Wat Betekent DE BEGINSELVERKLARING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la declaración de principios

Voorbeelden van het gebruik van De beginselverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteindelijk werd de term toch opgenomen in de Beginselverklaring.
Y así ese término fue tachado en la declaración original.

Zie punt 2 van de beginselverklaring van de IOSCO.
Véase el apartado 2 de la Declaración de Principios de la OICV(IOSCO).

De beginselverklaring van de Stichting wordt met de volgende argumenten onderbouwd.
La declaración de principio de la Fundación se fundamenta con los siguientes argumentos.

De wederzijdse erkenning van Israël en de PLO en de beginselverklaring vormen een eerste belangrijke stap.
El reconocimiento mutuo de Israel y la OLP y la Declaración de principios constituyen un importante primer paso en ese sentido.

De Beginselverklaring van 1997 waaraan het partnerschap tussen de nationale bevoegde instanties en het EMEA is onderworpen, wordt in 2003 herzien.
La Declaración de los principios que rigen la colaboración entre las autoridades nacionales competentes y la EMEA, adoptada en 1997, se revisará en 2003.

Deze overeenkomst zal de weg effenen voor de tweede fase van de Palestijnse autonomie zoals deze in de beginselverklaring is uitgestippeld.
Dicho acuerdo permitirá el paso a la segunda fase de la autonomía palestina, prevista en la declaración de principios.

Dit betekent echter niet dat de beginselverklaringen geen enkele belemmering meer ondervinden in het gevolgde beleid.
Esto, sin embargo, no significa que estas afirmaciones de principio no sigan encontrando obstáculos a la hora de aplicar dicha política.

Wat uw zorgen betreft aangaande de hervormingen van de structuurfondsen na 1999, kan ik u slechts verwijzen naar de beginselverklaring van de Commissie in Agenda 2000.
Respecto de sus preocupaciones las reformas de los fondos estructurales a partir de 1999, sólo quiero emplazarles a lo contenido en la Agenda 2000.

Klik hier voor de beginselverklaring van de CohesionAlliance en om die te ondertekenen(met uw naam, de naam van uw organisatie en een e-mailadres).
Pulse aquí para obtener la declaración de principios de la CohesionAlliance y adherirse(con su nombre, el nombre de su organización y una dirección electrónica de contacto).

Zij zullen teruggaan naar het draaiboek van meer dan 25 jaar geleden, toen Hamas en de Islamitische Jihad hun terroristen voor acties stuurden na de ondertekening van de Beginselverklaring.
Estos regresarán a su manual de acciones de hace ya más de 25 años, cuando Hamás y el Yihad Islámico enviaron a sus terroristas tomar acciones luego de la firma de la Declaración de Principios.

Na de ondertekening van de beginselverklaring en de instelling van de PA in de zomer van 1994 is dit cijfer bijna verdubbeld(61).
Tras la firma de la Declaración de Principios y el establecimiento de La AP en verano de 1994, esa cifra casi se duplicó a(61).

Zij zullen teruggaan naar het draaiboek van meer dan 25 jaar geleden, toen Hamas en de Islamitische Jihad hun terroristen voor acties stuurden na de ondertekening van de Beginselverklaring.
Ellos regresarán al manual de juego de hace más de 25 años, cuando Hamas y la Yihad Islámica enviaron a sus terroristas a la acción después de la firma de la Declaración de Principios.

We hopen dus dat de beginselverklaringen over het belang van de cultuur uiteindelijk toch vergezeld zullen gaan van een concrete financiële inspanning op dit gebied.
Pues, la esperanza de que las declaraciones de principio sobre la importancia de la cultura se acompañen al fin de un verdadero esfuerzo financiero en este campo.

Op verzoek van de partijen zal de Europese Unie een gecooerdineerd programma voor bijstand ten uitvoer leggen ter voorbereiding en waarneming van de in de beginselverklaring van 13 september 1993 aangekondigde verkiezingen in de bezette gebieden.
A petición de las partes, la Unión Europea pondrá en práctica un programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados previstas en la Declaración de principios de 13 de septiembre de 1993.

Het verslag van de Forumgroep en het verslag en de beginselverklaring van de IOSCO hebben mede vorm gegeven aan de discussie tussen toezichthouders over financiële analisten.
El informe del Grupo y el informe y la declaración de principios de la OICV(IOSCO) han ayudado a situar el debate sobre la regulación de los analistas financieros.

