte en un acuerdo internacional celebrado con la Comunidad Europea de la Energía Atómica en virtud del cual o sobre la base del cual aporte una contribución financiera a la totalidad o a una parte del Séptimo Programa Marco;

Regionale organisaties voor economische integratie als omschreven in artikel 27 oefenen terzake van tot hun bevoegdheid behorende aangelegenheden hun stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van hun lidstaten dat partij is bij dit Verdrag.
Las organizaciones de integración económica regional, definidas en el artículo 27, ejercerán, en las materias que sean de su competencia, su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Convenio.

Er zij op gewezen dat de termen “invoer” en “uitvoer” in het Verdrag van Bazel slaan op iedere overbrenging naar of vanuit een afzonderlijk land dat partij is bij het Verdrag, terwijl volgens het EU-recht deze termen alleen gelden voor overbrenging vanuit en naar de Europese Unie als geheel.
Conviene señalar que el Convenio de Basilea utiliza los términos"importación" y"exportación" para cualquier traslado a un país o de un país que sea parte en el convenio, mientras que, según la legislación comunitaria, estos términos se aplican sólo a los traslados de entrada y salida de la Unión Europea como un todo.

Als u niet doen het bezit van een paspoort van een van de landen aan de ‘vrijgesteld' lijst. maar je doet het bezit van een huidige verblijfsvergunning visum of vergunning voor de Verenigde Staten van Amerika, Canada, Japan, het Verenigd Koninkrijk, of een land dat partij is bij de Europese Schengenzone; OF.
Si no tienes un pasaporte de uno de los países en la lista de exentos, pero sí tienes una autorización de residencia legal vigente para los Estados Unidos, Canadá, Japón, el Reino Unido o cualquier país que sea signatario al espacio europeo de Schengen.

Wanneer de goederen worden vervoerd per spoor en via een derde land dat partij is bij de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, zijn verzonden onder dekking van één enkel in een lidstaat afgegeven vervoersdocument, en in een dergelijke mogelijkheid is voorzien in een internationale overeenkomst.
Cuando las mercancías circulen por ferrocarril y hayan sido transportadas a través de un tercer país que sea parte contratante del Convenio relativo a un régimen común de tránsito al amparo de un documento de transporte único expedido en un Estado miembro y esta posibilidad esté prevista en un acuerdo internacional.

Als u niet doen het bezit van een paspoort van een van de landen aan de ‘vrijgesteld' lijst. maar je doet het bezit van een huidige verblijfsvergunning visum of vergunning voor de Verenigde Staten van Amerika, Canada, Japan, het Verenigd Koninkrijk, of een land dat partij is bij de Europese Schengenzone; OF.
Si usted no posee pasaporte de uno de los países de la lista de‘exentos', pero tiene una visa de residencia vigente o permiso de los Estados Unidos de América, Canadá, Japón, el Reino Unido, o cualquier país que es signatario del espacio europeo de Schengen; O.

Een ontwikkelingsland of een land met een overgangseconomie dat partij is bij het verdrag en dat als gevolg van het gebruik op zijn grondgebied, onder de gewone gebruiksvoorwaarden, van een zeer gevaarlijke pesticideformulering problemen ondervindt, kan aan het secretariaat voorstellen de zeer gevaarlijke pesticideformulering in bijlage III op te nemen.
Cualquier Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición y experimente problemas causados por una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en las condiciones en que se usa en su territorio podrá proponer a la Secretaría la inclusión de esa formulación plaguicida en el anexo III.

Elke partij heeft één stem, maar regionale organisaties voor economische integratie die partij zijn van deze overeenkomst zullen in zaken die binnen hun bevoegdheid vallen hun stemrecht uitoefenen met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van hun lidstaten dat partij is van de overeenkomst.
Cada una de las Partes tendrá un voto, pero las organizaciones regionales de integración económica que sean Partes en el presente Acuerdo ejercerán, en las materias de su competencia, su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el Acuerdo.

