Wat Betekent DAT PARLEMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que el parlamento

Voorbeelden van het gebruik van Dat parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We kennen het verwijt dat parlementen niet met geld kunnen omgaan.
Ya hemos oído decir que los parlamentos no saben manejar el dinero.

Daarom zal ik, indien de Raad niet naar het Parlement komt, als lid van dat Parlement naar de Raad moeten gaan.
Por lo tanto, ya que el Consejo no viene al Parlamento, yo, como diputado de este Parlamento, iré al Consejo.

Het is nu duidelijk dat Parlement, Raad en Commissie deze betrokkenheid volledig onderschrijven.
Ahora sabemos ya que el Parlamento, el Consejo y la Comisión apoyan sin reservas esa voluntad.

Maar op het moment kan alleen gesteld worden dat parlement en media een zondebok zoeken.
Por el momento sólo se puede decir que el parlamento y la prensa necesitan un chivo expiatorio.

Het is weinig ambitieus dat Parlement en Commissie het gebruik van die energie de komende tien jaar slechts willen verdubbelen.
Resulta poco ambicioso que el Parlamento y la Comisión solamente pretendan duplicar el uso de esta energía en los próximos diez años.

Dat is een eerste belangrijke beperking voor de mogelijkheden van dat Parlement om medeverantwoordelijkheid te dragen.
Es el primer recorte importante de las posibilidades de este Parlamento de asumir una corresponsabilidad.

Het doet mij veel genoegen dat Parlement, Commissie en Raad in hun presentatie de nadruk hebben gelegd op dierenwelzijn.
Me complace que el Parlamento, la Comisión y el Consejo hayan destacado la protección de los animales en sus presentaciones.

Hoewel ik er van overtuigd ben dat het voorstel van de Commissie dat nog steeds ter tafel ligt, een goed uitgangspunt vormt, constateer ik tevens dat Parlement en Raad op een constructieve wijze meedenken.
A pesar de que estoy convencido de que la propuesta de la Comisión que sigue encima de la mesa constituye un punto de partida adecuado, también constato que el Parlamento y el Consejo participan de forma constructiva.

Het boeit mij ook omdat het laat zien dat parlementen, nationale parlementen met name, er niet genoeg vaart achter zetten.
Me fascina, así mismo, porque muestra que los parlamentos, especialmente los parlamentos nacionales, no actúan con suficiente rapidez.

Het is ondoenlijk alle punten uit het verslag hier aan te halen, maar als voorbeeld wil ik nog noemen de oproep tot grotere samenhang in de boetes die de lidstaten opleggen voor ernstige overtredingen van de visserijwetgeving, of de noodzaak om de belangrijkste problemen op te lossen die worden veroorzaakt door de visserij onder overheidsvlag. Dit zijn punten die aangeven dat Parlement en Commissie op één lijn zitten wat betreft prioriteiten voor toekomstige maatregelen.
No puedo citar aquí todos los puntos del informe, pero quiero resaltar, por ejemplo, la invitación a una mayor coherencia en las sanciones impuestas por los Estados miembros por delitos graves en relación con las leyes en materia de pesca, o la necesidad de resolver los principales problemas causados por las banderas públicas de pesca, menciones que demuestran que el Parlamento y la Comisión están en la misma longitud de onda en cuanto a las prioridades para acciones futuras.

Wat we nu nodig hebben is dat Parlement en Commissie hun inspanningen bundelen om te trachten de Raad ervan te overtuigen verder te gaan.
Lo que necesitamos es que el Parlamento y la Comisión aunemos nuestros esfuerzos para intentar convencer al Consejo para seguir adelante.

Zoals ik al heb kunnen benadrukken in mijn inleidende betoog meen ik dat Parlement goed werk heeft verricht, daar zowel het vrij verkeer als de veiligheid is verbeterd.
Como señalé en mi intervención inicial, creo que el Parlamento ha desempeñado bien su función, ya que ha fortalecido la libertad de circulación y la seguridad.

Nu dat Parlement achteraf de gelegenheid heeft om daarop te reageren, zweren zijn grootste fracties samen om met een inhoudsloze resolutie te komen.
Ahora que el Parlamento tiene una oportunidad de reaccionar, con retraso, sus mayores grupos políticos conspiran para presentar una resolución vacía.

