Wat Betekent DE BELASTINGCONCURRENTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la competencia fiscal

Voorbeelden van het gebruik van De belastingconcurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een ander punt- en niet het minst belangrijke- is de belastingconcurrentie.
Otro punto que sigue siendo importante es la competencia en materia fiscal.

Ik acht dit schadelijk voor de belastingconcurrentie, die gezond en productief is.
Supongo que es perjudicial para la competencia tributaria, porque ésta es sólida y fructífera.

Op dit vlak wens ik even in te gaan op de uitspraak van de heer Cassidy inzake de belastingconcurrentie.
A este respecto deseo remitirme a las declaraciones del Sr. Cassidy en materia de competencia fiscal.

De belastingconcurrentie heeft bovendien een negatieve invloed op onder andere het energie- en milieubeleid.
Además, la competencia fiscal tiene, por ejemplo, repercusiones adversas en la política energética y de medio ambiente.

Wij roepen u daarom op, mijnheer Barroso, om het fundamentele beginsel van de belastingconcurrentie tussen de lidstaten te verdedigen.
Le pedimos, señor Barroso, que defienda el principio fundamental de la competitividad fiscal entre los Estados miembros.

In een situatie waarin de belastingconcurrentie tussen de lidstaten snel toeneemt, is volgens mij amendement 7 dan ook absoluut cruciaal. Daarin wordt namelijk gewaarschuwd voor de druk waaraan de overheidsuitgaven blootstaan.
Con respecto a una situación de competencia fiscal que se acelera entre los Estados miembros, pienso que la enmienda 7 es absolutamente crucial, porque alerta contra la presión que se ejerce sobre el gasto público.

Vooral, en dat benadrukken we steeds opnieuw, hebben we eindelijk een kader voor de belastingconcurrentie in de Europese Unie nodig.
Ante todo-y es algo que pedimos constantemente-, necesitamos, de una vez por todas, un marco para la competencia fiscal en la Unión Europea.

Ten eerste het vraagstuk van de belastingconcurrentie. Volgens ons kan het niet de bedoeling zijn het beginsel van belastingconcurrentie te beteugelen, want dit zou neerkomen op afkeuring van het beleid van een aantal lidstaten.
En primer lugar, sobre la cuestión de la competencia fiscal, no creemos que el objetivo tenga que ser frenar el principio de la competencia fiscal, ya que eso equivaldría a censurar las políticas de determinados Estados miembros.

Een gemeenschappelijke heffingsgrondslag is een ramp voor de belastingconcurrentie in de EU, met alle negatieve gevolgen vandien.
La idea de una base imponible comunitaria constituye un golpe contra la competencia fiscal en la UE, con las consecuencias negativas que ello implica.

Het is volkomen duidelijk dat er met de euro een situatie ontstaat waarin de belastingverschillen tussen de lidstaten steeds zichtbaarder worden en de belastingconcurrentie toeneemt.
Resulta obvio que con el euro se creará una situación en la que se pondrán más de manifiesto estas diferencias tributarias entre los Estados miembros y aumentará la competencia fiscal.

Initiatiefadvies van het Economisch en Sociaal Comité over de belastingconcurrentie en de gevolgen daarvan op het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Dictamen de iniciativa del Comité Económico y Social sobre la competencia fiscal y sus efectos en la competitividad de las empresas.

Het argument dat de harmonisering van de belastinggrondslag geen gevolgen zal hebben voor de belastingtarieven en derhalve niet rechtstreeks van invloed zal zijn op de belastingconcurrentie klopt niet helemaal.
El argumento según el cual la armonización de la base imponible no tendrá repercusiones sobre los tipos impositivos y, por ende, sobre la competencia fiscal, no es totalmente correcto.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijn vraag gaat over het volgende. Naar mijn mening is de belastingconcurrentie in Europa een gegeven en een integraal onderdeel van de interne markt.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, mi pregunta tiene que ver con la competencia fiscal, que, en mi opinión, ahora es en Europa un dato conocido y un elemento integrante del mercado interior.

