Wat Betekent DAT PARLEMENT in het Duits - Duits Vertaling

• daß Parlament
• dass Parlament

Voorbeelden van het gebruik van Dat parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heel mooi dat Parlement, maar je spreekt wel een beetje te veel.
Das Parlament ist sehr schön! Doch Du sprichst etwas zu viel.

Maar op het moment kan alleen gesteld worden dat parlement en media een zondebok zoeken.
Doch im Moment lässt sich nur sagen, dass Parlament und Presse einen Sündenbock suchen.

Maar buiten dat parlement heb je dat recht niet, ook niet in Duitsland.
Aber man hat dieses Recht nicht außerhalb des Parlaments, auch nicht in Deutschland.

Het probleem is dat de deur nu is dicht gedaan en dat Parlement en Commissie zijn buitengesloten.
Das Problem besteht darin, dass diese nun die Türen geschlossen und das Parlament und die Kommission draußen gelassen haben.

Het is niet waar dat Parlement en Commissie bepaalde doelstellingen op het gebied van milieu en energiebesparing niet nastreven.
Es stimmt nicht, daß Parlament und Kommission keine bestimmten Ziele in den Bereichen Umwelt und Ersparnis verfolgen.

Ik zou eigenlijk willen dat we allemaal zo veel mogelijk de aanbevelingen die dat Parlement gedaan heeft, proberen ten uitvoer te leggen.
Ich würde mir wünschen, dass wir alle versuchen, die Empfehlungen, die dieses Parlament ausgesprochen hat, weitest möglich umzusetzen.

Ik vind dat Parlement en Commissie hier solidair moeten zijn, ja dat men ook de Raad voor de keus moet plaatsen.
Ich meine, daß Parlament und Kommission hier zusammenhalten müssen, ja, daß man auch den Rat vor die Wahl stellen muß.

In augustus was ik in Jakarta als bijzondere vertegenwoordiger van de UNDP om samen met het Indonesische parlement, de DPRK, te werken aan nieuwe regels voor dat parlement.
Ich war im August als Sonderbeauftragter der UNDP in Jakarta und habe zusammen mit dem indonesischen Parlament, dem DPRK, an den neuen Regeln für dieses Parlament gearbeitet.

We kennen het verwijt dat parlementen niet met geld kunnen omgaan.
Wir haben den Vorwurf, dass Parlamente mit Geld nicht umgehen können.

Niemand weet wat het resultaat van die verkiezingen zal zijn, welk parlement eruit naar voren zal komen en wat dan de bevoegdheden van dat parlement tegenover UNMIK zullen zijn.
Keiner weiß so richtig, wozu diese Wahlen führen sollten, welch ein Parlament daraus werden soll. Keiner weiß, welche Befugnisse dieses Parlament dann haben soll gegenüber der UNMIK.

Het boeit mij ook omdat het laat zien dat parlementen, nationale parlementen met name, er niet genoeg vaart achter zetten.
Es reizt mich auch, weil es beweist, dass die Parlamente, insbesondere die nationalen Parlamente, nicht genug Druck ausüben.

Wanneer de besluiten inzake het financiële en landbouwbeleid juist zullen vallen, kan nog niet precies worden voorspeld maar er kan van worden uitgegaan dat Parlement, Raad en Commissie pas in de loop van 2011/2012 een besluit zullen nemen.
Ein genauer Zeitplan über die finanz- und agrarpolitischen Entscheidungen besteht noch nicht, doch ist damit zu rechnen, dass Parlament, Rat und Kommission erst im Laufe der Jahre 2011/2012 entscheiden werden.

Het doet mij veel genoegen dat Parlement, Commissie en Raad in hun presentatie de nadruk hebben gelegd op dierenwelzijn.
Ich freue mich sehr, daß das Parlament, die Kommission und der Rat dem Tierschutz in ihren Ausführungen besondere Bedeutung beigemessen haben.

De Commissie zal echter zeer binnenkort haar voorstellen tot aanpassing van de financiële vooruitzichten voorleggen, en we hopen dat Parlement, Raad en Commissie nog vóór het einde van het jaar hierover tot overeenkomst zullen komen.
Die Kommission wird jedoch sehr bald ihre Vorschläge zur Anpassung der finanziellen Voraus schau vorlegen, und wir hoffen, daß Parlament, Rat und Kommission noch vor Jahresende eine Einigung hierüber erzielen.

Dit zijn punten die aangeven dat Parlement en Commissie op één lijn zitten wat betreft prioriteiten voor toekomstige maatregelen.
Diese Punkte zeigen, dass das Parlament und die Kommission auf derselben Wellenlänge liegen, was die Prioritäten für künftige Aktionen anbetrifft.

