Wat Betekent DAT WORSTELT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que luchan
• que lucha
• que se enfrenta
• que está lidiando

Voorbeelden van het gebruik van Dat worstelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In elk klein probleem schuilt een groot probleem, dat worstelt om eruit te komen.
En cada problema grande hay un problema pequeño que lucha por salir.

Het aantal volwassenen dat worstelt met verlegenheid overtreft dit aantal enorm.
El número de adultos que luchan con la timidez excede en gran medida ese número.

In elk klein probleem schuilt een groot probleem, dat worstelt om eruit te komen.
En cada problema pequeño hay un problema grande que lucha por salir.

Zuid-Afrika is een land dat worstelt met een democratische gedaanteverwisseling, en dat met zijn verleden in het reine moet komen.
Sudáfrica es un país que lucha por construirse una nueva identidad democrática y reconciliarse con su pasado.

In het volgende decennium is het aantal senioren dat worstelt met honger[…].
Durante la próxima década, el número de adultos mayores que luchan contra el hambre es[…].

In een jong gezin dat worstelt om het te maken aan de westelijke grens, beslist de echtgenote om uit werken te gaan in een naaiatelier.
Una familia joven que lucha para llegar a la frontera del oeste decide permitir a la mujer a trabajar en un taller de costura.

Het is een Boodschap voor het individu dat worstelt om de waarheid te zien en te kennen.
Es un Mensaje para el individuo que está luchando por ver y saber la verdad.

Venezuela, dat worstelt met 's werelds hoogste niveaus van hyperinflatie en een bevolking van 32 miljoen heeft, is één van de meest succesvolle landen bij zijn deelname aan internationale schoonheidswedstrijden.
Venezuela, que lucha con los niveles más altos de hiperinflación del mundo y tiene una población de solo 32 millones, es uno de los países más exitosos en participar en los concursos internacionales de belleza.

Tomaten zijn niet het enige voedsel dat worstelt met dit soort identiteitscrisis.
Los tomates no son los únicos alimentos que luchan con este tipo de crisis de identidad.

Het voordeel van Dufalak is de aanwezigheid van een ander actief ingrediënt, dat worstelt met de vorming van gassen.
La ventaja de Dufalak es la presencia de otro ingrediente activo, que lucha contra la formación de gases.

Dit is het gewonde ego, het deel van ons dat worstelt onder het gewicht van schade en mishandeling, niet gehoord of gekoesterd.
Este es el ego herido, la parte de nosotros que está luchando bajo el peso de ser perjudicados y maltratados, no escuchados ni alimentados.

Door mijn werk als onderzoekster en lerares heb ik de kans gehad met meisjes als Stacy te werken. Zij is het meisje uit mijn boek'Pushout', dat worstelt met haar neiging tot gewelddadig gedrag.
En mi trabajo como investigadora y educadora, tuve una oportunidad de trabajar con chicas como Stacy, una chica a la que me refiero en mi libro"Pushout", que lucha con su participación en la violencia.

Zooey en Alec Morrison zijn een getrouwd stel dat worstelt om de pijnlijke kloof die tussen hen is ontstaan te dichten.
Zooey y Morrison Alec son una pareja que están luchando para llenar el vacío doloroso que se está desarrollando entre ellos.

Misschien werkt u in een bedrijf dat worstelt met zware concurrentie en vaak denken over hoe u uw organisatie en de manier waarop u werkt, om efficiënter te worden, leveren een betere klantenservice en win meer deals.
Quizá usted trabaje en una empresa que está lidiando con una competencia agresiva y se pregunte frecuentemente cómo mejorar su organización y el modo en el que opera en el mercado, para ser más eficiente, prestar un mejor servicio al cliente y conseguir más contratos,etc.

Overwegende dat Oeganda niet het enige land is dat worstelt met deze problematiek;
Considerando que Uganda no es el único país que se enfrenta a este problema;

India is echter ook een land dat worstelt met grote problemen die kenmerkend zijn voor ontwikkelingslanden, zoals armoede en analfabetisme.
A la vez, la India es un país que se enfrenta a graves problemas típicos de los países en desarrollo, como la pobreza o el analfabetismo.

Het eerste wat ik wil doen is God prijzen voor het aanbiddingsteam dat worstelt met het waarheidsgehalte van een liedtekst.
Lo primero que quiero hacer es alabar a Dios por un equipo de alabanza que está lidiando con la verdad en las letras de las canciones.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, in een vergrijzend Europa dat worstelt om oplossingen te vinden voor de mondiale uitdagingen van de toekomst, moeten de Europese Unie en zijn lidstaten deze sterke stimulans van het Parlement aangrijpen om meer moed te tonen door te investeren in toekomstige generaties, in onderwijs en in cultuur.
(IT) Señor Presidente, en una Europa en proceso de envejecimiento que está luchando por encontrar respuestas a los retos mundiales del futuro, la Unión Europea y sus Estados miembros deben aprovechar este fuerte estímulo del Parlamento para demostrar que pueden ser más valientes, invirtiendo en las generaciones futuras, en la educación y en la cultura.