Hij roept alle partijen op geweld effectief te ontmoedigen en te werken aan een vermindering van de spanning zodat de onderhandelingen op alle sporen kunnen worden hervat overeenkomstig de beginselen van Madrid en de bewoordingen van de beginselverklaring.
Hace un llamamiento a todas las partes a fin de que intervengan activamente para desalentar la violencia y trabajen en pro de una reducción de la tensión de tal forma que las negociaciones puedan reanudarse en todos sus apartados de acuerdo con los principios de Madrid y los términos de la declaración de principios.

Er moet een nieuw samenwerkingsmodel komen, zodat de bepalingen van de beginselverklaring van de top over de cruciale rol van alle bij dit bestuur betrokken partijen, daadwerkelijk in de praktijk kunnen worden gebracht.
Se necesita un nuevo modelo de cooperación para trasladar a la práctica las disposiciones de la declaración de principios adoptada en la cumbre de Ginebra respecto al papel crucial de todas las partes implicadas en esta gobernanza.

De Beginselverklaring en het Werkprogramma- beide consensusdocumenten van de conferentie, spreken duidelijke taal over de noodzaak om humanitaire hulp in al zijn aspecten, met inbegrip van het vluchtelingenaspect, te bevorderen.
La declaración de principios y el programa de trabajo, documentos ambos de consenso adoptados por la Conferencia, son muy claros en cuanto a la necesidad de promover un socorro humanitario en todos los aspectos, incluido el de los refugiados.

Overwegende dat de donorgemeenschap sinds de ondertekening van de beginselverklaring van Oslo in 1993 meer dan 23 miljard EUR in vrede en ontwikkelingshulp in de bezette Palestijnse gebieden heeft geïnvesteerd;
Considerando que, desde la firma de la Declaración de Principios de Oslo en 1993, la comunidad de donantes ha invertido más de 23 000 millones EUR en ayuda a la paz y al desarrollo en los Territorios Palestinos Ocupados;

Hoewel de precieze formulering van de CC-BY-SA verschilt van die van de GFDL, zijn de vrijheden die zij garandeert en behoudt dezelfde, en dankzij de beginselverklaring(Engelstalig) van Creative Commons is gewaarborgd dat deze vrijheden ook op lange termijn beschermd blijven.
Mientras que la redacción específica de la CC-BY-SA es diferente de la de la GFDL, las libertades que garantiza y preserva son idénticas y gracias a la Declaración de Intenciones por Creative Commons, se garantiza que se protegen a largo plazo.

In 1993, ondertekende Israël samen met hen de Beginselverklaring over Interim Zelfbestuur Regelingen(Oslo I) en in 1995 de interim-overeenkomst over de West Oever(Oslo II), maar deze akkoorden maakten er geen melding van hen een staat te geven.
En 1993, Israel firmó junto con ellos la Declaración de Principios sobre Arreglos Interinos de Gobierno Autónomo(Oslo I) y en 1995 el Acuerdo Provisional sobre Judea y Samaria(Oslo II), pero estos Acuerdos no hicieron mención de darles un estado.

De Raad heeft de richtlijn inzake de bescherming van werk nemers aan boord van vissersschepen goedgekeurd, en heeft ingestemd met de Beginselverklaring, waarin sleutelelementen voor de toekomst van het communautair beleid inzake ouderen worden uiteengezet.
El Consejo aprobó la directiva sobre la protección de los trabajadores a bordo de los buques de pesca y acordó la declaración de principios en la que se exponen elementos fundamentales para el futuro de la política de la Comunidad relativa a las personas de edad.

De PLO is van mening dat de ondertekening van de Beginselverklaring een historische gebeurtenis is, die een nieuw tijdperk inluidt van vreedzame coëxistentie, vrij van geweld en andere daden welke vrede en stabiliteit in gevaar brengen.
La OLP considera que la firma de la Declaración de Principios constituye un evento histórico que inaugura una nueva época de coexistencia pacífica, libre de violencia y demás actos que pongan en peligro la paz y la estabilidad.

De PNA werd toen opgericht als de hoge vertegenwoordiger van de PLO, en de operationele regels en de reikwijdte van zijn autoriteit in de Beginselverklaring over Interim Zelfbestuur, in Washington ondertekend werden gedefinieerd in september 1993 tot aan zijn definitieve status definiëren een definitief vredesakkoord met Israël.
La ANP fue establecida entonces como el representante ejecutivo de la OLP, y sus normas de funcionamiento y el ámbito de su autoridad fueron definidos en la Declaración de Principios sobre el Autogobierno Interino(Declaration of Principles on Interim Self-Government, o DOP), firmada en Washington en septiembre de 1993, hasta que su estatus final se definiera en un acuerdo de paz definitivo con Israel.