Het herhaalt alleen maar de traditionele voorstellen van de meerderheid van het Parlement over meer macht voor de eigen instelling, ondanks het duidelijke gebrek aan representatieve en democratische legitimiteit van dat Parlement.
Er wiederholt statt dessen lediglich die traditionellen Vorschläge der Mehrheit des Parlaments, der eigenen Institution mehr Macht zu verleihen, trotz deren offenbarem Mangel an Volks- und Demokratielegitimität.

Daarom is het volgens mij echt belangrijk dat Parlement en Raad een duidelijk signaal geven dat ze dit tijdschema ook willen nakomen.
Deshalb ist es, glaube ich, wirklich wichtig, daß Parlament und Rat ein deutliches Signal setzen, daß sie diesen Zeitplan auch einhalten wollen.

Ik ben blij dat Parlement en Commissie ten aanzien van een verhoging van het budget één lijn trekken, maar als ik de signalen uit de lidstaten hoor, maak ik me zeer grote zorgen.
Ich freue mich, dass Parlament und Kommission bei der Frage der Erhöhung der Mittel an einem Strang ziehen, aber wenn ich höre, was aus den Mitgliedstaaten für Signale kommen, dann mache ich mir sehr, sehr große Sorgen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het was niet altijd zo vanzelfsprekend dat Parlement en Commissie voorschriften in verband met arbeidstijd konden behandelen als onderdeel van de veiligheids- en gezondheidsbescherming in alle sectoren.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es war nicht immer selbstverständlich, daß das Parlament und die Kommission Arbeitszeitregelungen als Teil des Sicherheits- und Gesundheitsschutzes für alle Sektoren betrachten.

Ten tweede, dat parlement moet de waardigheid van elk van zijn leden garanderen en de democratische spelregels respecteren. Daarbij moet observatie door vertegenwoordigers van de OVSE of van de Raad van Europa een hulp zijn.
Zweitens: Dieses Parlament muß jedoch die Würde des einzelnen Abgeordneten wahren und die demokratischen Spielregeln beachten, und dabei soll die Beobachtung durch Vertreter der OSZE oder des Europarates behilflich sein.

Er zijn nog talloze hindernissen te nemen op de weg naar de democratie. Dit betekent echter niet dat we onze ongerustheid niet mogen uiten of dat parlementen die hun onderlinge band willen versterken elkaar geen vriendschappelijke adviezen mogen geven.
Es müssen zwar alle Hindernisse auf diesem Weg in Richtung Demokratie ausgeräumt werden, aber dies bedeutet nicht, daß wir deshalb alle unsere Besorgnisse verschweigen oder uns aller freundschaftlichen Stellungnahmen enthalten sollen, die zwischen Parlamenten, die ihre Beziehungen vertiefen möchten, eine Selbstverständlichkeit sein sollten.

Ik begrijp het belang dat Parlement en Raad als werkgevende instellingen in deze kwestie hebben en u weet wel dat ik niet onsympathiek sta tegenover hun doelstellingen.
Ich kann das Interesse, das das Parlament und der Rat in ihrer Rolle als Arbeitgeber an dieser Angelegenheit zeigen, verstehen, und wie die Abgeordneten wohl wissen, stehe ich ihren Zielsetzungen aufgeschlossen gegenüber.

Vorig jaar in december heeft het Hof van Justitie besloten dat Parlement, Raad en Commissie samen zouden moeten besluiten wat verplichte en wat nietverplichte uitgaven zouden zijn.
Im Dezember vergangenen Jahres hat der Gerichtshof entschieden, daß das Parlament, der Rat und die Kommission gemeinsam darüber beschließen müßten, was obligatorische und was nicht-obligatorische Ausgaben sind.

Wij hopen dat parlement en regering van Slowakije de ingeslagen weg consequent vervolgen en het vereiste geduld opbrengen om hindernissen te overwinnen en het Slowaakse volk aan te moedigen op zijn weg naar Europa.
Wir hoffen, dass das slowakische Parlament und die Regierung den eingeschlagenen Weg konsequent weiterverfolgen und die notwendige Geduld aufbringen, Widerstände zu überwinden und das slowakische Volk auf seinem Weg nach Europa zu bestärken.

Ik ben blij met het compromis dat Parlement en Raad ook op dit gebied hebben bereikt. Nu kunnen wij definitief verder met de trans-Europese netwerken in de energiesector en het hele kader voltooien.
Ebenfalls begrüße ich den vom Parlament und dem Rat auf diesem Gebiet erzielten Kompromiss, der es uns endgültig ermöglichen wird, transeuropäische Netze im Energiesektor einzuführen und damit den Gesamtrahmen zu vervollständigen.

