Wat Betekent DAT PARTNERSCHAP in het Frans - Frans Vertaling

• ce partenariat

Voorbeelden van het gebruik van Dat partnerschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat partnerschap met de privésector wordt nu verder uitgediept.
Ce partenariat avec le secteur privé est à présent approfondi.

Hoe kan Rusland worden gerustgesteld over de rechtmatigheid van dat partnerschap?
Mais comment rassurer les craintes de la Russie sur le bien-fondé de ce partenariat?

Dat partnerschap bestrijkt de volgende drie grote deelgebieden.
Ce partenariat s'articule autour des trois grands volets suivants.

In die verklaring wordt gesteld dat dat partnerschap op de volgende hoofdpunten gebaseerd moet zijn.
Cette déclaration définit les éléments essentiels de ce partenariat.

Dat partnerschap is een waardevol onderdeel van de ultraperifere aanpak.
Ce partenariat est un élément précieux de l'approche ultrapériphérique.

Het is vaak op het lokale en regionale niveau dat partnerschappen van dit type het meest opvallend zijn.
C'est souvent aux niveaux local et régional, que les partenariats de ce type sont les plus marquants.

Dat partnerschap zal op continentaal, regionaal en nationaal niveau ten uitvoer worden gelegd.
Ce partenariat fonctionnera à différents niveaux, continental, régional et national.

Alleen als met de partners overeenstemming kan worden bereikt over de aard van dat partnerschap, kan het proces echt worden gerechtvaardigd en tot meer succesvolle projecten leiden.
Ce n'est qu'en recherchant un accord avec les partenaires sur la nature de ce partenariat que le processus pourra trouver une véritable légitimité et conduire à des projets plus réussis.

Dat partnerschap krijgt reeds een praktische invulling met de komst van het elektronisch patiëntendossier.
Ce partenariat a déjà été concrétisé dans la pratique avec l'arrivée du dossier médical électronique.

In de algemene beoordeling concludeert de Commissie dat partnerschappen een aantal voordelen bieden, maar dat de mogelijkheden nog beter zouden kunnen worden benut.
Dans son évaluation d'ensemble, la Commission conclut que les partenariats présentent des avantages multiples et que leur potentiel pourrait être utilisé de façon plus large encore.

Dat partnerschap heeft de vorm van„ pakket"-vergaderingen die periodiek met de Lid-Staten worden georganiseerd.
Ce partenariat prend la forme de réunions«paquet» organisées périodiquement avec les États membres.

Regionale betrokkenen zijn van mening dat met name in de verhouding tussen de lidstaten en de regio's een verdere decentralisatie en afbakening van de taken moet worden doorgevoerd, om te vermijden dat partnerschappen uitsluitend gesloten( mogen) worden op nationaal niveau.
Les interlocuteurs régionaux considèrent qu'il faut aller plus loin dans la décentralisation et la clarification des rôles, notamment entre les États et les régions, afin que le partenariat ne soit pas confiné voire confisqué au seul niveau national.

Dat partnerschap impliceert een grotere verantwoordelijkheid van de ontwikkelingslanden en een betere coördinatie tussen de donorlanden.
Ce partenariat implique une plus grande responsabilité des pays en développement, d'un côté, et une meilleure coordination entre donateurs.

Het Comité is er echter van overtuigd dat het partnerschap tussen regionale overheden en lokale overheden( met name stadsgemeenten) rond gemeenschappelijke doelstellingen moet worden versterkt. Ook dient dat partnerschap op adequate wijze te worden verdiept binnen de grenzen van de nationale regelgeving en de heersende gebruiken.
Estime toutefois nécessaire de renforcer le partenariat entre les autorités régionales et locales, et en particulier les autorités urbaines, autour d'objectifs communs, et d'approfondir ce partenariat de manière appropriée conformément aux règles nationales et aux pratiques en vigueur;

Het is echt onzinnig dat partnerschappen uit 1994 worden verlengd, terwijl er geen ruimte is voor nieuwe interregionale contacten.
Vraiment, il est plutôt insensé que des partenariats établis en 1994 soient remplacés maintenant par l'exclusion de nouveaux liens inter-régionaux.

