Voorbeelden van het gebruik van De achterblijvers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eindelijk. De achterblijvers.
De achterblijvers leven in een wereld van chaos en verwarring.
Para los que quedamos… vivimos en un mundo caótico.Sheila stuurt ons de achterblijvers.
Sheila nos está mandando a los peores.Voor de achterblijvers een verschrikkelijk vooruitzicht.
Het is veel erger voor de achterblijvers.
Mensen vertalen ook
Jullie zijn de achterblijvers, weet, ga ermee door.
Vosotras sois las sobras, así que, ya sabéis, seguid adelante.Behalve een oude vrouw onder de achterblijvers.
Salvo a una vieja entre los que se rezagaron.De achterblijvers en de rest- christenen zullen het heel moeilijk krijgen.
Los rezagados y los cristianos remanentes lo tendrán muy difícil.Fietsen is nog steeds de achterblijvers, op slechts 1%.
Ash-Shu'ara-171: Behalve een oude vrouw onder de achterblijvers.
Ach Chóara-171: salvo a una vieja entre los que se rezagaron.Wilt u een ansichtkaart sturen naar de achterblijvers? De brievenbus is net buiten het hek.
Envía una postal a los rezagados, el buzón está justo fuera de la puerta.Sinds haar man's ballingschap zorg ik voor de achterblijvers.
Desde el exilio de su marido, intento cuidar de aquellos que dejó atrás.De achterblijvers van de Comanches werden steeds aan de hoogste bieder.
Los despojos de 
Een uitdaging voor de deelnemers, een droom voor de achterblijvers.”.
Un desafío para los que van, un sueño para los que quedan atrás”.Banken eisen dit om te voorkomen dat de achterblijvers de financiële lasten niet kunnen dragen zonder de overleden huiseigenaar.
Los bancos exigen esto para evitar los rezagados no pueden soportar la carga financiera sin que el propietario fallecido.Als jij en papa allebei weg zijn… moet iemand toch zorgen voor de achterblijvers.
De achterblijvers, te ziek om te marcheren… hadden geëxecuteerd moeten worden. In de verwarring werd dat nagelaten.
Los que se quedaron, la mayoría muy enfermos para marchar, deberían haber sido ejecutados por el SS, pero en la confusión había sido dejados atrás vivos.Weesouders": Emigratie in Venezuela gezien vanuit het perspectief van de achterblijvers.
Padres huérfanos": La emigración en Venezuela desde la mirada de los que se quedan.Op de 10e op zijn reis het leger endroeg de volgende dag naar de achterblijvers te verzamelen.
El día 10 emprendió su viaje el ejército ydedicó el día siguiente a reunir a los rezagados.El dia que dejé mi ciudad natal la descubrí animada por primera vez.Quizá sea porque siento la desolación de los que se quedan.La política europea debe recompensar a los pioneros de la industria yno a los rezagados, como está haciendo la Comisión.En voorzeker, Wij kennen de mensen die jullie zijn voorgegaan( in de dood). En voorzeker, Wij kennen de achterblijvers.
Ciertamente, conocemos a los que de vosotros Terwijl de BCH is er in geslaagd steeds tractie, niet alleen op beurzen,maar ook in de echte wereld, de achterblijvers hebben geworsteld.
Mientras BCH ha tenido éxito en la obtención de tracción, no sólo en las bolsas,sino también en el mundo real, los rezagados han luchado.Al-Hijr-24: En voorzeker, Wij kennen de mensen die jullie zijn voorgegaan(in de dood). En voorzeker, Wij kennen de achterblijvers.
Al Hijr-24: Ciertamente, conocemos a los que de vosotros Opkomende markten obligatiefondsen diebeleggen in lokale valuta waren ook onder de achterblijvers.
Los fondos de bonosemergentes en moneda locale también estuvieron entre los rezagados.Maar al wilde men het, het zou niet mogelijk zijn,de geschiedenis wacht niet op de achterblijvers.
Y aunque así se quisiera, sería imposible:la historia no espera a los rezagados.Dat is de grote markt. Ze negeerden de geeks,en God helpe, de achterblijvers.
Ahí está el gran mercado. Ignoraban a los"geeks" y Dios no lo permita,también a los rezagados.In plaats daarvan herverdeelt het de welvaart ten voordele van de kopgroep en ten koste van de achterblijvers in de race.
En lugar de eso,lo que hace es redistribuir la riqueza en favor de los que llegan primero y a expensas de los rezagados en la carrera.Ik val morgen de Franse achterblijvers aan.
Mañana atacaré a los franceses rezagados.De meeste achterblijvers wachtte een gruwelijk lot.