Iedereen die een modelaanvraag in een land heeft ingediend dat partij is bij het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom of de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie kan aanspraak op voorrang maken door zijn of haar modelaanvraag als basis voor een IGM-aanvraag te gebruiken.
Quien haya presentado una solicitud de dibujo o modelo en cualquiera de los países que son partes en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, o en el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio, podrá reivindicar el derecho de prioridad utilizando la solicitud del dibujo o modelo como base de la solicitud de DMC.

Onverminderd de bepalingen van het eerste lid van dit artikel oefenen de Europese Economische Gemeenschap en andere regionale organisaties voor economische integratie, op de gebieden die binnen hun bevoegdheid vallen, hun stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal lidstaten dat partij is bij het Verdrag.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, la Comunidad Económica Europea y otras organizaciones de integración económica regional tendrán derecho, en los ámbitos de su competencia, a un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes contratantes en el Convenio.

De eerste alinea is niet van toepassing op een gecontroleerde buitenlandse vennootschap die inwoner is van of gelegen is in een lidstaat of in een derde land dat partij is bij de EER-Overeenkomst, wanneer de gecontroleerde buitenlandse vennootschap is opgericht op grond van geldige zakelijke redenen die de economische realiteit weerspiegelen.
El párrafo primero no se aplicará a las sociedades extranjeras controladas que sean residentes o estén situadas en un Estado miembro o en un tercer país que sea parte en el Acuerdo EEE, cuando hayan sido constituidas por razones comerciales válidas que reflejen la realidad económica.

Kan de Commissie mededelen welke procedures er gevolgd zullen worden om het sociale Europa tot stand te brengen en hoe de coördinatie zal verlopen tussen enerzijds de elf lidstaten die het protocol hebben ondertekend en anderzijds het Verenigd Koninkrijk, dat partij is bij het vóór„ Maastricht" besproken Verdrag inzake het sociaal beleid?
¿Puede informar la Comisión de los procedimientos y mecanismos que se van a adoptar para introducir la Europa Social y de cómo se llevará a cabo la coordinación entre los once Estados miembros que han firmado el protocolo y el Reino Unido, que es signatario del Tratado sobre política social anterior a Maastricht?

Hoe "dat partij is" te gebruiken in een Nederlands zin

Sinds de oprichting in 2002 is het aantal landen dat partij is meer dan verdubbeld, van 60 naar 124.

Rapportageverplichting van de staten Een land dat partij is van het Kinderrechtenverdrag, moet iedere vijf jaar rapporteren aan het VN-Kinderrechtencomité.

Een land dat partij is van het VN-Kinderrechtenverdrag, moet iedere vijf jaar rapporteren aan het Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties.

Uit het persbericht van Privacy First: Periodiek wordt ieder land dat partij is bij dit verdrag door het VN Mensenrechtencomité beoordeeld.

Misschien uit een ander land dat partij is bij het UNESCO-verdrag Wie weet zelfs wel uit een EU lidstaat, waaronder Nederland!

In de reportage zijn beide visies uitgebreid en genuanceerd naast elkaar gezet, zonder dat partij is gekozen voor een van de verhalen.

De Ombudsman stelt zuinigjes dat “Het aantal staten dat partij is bij het Verdrag van Straatsburg is de afgelopen jaren gestaag teruggelopen.

Oekraïne, het land dat partij is in het conflict dat leidde tot het neerhalen van MH17, mocht lid zijn van het JIT.

Wil je een apostille aanvragen voor een Belgisch document dat je wilt gebruiken in een land dat partij is bij het Apostilleverdrag?

Hoe "que es parte, que sea parte, que es signatario" te gebruiken in een Spaans zin

"El problema que es parte de la solución, la solución que es parte del problema.

Reconociendo que es parte de nuestro patrimonio cultural.

Príncipe Ali:- Dudo que sea parte de algo planificado.

Mejor dejemos que sea parte de nuestras estrategias pedagógicas.

Pero es que aquí estamos hablando de un pacto que debe ser respetado y, en primer término, por el gobierno que es signatario del mismo.

PucciadmitequeAmeses lealyacepta que sea parte del equipo.

que es parte del Corregimiento de San Francisco.

De hecho espero que sea parte del futuro próximo.

deseamos que sea parte de este increible proyecto.

Futuro que sea parte 712 chat.