Ten vierde is het ook vanzelfsprekend en belangrijk dat er verschillen in belastingstelsels en -niveaus bestaan om sociale redenen zoals milieu, gezondheid en consumentenbescherming, en het spreekt vanzelf dat deze verschillen niet moeten worden beschouwd als schadelijk voor de belastingconcurrentie.
La cuarta es que también es natural e importante que existan diferencias en los sistemas fiscales y en las tasas, que se fundamenten en motivos sociales, por ejemplo, el medio ambiente, la salud y la protección de los consumidores, y es lógico que esas diferencias no sean consideradas perjudiciales para la competencia fiscal.

Op korte termijn kan een lager belastingniveau weliswaar gunstig uitpakken voor landen die de belastingconcurrentie op deze manier aanzwengelen, maar op lange termijn is de afname van overheidsinkomsten schadelijk gebleken voor de algemene economische groei(4).
Aunque, a corto plazo, la reducción del nivel de imposición puede aportar ventajas a los Estados que fomentan así la competencia fiscal, a largo plazo, la disminución de los ingresos presupuestarios ha resultado ser perjudicial para el crecimiento económico en general(4).

Onder de druk van de mondialisering van kapitaalbewegingen en de dreiging van ondernemingen dat ze hun productie zullen verplaatsen als ze geen toegevingen krijgen voor wat betreft regelgeving en belastingen, hebben overheden vaak toegegeven aan de belastingconcurrentie om investeringen aan te trekken en te behouden.
Frente a las presiones de la globalización de los movimientos de capital y de la amenaza de deslocalización de las compañías a menos que se les hagan determinadas concesiones en menores regulaciones y menos impuestos, los gobiernos responden enzarzándose en la competición fiscal para atraer y conservar las inversiones de capital.

Wat mij betreft is het werkelijke probleem met betrekking tot het vraagstuk van de belastingconcurrentie niet dat de belastingen in bepaalde landen te laag zouden zijn, maar dat de tarieven in de landen die het meest klagen, met name Frankrijk en Duitsland, te hoog zijn.
Personalmente opino que el análisis correcto de la competencia fiscal no consiste en que algunos países tengan tipos impositivos demasiado bajos. Lo que sucede es que los países que más se quejan, en particular Francia y Alemania, tienen índices impositivos demasiado altos.

Zoals u weet, mijnheer de commissaris, mevrouw de voorzitter, zijn eigenlijk alle lidstaten geconfronteerd met een structurele vermindering van de overheidsontvangsten in percentage van het BNP. Deze is te wijten aan enerzijds de belastingfaciliteiten ten gevolge van de belastingconcurrentie tussen de lidstaten, via met name de vennootschapbelasting, en anderzijds de zwakke groei.
Como ustedes saben, señor Comisario, señora Presidenta, prácticamente todos los Estados miembros están inmersos en una reducción estructural de los ingresos públicos, expresados en términos de porcentaje del PIB, a través de desgravaciones fiscales, dentro de un contexto de competencia fiscal entre los Estados miembros, particularmente a través del impuesto sobre sociedades, y en un marco de crecimiento moderado.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik hoef hier niet in te gaan op het algemene probleem van de belastingconcurrentie. Daar zijn wij immers geconfronteerd met een conflict tussen enerzijds het democratische beginsel van gelijke rechten en anderzijds het economische beginsel van de koopkracht.
Señora Presidenta, señor Comisario, estimados colegas, no hace falta que me detenga en el problema general de la competencia fiscal, que en sí presenta un conflicto entre el principio democrático del derecho de voto universal y el principio económico del poder adquisitivo.

De werkelijkheid is echter dat ik weliswaar volledig achter een gecoördineerde aanpak van de strijd tegen belastingfraude sta- en op dit terrein is inderdaad serieus onderzoek en goede coördinatie nodig- maar dat een voorstel voor belastingharmonisatie en/of vermindering van de belastingconcurrentie in de EU-27 als onderdeel van de oplossing voor belastingfraude, volstrekt onaanvaardbaar is.
La realidad es que, si bien apoyo plenamente un enfoque coordinado en la lucha contra el fraude fiscal-y es cierto que necesitamos un análisis y una coordinación serios en este ámbito-, considero completamente inadmisible cualquier sugerencia de aproximación tributaria y/o de una disminución de la competencia tributaria en toda la UE de los 27 Estados miembros como parte de la solución en la lucha contra el fraude fiscal.