Uit het verslag-Trentin blijkt echter dat dat Parlement, ook al is het door iedereen verkozen, uitsluitend de belangen van de werkgevers behartigt, en dit ten koste van de arbeidende klassen van de Unie.
Doch an dem Bericht Trentin wird deutlich, dass das Parlament zwar von allen gewählt wird, aber lediglich die Interessen der Unternehmerschaft vertritt, die im Widerspruch zu denen der arbeitenden Klassen der Union stehen.

De Commissie hoopt echt dat Parlement en Raad dit belangrijke dossier spoedig zullen afhandelen, want in onze ogen is dit de beste manier om de problemen aan te pakken die herstructureringen, zoals degene die wij vandaag behandelen, met zich meebrengen.
Die Kommission hofft aufrichtig, daß Parlament und Rat dieses wichtige Dossier rasch fertigstellen, das nach unserer Auffassung die wirksamste Antwort auf die Besorgnisse darstellt, die durch solche Fälle, wie sie uns heute zusammengeführt haben, hervorgerufen wurden.

Het Comité beveelt verder aan dat Parlement, Raad en Commissie in 2009 een speciaal gemengd EU-comité van agentschappen moeten oprichten voor de controle van buitenlandse investeringen in de Europese ruimtevaart- en defensie-industrie.
Der Ausschluss empfiehlt, dass das Parlament, der Rat und der Ausschuss 2009 einen beson deren ressortübergreifenden EU-Ausschuss für die Überwachung ausländischer Investitionen in der europäischen Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie einrichten sollte.

Uit het verslag-Trentin blijkt echter dat dat Parlement, ook al is het door iedereen verkozen, uitsluitend de belangen van de werkgevers behartigt, en dit ten koste van de arbeidende klassen van de Unie.
Der Entwurf des Berichts Trentin macht deutlich, dass das Parlament zwar in allgemeinen Wahlen gewählt wird, jedoch die Interessen, die es vertritt, ausschließlich die der Unternehmerkreise sind und im Gegensatz zu denen der arbeitenden Klassen in der Union stehen.

Maar we kunnen ook tegen de wetenschappelijke wereld zeggen dat Parlement, Raad en Commissie met zijn drieën hebben gewerkt om het beste eruit te slepen dat we op dat moment met elkaar konden realiseren en ik geloof dat dit vandaag een heel groot succes is, voor de commissaris, maar vooral voor ons allemaal.
Aber auch die Wissenschaftler sollen wissen, dass Parlament, Rat und Kommission zu dritt bemüht waren, im Rahmen des derzeit Machbaren das Beste herauszuholen. Meines Erachtens ist der heutige Tag ein beachtlicher Erfolg für den Kommissar, besonders aber für uns alle.

Hoe "dat parlement" te gebruiken in een Nederlands zin

Dan zal dat parlement neen stemmen.

Volkomen overbodig dat parlement en hun praathuis.

Daarover bestaat in dat parlement veel scepticisme.

Dat parlement moet snel aan de slag.

Dat parlement was dus de facto uitgeschakeld.

Maar dat parlement mag niet wetgevend zijn.

Dat parlement moet bestuur en directie controleren.

Dat parlement zal dan de premier kiezen.

Dat parlement is ook helemaal niet geïnteresseerd.

Dat parlement zal bestaan uit één kamer.

Hoe "dass parlament" te gebruiken in een Duits zin

Nur so sei zu erreichen, dass Parlament und Öffentlichkeit wieder mehr in die Bundeswehr zu investieren bereit seien.

Meine zentrale Aufgabe wird sein zu helfen, dass Parlament und Abgeordnete ihre Kontrollrechte zurückerhalten.

Der moderne Staat hat derartig viele Aufgaben zu bewältigen, dass Parlament und Regierung überlastet sind.

Insofern erstaunt, dass Parlament und Politik bislang in der Praxis ihre Mitwirkungsmöglichkeiten (z.

Wenn das des Volkes Meinung ist, dann wundert es mich nicht, dass Parlament und Regierung immer mehr nach rechts rutschen.

Die Initiative verlangt, dass Parlament und Volk bei Waffenexporten mitbestimmen können. 100'000 Personen hätten das Begehren unterschrieben, meldeten die Initianten am Freitag.

Waffenexporte: Ständerat will nicht, dass Parlament mitredet Die Pläne des Bundesrats, die Ausfuhrbestimmungen für Kriegsmaterial zu lockern, stiessen letztes Jahr auf Widerstand.

Die Wahrscheinlichkeit, dass Parlament und Regierung zusammenkommen, wird auch mit mehr Zeit nicht größer.

Denn die Debatte zeigt vor allem eines: dass Parlament wie Bevölkerung der Bankendiskussion überdrüssig sind.

Es genügt nicht, dass Parlament und Präsident die Pest abwenden.