We waren altijd al voor adviserende comités maar nu is het helemaal duidelijk dat Parlement en Raad samen over de uitvoeringsmodaliteiten moeten beslissen en niet de Raad alleen.
Siempre hemos estado en favor de los comités de consulta, pero ahora está muy claro que el Parlamento y el Consejo deben decidir conjuntamente las modalidades de aplica ción y no sólo el Consejo.

Ik hoop dat Parlement en Commissie de interne markt voor aanvullende pensioenen langs deze lijnen mogelijk zullen maken.
Espero que el Parlamento y la Comisión posibiliten el establecimiento del mercado interior para las pensiones complementarias de acuerdo con estas líneas.

Maar er is een weg gewezen, en laten we het langs die weg proberen, en ik verwacht dat Parlement en Commissie erin zullen slagen voort te gaan op de weg naar een rechtvaardig en solidair Europa.
Pero creo que nos ha señalado un camino, vamos a intentarlo y, en definitiva, yo espero que, entre el Parlamento y la Comisión, podremos seguir adelante para hacer una Europa realmente justa y solidaria.

Ik ben blij dat Parlement en Commissie ten aanzien van een verhoging van het budget één lijn trekken, maar als ik de signalen uit de lidstaten hoor, maak ik me zeer grote zorgen.
Aunque me complace enormemente que el Parlamento y la Comisión estén de acuerdo en la necesidad de aumentar la financiación, me preocupan mucho las señales que provienen de los Estados miembros.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het was niet altijd zo vanzelfsprekend dat Parlement en Commissie voorschriften in verband met arbeidstijd konden behandelen als onderdeel van de veiligheids- en gezondheidsbescherming in alle sectoren.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, no siempre se ha considerado lógico que el Parlamento y la Comisión contemplen las normas relativas al tiempo de trabajo como parte de la protección de la seguridad y la salud para todos los sectores.

Wij hopen dat parlement en regering van Slowakije de ingeslagen weg consequent vervolgen en het vereiste geduld opbrengen om hindernissen te overwinnen en het Slowaakse volk aan te moedigen op zijn weg naar Europa.
Esperamos que el Parlamento Eslovaco y el Gobierno prosigan de modo consecuente la vía iniciada y aporten la necesaria paciencia para superar las resistencias y fortalecer el pueblo eslovaco en su marcha hacia Europa.

Kroonprins Mohamed Bin Zayed van Abu Dhabi zegt dat parlementen een sleutelrol spelen bij het bouwen van bruggen van coëxistentie en begrip tussen gemeenschappen.
El príncipe heredero de Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed, expresa que los parlamentos juegan un papel clave en la construcción de puentes de convivencia y de comprensión entre las comunidades.

De Commissie hoopt echt dat Parlement en Raad dit belangrijke dossier spoedig zullen afhandelen, want in onze ogen is dit de beste manier om de problemen aan te pakken die herstructureringen, zoals degene die wij vandaag behandelen, met zich meebrengen.
La Comisión espera sinceramente que el Parlamento y el Consejo concluyan pronto este importante dossier que, en nuestra opinión, constituye la respuesta más eficaz a las preocupaciones que despiertan casos como los que hoy nos han traído hasta aquí.

Vorig jaar in december heeft het Hof van Justitie besloten dat Parlement, Raad en Commissie samen zouden moeten besluiten wat verplichte en wat nietverplichte uitgaven zouden zijn.
En diciembre del año pasado, el Tribunal de Justicia declaró que el Parlamento, el Consejo y la Comisión tenían que decidir conjuntamente lo que eran gastos obligatorios y no obligatorios.

Naast de vrede, waarvan dat parlement het symbool zou zijn, ontwikkeling: op 12 mei jl. hebben de Verenigde Naties eenparig een bijzonder programma voor economische hulpverlening goedgekeurd, dat namens de Gemeenschap uitdrukkelijk werd gesteund door de ambassadeur van de Bondsrepubliek Duitsland.
Junto a la paz y el Parlamento que la simbolizará, el desarrollo: el 12 de mayo pasado las Naciones Unidas aprobaron por unanimidad un programa especial de asistencia económica que ha sido expresamente apoyado por el embajador de la República Federal de Alemania en nombre de la Comunidad.

Ik wil daarom tenslotte, mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de hoop uitspreken dat Parlement en Commissie het zo snel mogelijk eens worden over de wijze waarop we de dialoog zullen voeren zodat we in ons aller belang op dit gebied echt tot een vruchtbare samenwerking kunnen komen.
Concluiré, señor Presidente, Señorías, manifestando mi esperanza en que el Parlamento y la Comisión se pongan de acuerdo en la forma de entablar ese futuro diálogo lo antes posible, para establecer una cooperación verdaderamente fructífera en este sector por el interés de todos.