Ik merk het volgende op. Ten eerste ben ik het niet eens met de bewoording van het Parlementaire verslag dat de versterking van de belastingconcurrentie zou leiden tot een onnodige verstoring van de interne markt en tot ondergraving van het sociaal model.
Mis observaciones son las que siguen: en primer lugar no estoy de acuerdo con el texto del informe del Parlamento, en el que se afirma que el refuerzo de la competencia fiscal distorsionaría el mercado interior innecesariamente y socavaría el modelo social.

Overigens is het bizar dat de Europese lijst van landen waar belastingontwijking plaatsvindt- met name waar het gaat om de vennootschapsbelasting- niet wordt aangevoerd door Oost-Europa of Ierland, maar door een land met zogenaamd hoge belastingen, namelijk de Bondsrepubliek Duitsland. Door de belastinghervorming die er door de toenmalige regering-Schröder juist met een beroep op de belastingconcurrentie in Europa werd doorgedrukt, zijn de inkomsten uit de vennootschapsbelasting volledig weggevallen.
Resulta extraño, sin embargo, que el campeón del dúmping fiscal en Europa- sobre todo por lo que se refiere al impuesto de sociedades- no sea un país de Europa Oriental o Irlanda, sino la República Federal de Alemania, que supuestamente es un país de elevada carga fiscal, donde una reforma fiscal impuesta por el anterior Gobierno de Schröder- que la justificó por la competencia fiscal dentro de Europa- hizo que los ingresos del impuesto de sociedades quedaran totalmente congelados.

Dit zijn onze drie belangrijkste kritiekpunten: ten eerste hebben het huidig liberalisatiebeleid van de financiële markten, de belastingconcurrentie, de loskoppeling van financieel beleid en economisch beleid en de afbraak van de verzorgingsstaat bijgedragen aan de economische en financiële crisis.
Nuestras tres principales críticas son: en primer lugar, que la política anterior de liberalización de los mercados financieros, competencia fiscal, desacoplamiento de la política financiera de la política económica y el desmantelamiento del Estado social contribuyeron a la crisis económica y financiera.

Daarom hebben we in de commissie aan mogelijke compromissen gewerkt die de aandacht concentreren op het eigenlijke thema- de geconsolideerde gemeenschappelijke belastinggrondslag- zonder ons te begeven op het bredere terrein van de belastingconcurrentie of de belastingconvergentie. Dat terrein blijft nog een open kwestie en wij hebben het in het kader van dit verslag niet behandeld.
Por esta razón, en comisión elaboramos algunas posibles ideas de compromiso que permitieran centrar la atención en el meollo de la cuestión, es decir, la base imponible común consolidada, sin entrar en el campo más vasto de la competencia o la convergencia fiscal, que sigue abierto y que no se ha abordado en este caso.

Ik wil duidelijk zijn: het voorstel van de Commissie betreffende een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting is een riskante stap die de gezonde belastingconcurrentie tussen de lidstaten zal ondermijnen, schadelijk zal blijken te zijn voor de economie en bedrijven zal wegjagen bij degenen die een dergelijk beleid zullen opleggen.
Voy a hablar claro. La propuesta de la Comisión de una base común consolidada del impuesto es un paso arriesgado que socavará la competencia fiscal sana entre los Estados miembros, lo que ha demostrado ser contraproducente para la economía y ahuyentar el comercio de los que imponen la política.