Zelfs vind ik dat alle strubbelingen die zich hebben voorgedaan, iemand tot de opvatting kunnen brengen dat het essentiële enkel en uitsluitend het doorgaan van de gebeurtenis was, al was het maar voor de officiële ontmoeting en de gelegenheidsfoto, en dat het niet zozeer ging om wat er ter wille van het op nieuwe grondslagen concretiseren van een strategie voor dat partnerschap, uit had kunnen of moeten komen.
J'estime même que les difficultés de parcours ont pu laisser penser que l'essentiel était seulement que cet événement ait lieu, qu'il y ait une rencontre formelle et une photo de circonstance, et non ce qui pouvait et devait en sortir en vue de concrétiser les nouvelles bases d'une stratégie pour ce partenariat.

Dat partnerschap dateert uit 2007 terwijl het gezamenlijke actieplan dat het partnerschap in concrete acties vertaalt, uit 2008 dateert.
Ce partenariat remonte à 2007; le plan d'action conjoint, qui traduit ce partenariat en actions concrètes, date de 2008.

Zij zijn zo cruciaal voor EQUAL dat partnerschappen van meet af aan duidelijk moeten aangeven voor deze elementen te zullen instaan.
Ces éléments revêtent une telle importance pour EQUAL que les partenariats doivent dès le début s'engager clairement à les respecter.

Dat partnerschap kan slechts worden opgebouwd op basis van bepaalde randvoorwaarden, zoals eerbiediging van de mensenrechten en de democratische vrijheden.
Ce partenariat ne peut se construire que sur certaines exigences telles que le respect des droits humains et des libertés démocratiques.

Dat partnerschap heeft tot doel de wederzijdse uitwisseling van informatie te optimaliseren op het vlak van acties inzake preventie, gezondheidsopvoeding en medische begeleiding van leerlingen.
Ce partenariat vise à rendre optimal l'échange réciproque d'informations en matière d'actions de prévention, d'éducation à la santé et de suivi médical des élèves.

Dat partnerschap moet worden gefundeerd op de reeds nauwe betrekkingen met de landen in de regio en de structuren van het bestaande algemene Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie.
Un tel partenariat devrait s'appuyer sur les relations déjà étroites qui existent avec les pays de la région et sur les structures de l'actuelle politique méditerranéenne d'ensemble de l'Union européenne.

Dat partnerschap heeft als doel samen te werken om vorm te geven aan het vervoer van de toekomst in de stad, en Hamburg uit te bouwen tot modelstad voor futuristisch, duurzaam en geïntegreerd transport.
Ce partenariat a pour objectif d'œuvrer ensemble au façonnement du transport urbain de demain et au développement de la ville de Hambourg en tant que modèle à suivre pour le transport futuriste, durable et intégré.

Als onderdeel van dat partnerschap moeten we helpen binnen het kader van lange termijnovereenkomsten in overleg energieprijzen vast te stellen die aansluiten bij de markt. En dat moet zo snel mogelijk gebeuren.
L'un des aspects fondamentaux de ce partenariat doit être d'aider l'Ukraine à fixer dès que possible des prix de l'énergie conformes au marché et négociés dans le contexte de contrats à long terme.

Zij denken dat partnerschappen met het bedrijfsleven en concurrentie tussen de instellingen de universiteiten zal versterken en dat private financiering en collegegelden een goede extra inkomstenbron vormen.
Ils considèrent que des partenariats avec les entreprises et la concurrence entre établissements renforceraient les universités, et que les financements privés et les frais de scolarité constituent une source acceptable de revenus supplémentaires.