Ik begrijp het belang dat Parlement en Raad als werkgevende instellingen in deze kwestie hebben en u weet wel dat ik niet onsympathiek sta tegenover hun doelstellingen.
Entiendo el interés que el Parlamento y el Consejo, en tanto que instituciones contratantes, tienen en este asunto, y, como sabrán algunos parlamentarios, no me desagradan sus objetivos.

Zelf heb ik altijd gedacht dat parlementen wetgeving moeten opstellen die tegemoetkomt aan de verzuchtingen van de publieke opinie.
Por mi parte, toda la vida he considerado que los parlamentos deben legislar de acuerdo con las aspiraciones de las opiniones públicas.

Ik ben blij met het compromis dat Parlement en Raad ook op dit gebied hebben bereikt. Nu kunnen wij definitief verder met de trans-Europese netwerken in de energiesector en het hele kader voltooien.
Me alegro por el compromiso alcanzado también en este terreno por el Parlamento y por el Consejo, que va a permitirnos aprobar definitivamente las redes transeuropeas en el sector de la energía, completando todo el marco.

Voorzitter, in al die jaren dat Parlement en Raad samen wetgeving vaststellen is het niet vaak voorgekomen dat een voorstel van de Europese Commissie op basis van het subsidiariteitsprincipe werd verworpen.
Señor Presidente, en todos los años en los que el Parlamento y el Consejo han estado aprobando juntos disposiciones legislativas, raramente ha sucedido que una propuesta presentada por la Comisión Europea se rechazara con motivo del principio de subsidiariedad.

Maar we kunnen ook tegen de wetenschappelijke wereld zeggen dat Parlement, Raad en Commissie met zijn drieën hebben gewerkt om het beste eruit te slepen dat we op dat moment met elkaar konden realiseren en ik geloof dat dit vandaag een heel groot succes is, voor de commissaris, maar vooral voor ons allemaal.
Además, podemos decir a la comunidad científica que el Parlamento, el Consejo y la Comisión aunaron sus fuerzas para elaborar la mejor propuesta que en ese momento se podía realizar entre los tres. Creo que esto es un enorme éxito, no sólo para el Comisario, sino para todos nosotros.

Een laatste opmerking, ik vraag de Commissie ervoor te zorgen dat parlement tijdig wordt geïnformeerd over ieder project inzake microfinanciële bijstand zodat een behoorlijk debat kan worden gehouden in de betreffende commissies, en dat we als instelling goed op de hoogte zijn van de begunstigde landen die EU-geld spenderen.
Como observación final, insto a la Comisión a que garantice que el Parlamento sea informado a su debido tiempo de cualquier proyecto en materia de asistencia microfinanciera para que pueda mantenerse un debate adecuado en las comisiones pertinentes y que, nosotros, como institución, tengamos conocimiento de cuáles son los países beneficiarios de las aportaciones de la UE.

Hoe "dat parlement" te gebruiken in een Nederlands zin

En heeft dat parlement eigenlijk wel macht?

Dat parlement wordt overigens gedomineerd door Fidesz.

Tarasjoek heeft in dat parlement zitting genomen.

Dat parlement was altijd al Peking genegen.

Dat parlement is zeker een bezoek waard.

In dat parlement heeft niemand dat door.

In dat parlement wordt bovendien vaak gevochten.

Terwijl in dat parlement talentvolle, verstandige mensen zitten.

Wat deed dat parlement de afgelopen vijf jaar?

De voorzitter van dat parlement zag een ,,staatsgreep”.

Hoe "que el parlamento" te gebruiken in een Spaans zin

Dicen que el Parlamento europeo es frío, burocrático, distante.

Por ello, celebró que el Parlamento Europeo aborde este asunto.

En fin, que el parlamento parece un universo kafkiano.

000 firmas para que el Parlamento pueda estimarlo.

Y vuelvo a jurar que el parlamento es casi textual.

Esto hizo que el Parlamento perdiera su poder.

A veces pienso que el Parlamento debería declararlo incompetente.

Sánchez Lago explicó que el Parlamento europeo ha destinado 26.

Es que el Parlamento Europeo tiene mayoría conservadora y neoliberal.

Solicitar que el Parlamento se reúna en sesión extraordinaria.