In de afgelopen twee decennia is het aantal Amerikanen dat worstelt met de ziekte met ruwweg 50 procent gestegen.
En las últimas dos décadas, el número de estadounidenses que lucha con la enfermedad ha aumentado en aproximadamente un 50 por ciento.

Auteur.- Mijnheer de Voorzitter, relatief gezien is Armenië in wezen een pas herboren land, dat worstelt om zijn democratische instellingen te versterken en het welzijn van zijn burgers te beschermen, terwijl het platgedrukt wordt tussen twee niet-zo-democratische maar nogal vijandige buren, namelijk Rusland en Turkije en terwijl het op verontrustende en oneerlijke wijze verwikkeld is in een territoriaal conflict met het totalitaire regime of Azerbeidjan.
Autor.- Señor Presidente, Armenia es, esencialmente, un país que ha renacido hace relativamente poco tiempo y que lucha por reforzar sus instituciones democráticas y garantizar el bienestar de sus ciudadanos. Armenia está rodeada por dos vecinos que no son tan democráticos sino más bien hostiles: Rusia y Turquía; y, además, participa injustamente en un conflicto territorial con el régimen totalitario de Azerbaiyán.

Het kan zijn dat alleen een telefoontje van een familielid die in hen is, zal de dag van die persoon te maken, of dat aan iemand te geven op het werk, dat worstelt, een paar eenvoudige woorden van aanmoediging om ze gemotiveerd te houden.
Puede ser que sólo una llamada telefónica de un familiar que está en ellos, hará que el día de esa persona o de que dar a alguien en el trabajo, que está luchando, unas simples palabras de aliento para mantenerlos motivados.

Zooey en Alec Morrison zijn een getrouwd stel dat worstelt om de pijnlijke kloof die tussen hen is ontstaan te dichten.
Zooey y Alec Morrison son un matrimonio que está luchando para llenar el vacío doloroso que se está desarrollando entre ellos.

We weten dat niets erger is dan een jong kind dat worstelt met zijn of haar emoties of lijdt aan een psychische aandoening.”.
Sabemos que no hay vergüenza en un niño pequeño que lucha con sus emociones o que padece una enfermedad mental".

De nieuwe film"Een stille plek"Is een verhaal over een gezin dat worstelt om te voorkomen dat het wordt gehoord door monsters met overgevoelige oren.
La nueva película"Un lugar tranquilo"Es un cuento sobre el borde de tu asiento sobre una familia que lucha para evitar ser escuchada por monstruos con oídos hipersensibles.

Wij zien uit naar een vreedzame samenwerking met het Oostzeegebied en met Rusland dat worstelt met de problemen die de overgang op een democratische rechtsstaat met zich brengt.
Aspiramos a lograr una colaboración pacífica con la región del Báltico y con una Rusia que lucha contra los problemas de la transición hacia las estructuras democráticas y legalmente vinculantes.

Ze vechten zo het idee aan dat worstelen fake is.
Y luego se atreven a decir que las luchas son falsas.

De term toegepast op de ene goddelijke wezen dat geworsteld met Jacob en de ene gouden kalf de Israëlieten vereerd.
El término se aplica a un ser angelical que forcejeó con Jacob y el becerro de oro que los Israelitas adoraron.

In juni van dit jaar, National Geographic, wees de fotograaf de camera op de oceaan vervuild door kunststoffen en het onderwaterleven dat worstelde.
En junio de este año, la revista National Geographic, el fotógrafo, apuntó la cámara al océano contaminado por los plásticos y la vida marina que estaba luchando.

Hoe "dat worstelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat worstelt bijna iedereen hier mee.

Het westen dat worstelt met Brexit.

Een joch dat worstelt met homoseksualiteit.

Het westen dat worstelt met de Brexit.

Dat worstelt wel een heel stuk gemakkelijker.

Van een land dat worstelt met zijn verleden.

Zuid-Afrika is een land dat worstelt met armoede.

Elk bedrijf dat worstelt met hun interne communicatie.

Dat worstelt met een onderbetaalde en corrupte staf.

Kijk naar Engeland, dat worstelt met de Brexit.

Hoe "que se enfrenta, que luchan" te gebruiken in een Spaans zin

dado que se enfrenta a una población más pequeña.

Grupos pequeñitos que luchan por sobrevivir.

Hablar, así que luchan tiempo, comienzas a.

Los que luchan por sus sueños.

las personas que luchan por sus vidas.

Un objetivo que se enfrenta a dos dilemas simultáneos.

, que se enfrenta fácilmente con varias ocasiones.

Porque con que se enfrenta Dios en sus obras?

Muchas celebridades que luchan por una causa.

"Somos realistas sobre lo que se enfrenta nuestro país.