Dat partnerschap zal de eerbiediging van gemeenschappelijke waarden en de evenwichtige en wederzijdse bevordering van belangen in het kader van de PSO aanmoedigen, met name naarmate het door de ontwikkeling van de vier gemeenschappelijke ruimtes aan kracht wint.
Ce partenariat encouragera le respect des valeurs communes et la défense équilibrée et réciproque des intérêts des parties dans le cadre de l'APC, d'autant que celui-ci sera renforcé par la création des quatre espaces communs.

Door de eis dat partnerschappen transnationaal moeten zijn, wordt gewaarborgd dat een bepaalde mate van interculturele dialoog een inherent aspect van hun activiteiten vormt, doordat mensen met verschillende culturele achtergronden samen worden gebracht.
Étant donné que les partenariats doivent être transfrontaliers, leurs activités comportent toujours, dans une certaine mesure, un dialogue interculturel, puisqu'elles rassemblent des personnes de milieux culturels différents.

Ik geloof dat partnerschappen voor de modernisering van universiteiten, vooral die welke een beter onderwijs en betere kwalificaties voor studenten bevorderen, van fundamenteel belang zijn voor het verbeteren van het Europese concurrentievermogen.
Je pense que les partenariats qui permettent de moderniser les universités, plus particulièrement ceux qui offrent un meilleur enseignement et de meilleures qualifications pour les particuliers, sont essentiels à une plus grande compétitivité européenne.

Dat partnerschap bevat een economische, sociale en culturele dimensie, maar moet echter vooral stoelen op de wederzijdse erkenning van een politieke pijler bestaande uit gemeenschappelijke ondeelbare waarden: democratie, fundamentele vrijheden, mensenrechten, gelijkheid tussen man en vrouw.
Ce partenariat comporte une dimension économique, sociale et culturelle, mais, surtout, il doit se fonder sur la reconnaissance mutuelle d'un socle politique, composé de valeurs communes indivisibles: démocratie, libertés fondamentales, droits de l'homme, égalité des hommes et des femmes.

De basisvoorwaarde is dat partnerschappen eenvoudig, flexibel, inclusief en open van opzet zijn, dat de stuurgroepen representatief en evenwichtig zijn samengesteld en dat de verhouding tussen bestaande initiatieven en instrumenten van meet af aan duidelijk is vastgelegd.
Il est fondamental que les partenariats soient simples, souples, inclusifs et ouverts, les groupes de pilotage représentatifs et équilibrés, et les relations entre les initiatives et les instruments existants clarifiées dès le départ.

Het EESC is er vast van overtuigd dat partnerschap, waardoor alle in artikel 5, lid 1 van de Verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen omschreven partners bij de voorbereiding, uitvoering en beoordeling achteraf van in het kader van het cohesiebeleid van de EU gelanceerde projecten worden betrokken, rechtstreeks bijdraagt aan het welslagen van dat cohesiebeleid.
Le CESE est fermement convaincu qu'un partenariat dans le cadre duquel tous les partenaires tels que définis à l'article 5, paragraphe 1, du RPDC sont associés à la préparation, à l'exécution et à l'évaluation ex post des projets entrepris dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE, contribue directement à la réussite de celle-ci.

Hoe "dat partnerschap" in een zin te gebruiken

Dat partnerschap zou zogenaamd “ISIS verslaan” zijn.

Zo zijn we ook aan dat partnerschap gekomen.

Maar dat partnerschap lijkt niet meer te bestaan.

Onze Lifecycle geeft dat partnerschap een extra dimensie.

Vervolgens zul je dat partnerschap ook moeten verankeren.

Een belangrijk aspect van dat partnerschap is transparantie.

Ze proberen dat partnerschap echt waar te maken.

Dat partnerschap geldt natuurlijk op veel meer gebieden.

In dat partnerschap moet gestreefd worden naar wederkerigheid.

Dat partnerschap heeft decennialang de bilaterale relaties bepaald.