De huidige belastingconcurrentie heeft uitgewezen dat een lagere belastingdruk ondernemers bevoordeelt.
La competencia fiscal actual ha demostrado que una menor presión fiscal fomenta el establecimiento de nuevas empresas.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik spreek namens de Fractie van de Europese Volkspartij over dit uiterst belangrijke voorstel van de Commissie dat, zoals reeds is opgemerkt, deel uitmaakt van een heel pakket maatregelen. Daarmee tracht men een fiscaal coördinatieproces tussen de lidstaten op gang te brengen, met name daar waar de buitensporige belastingconcurrentie duidelijk zeer ongunstige gevolgen heeft die absoluut het hoofd moeten worden geboden.
Señor Presidente, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, yo también intervengo sobre esta importantísima propuesta de la Comisión que, como ya se ha dicho, forma parte de un paquete más amplio que trata de implementar un proceso de coordinación fiscal entre los Estados miembros en todos aquellos ámbitos en que el exceso de competencia fiscal provoca efectos negativos muy evidentes que, por lo tanto, han de ser reparados.

Er wordt met geen woord gerept over de rampzalige belastingconcurrentie in de Europese Unie met de verdere verlaging van de bedrijfsbelasting.
No dice una palabra acerca de la ruinosa competencia fiscal de la Unión Europea, que se ha visto impulsada también por nuevos recortes en los impuestos de actividades económicas.

Het verslag biedt ons een goede mogelijkheid te debatteren over de middelen die de Europese Unie tot wapens kiest in haar strijd tegen de schadelijke belastingconcurrentie tussen de lidstaten.
Este informe nos ofrece una buena oportunidad para someter a debate las armas que elige la Unión en su lucha contra la competencia fiscal desleal en tre sus Estados miembros.

Hoe "de belastingconcurrentie" te gebruiken in een Nederlands zin

Het moet ook een einde maken aan de belastingconcurrentie tussen G20 landen die vooral ontwikkelingslanden in de kou doet staan.

En er moet een Europees minimumtarief komen voor de winst­belasting, om zo de belastingconcurrentie tussen landen een halt toe te roepen.

De verliezers van de belastingconcurrentie zijn alle bevolkingen in alle lidstaten Als EU niets voor de burger doet, moet je uittreden!

Dit was het resultaat van zwakke ministers van financiën die eerder oog hadden voor de belastingconcurrentie met de dieselaccijns voor vrachtwagens.

In de praktijk zou dit de belastingconcurrentie tussen de verschillende regio's, die verschillende wegen zouden kunnen kiezen, verder kunnen doen toenemen.

Zo ja, wat vindt de regering van deze steeds verder gaande belastingconcurrentie en onderneemt hij actie om de belastingconcurrentie tegen te gaan?

Vanwege de belastingconcurrentie en het verdragennetwerk zullen eenzijdige maatregelen tegen de nadelige gevolgen van internationale belastingplanning van multinationale ondernemingen weinig effect hebben.

Nederland is van mening dat voor de beoordeling van de belastingconcurrentie niet zozeer het nominale belastingtarief van belang is, maar het effectieve belastingtarief.

De door de belastingconcurrentie gedaalde destructieve uitgaven wegen meer dan volledig op tegen de vermindering van de door die overheid gedane productieve uitgaven.

Nationale politici doorzien de samenhang zelf niet of zijn te benauwd om eerlijk te herkennen dat Europa middels de belastingconcurrentie de nationale verzorgingsstaat verzwakt.

Hoe "la competencia fiscal" te gebruiken in een Spaans zin

La competencia fiscal entre Estados en una economía globalizada: La competencia fiscal perjudicial y los trabajos de la OCDE.

Evitan los problemas de la competencia fiscal entre gobiernos subcentrales.

la competencia fiscal desleal más que la homogeneización fiscal.

Siempre he pensado que la competencia fiscal es buena.

¿Cómo se puede permitir la competencia fiscal entre Estados?

Cosas de la competencia fiscal y regulatoria entre países.

La competencia fiscal entre los países es árida.

Paraísos Fiscales: el futuro de la competencia fiscal internacional (2001).

Se busca terminar con la competencia fiscal entre diferentes países.

La centralización fiscal, en cambio, dificultaría la competencia fiscal interna.