Doelstelling: bijdragen, overeenkomstig Besluit 95/205/GBVB en de beginselverklaring van september 1993, aan de voorbereiding en de waarneming van de verkiezingen van de Palestijnse Raad door het zenden van driehonderd waarnemers, waarvan dertig door het Europees Parlement zullen worden aangewezen.
Objeto: contribuir, de acuerdo con la Decisión 95/ 205/PESC y la declaración de principios de septiembre de 1993, a la preparación y observa ción de las elecciones del Consejo Palestino mediante el envío de 300 observadores, 30 de ellos designados por el Parlamento Europeo.

De Gemeenschap en de ACS-Staten erkennen het belang van en de behoefte aan rationeel bosbeheer met het oog op het op lange termijn verzekeren van een duurzame exploitatie van de bossen in de ACS-Staten in overeenstemming met de Beginselverklaring van Rio over het milieu en de ontwikkeling met inbegrip van de juridisch niet-bindende beginselen inzake bossen, de Kaderovereenkomst van de VN betreffende klimaatverandering en de Verdragen inzake biologische diversiteit en woestijnvorming.
La Comunidad y los Estados ACP reconocen la importancia y la necesidad de una gestión racional de los recursos forestales para garantizar un desarrollo sostenible y duradero de los bosques en los Estados ACP, de conformidad con la Declaración de Río sobre los principios del medio ambiente y el desarrollo, incluidos los principios jurídicamente no vinculantes relativos a los bosques, el Acuerdo marco de las Naciones.

De Tripartiete beginselverklaring inzake multinationale ondernemingen en sociaal beleid van de IAO is een principeuitspraak op consensusbasis en is niet bindend.
La declaración de principios tripartita de la OIT concerniente a las empresas multinacionales y la política social constituye una declaración de principios consensuada y es un instrumento no vinculante.

De bestudeerde inkomstenbelasting was de eerste verwezenlijking van dit proces en is één van de punten uit de Communistische beginselverklaring.
El impuesto del ingreso graduado fue la primera aplicación de este proceso y es uno de los tablones del Manifiesto comunista.

De investeerders dienen de tripartiete beginselverklaring van de IAO over multinationale ondernemingen en sociaal beleid te onderschrijven en de nationale overheden worden verzocht de overeenkomsten inzake het recht van vereniging en de minimale sociale normen te ratificeren en toe te passen.
Los inversores deben adherirse a la Declaración de principios tripartita sobre las Empresas Transnacionales y la Política Social formulada en el marco de la OIT, y se insta a los gobiernos a que ratifiquen y apliquen los convenios sobre el derecho de asociación y las normas sociales mínimas.

Hoe "de beginselverklaring" te gebruiken in een Nederlands zin

Leden zijn degenen die formeel de beginselverklaring hebben onderschreven.

Maar op andere vlakken trekt de beginselverklaring vreemde conclusies.

Tenminste, de liberaaldie de Beginselverklaring van de VVD onderschrijft.

De beginselverklaring - aldus Elias - van het V.N.V.

De beginselverklaring van de Centrale Commissie (1931; van Prof.

Dan wordt ook de beginselverklaring van de remonstranten voorgelezen.

Klik hier voor de Beginselverklaring van Gemeentebelangen Heiloo 1.

Kan dat artikel uit de beginselverklaring de prullenbak in?

Daarop staat ook de beginselverklaring van de remonstranten vermeld.

De beginselverklaring heeft alvast het voordeel van de duidelijkheid.

Hoe "la declaración de principios" te gebruiken in een Spaans zin

5 de la Declaración de Principios sobre Libertad de Expresión", señala.

He ahí la declaración de principios económicos del "mandato de hambre".

Se aprueba por unanimidad la Declaración de Principios del Frente Amplio.

de la Declaración de Principios de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Asociarse y ratificar la Declaración de Principios de Alianza País.

Freddy Timmermann La declaración de principios de la junta militar en Chile 1973-1980.

La declaración de principios del Congreso, llamada "Aseveración de St.

Realizar la declaración de principios de los valores (estratégicos y compartidos).

Michelsen Uribe, promulgaron la declaración de principios que está a la derecha.

"La primera afirmación del "Prologo" de la Declaración de Principios (p.