Wat Betekent DE BRONDOCUMENTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los documentos fuente
• los documentos originales
• los documentos de origen

Voorbeelden van het gebruik van De brondocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De brondocumenten zullen door de Commissie op verzoek worden verstrekt.
La Comisión facilitará los documentos fuente previa petición.

Literaire vertaling is een vorm van vertaling waarbij de brondocumenten fictie zijn.
La traducción literaria es un tipo de traducción en el que los documentos originales son ficción.

De brondocumenten moeten in de applicatie worden gerangschikt door ze naar de downloadeenheid te slepen.
Los documentos de origen se deben pedir en la aplicación arrastrándolos a la unidad de descarga.

Het adres waar de auteur de krat bier wenst te ontvangen is veelal vermeld in een van de brondocumenten van de software.
La dirección en la que el autor quiere recibir la caja de cerveza a menudo se menciona en un documento que se incluye con el software.

De lidstaten kunnen de brondocumenten kiezen die voor de consumenten in hun land het meest passend zijn.
Los Estados miembros podrán escoger los documentos fuente que mejor se adapten a los consumidores de sus países.

Deze freelance leveranciers kunnen ook toegang hebben tot persoonsgegevens binnen de brondocumenten en het naslagmateriaal dat ze hebben ontvangen om ter vertalen.
Los proveedores independientes también pueden tener acceso a datos personales que estén dentro de los documentos fuente y materiales de consulta que se les envíe para la traducción.

De geselecteerde brondocumenten worden voor advies voorgelegd aan het ingevolge artikel 10 van Richtlijn 2001/37/EG opgerichte comité.
Los documentos seleccionados serán sometidos al dictamen del Comité creado con arreglo al artículo 10 de la Directiva 2001/37/CE.

Clickable Paper is veiliger dan QR-codes, en biedt daarnaast de mogelijkheid om al eerder geprinte materialen te hergebruiken, zonder de brondocumenten te bewerken, markeren of aan te passen.
Clickable Paper es más seguro que los códigos QR, y permite la readaptación de materiales ya impresos sin necesidad de marcar, editar o cambiar el formato de los documentos originales.

Ook boekhouders bepalen en invoeren in de brondocumenten de zogeheten financiële gevolgen van de transacties en andere zakelijke evenementen.
Los contables también determinan e introducen en los documentos originales los denominados efectos financieros de las operaciones y otros eventos.

De vergunninghouder heeft het CHMP echter laten weten dat, aangezien de oude termen moeten worden vertaald in nieuwe termen, er eerst een hercodering van de brondocumenten moet plaatsvinden.
Sin embargo, el TAC informó al CHMP de que, dada la necesidad de convertir los términos antiguos en los nuevos, el proceso debía comenzar por una nueva codificación de los documentos originales.

Ook boekhouders bepalen en invoeren in de brondocumenten de zogeheten financiële gevolgen van de transacties en andere zakelijke evenementen.
Dependientas también determinan e introduzca en los documentos de origen lo que denominan los efectos financieros de las transacciones y otros eventos de negocios.

De ingebouwde Xerox FreeFlow® Core maakt het voor grafimediabedrijven en huisdrukkerijen mogelijk om automatisch en selectief tekst en beelden aan te passen voor het printen in goud en zilver zonder de brondocumenten aan te passen.
Los flujos de trabajo prefabricados Xerox FreeFlow® Core permiten a los proveedores de impresión transformar automática y selectivamente textos y gráficos para imprimir en oro y plata sin tener que editar los documentos fuente.

Omdat de prijs gebaseerd wordt op de brondocumenten(die aan het begin van het project beschikbaar zijn), staat deze vast en verandert deze niet meer door het aantal woorden in de vertaalde tekst.
Dado que los precios se basan en los documentos de origen(que están en el inicio del proyecto), es fijo y no cambiará en función del número de palabras del texto traducido.

Naast het feit dat het beëdigd is door een rechtbank, moet een beëdigd vertaler een schriftelijke verklaring verstrekken, die bevestigd dat de gepresenteerde vertalingen correct en volledig zijn volgens de respectievelijke informatie uit de brondocumenten.
Además de ser certificado por un tribunal, el traductor jurado debe suministrar una declaración escrita que asegure que las traducciones presentadas son correctas y completas en relación con la información del documento original.

Omdat alleen de brondocumenten aan het begin van een project aanwezig zijn, vinden wij het bepalen van een prijs op basis van het aantal bronwoorden het meest transparant en eerlijk.
Como sólo los documentos de origen se encuentran disponibles en el inicio de un proyecto, estamos convencidos de que la forma más transparente y justa de cotizar un documento es con el número de palabras de origen.

Deze vereisten gelden voor zowel binnenkomend verkeer naar Sign-servers(browsers, API) als voor uitgaand verkeer van Sign-servers naar klantenservers(API-callbacks voor het ophalen van de brondocumenten van overeenkomsten, de retourstatus en webhooks).
Estos requisitos se aplican tanto al tráfico de entrada a los servidores de Sign(navegadores y API) como al tráfico de salida de los servidores de Sign hacia los servidores del cliente(devoluciones de llamada de API que se usan para recuperar documentos de origen de acuerdos, estados de devolución y webhooks).

Deze afdrukprojecten zijn gekoppeld aan de brondocumenten die op verschillende netwerklocaties zijn opgeslagen, zodat alleen de meest recente versie van het bestand wordt opgehaald en gebruikt.
Estos proyectos de impresión están vinculados a los documentos de origen archivados en diferentes ubicaciones de red, por lo que solo se recupera y utiliza la versión más actual de cada archivo.

Indien lidstaten gezondheidswaarschuwingen in de vorm van kleurenfoto's of andere illustraties verplicht stellen, dienen tabaksverpakkingen waarvoor dat verplicht is, voorzien te zijn van een gecombineerde waarschuwing, die uitsluitend afkomstig mag zijn van de brondocumenten van de Commissie, zonder dat enig element daarvan gewijzigd wordt.
Cuando los Estados miembros exijan advertencias sanitarias en forma de fotografías en color u otras ilustraciones, los envases de tabaco para los que se exijan fotografías en color deberán llevar una advertencia combinada extraída exclusivamente de los documentos fuente proporcionados por la Comisión, sin que ninguno de sus componentes sea objeto de cambio alguno.

Dankzij ABBYY's ADRT®-technologie behoudt ABBYY FineReader 12 Sprint de opmaak van brondocumenten en levert buitengewone herkenningsprecisie.
Gracias a la tecnología ADRT® de ABBYY, ABBYY FineReader 12 Sprint conserva el formato de los documentos originales y ofrece una extraordinaria precisión de reconocimiento.

De Commissie wordt bijgestaan door wetenschappelijke en technische deskundigen bij het opzetten van de verzameling van brondocumenten.
La Comisión estará asistida por expertos científicos y técnicos para la preparación de la biblioteca de documentos fuente.

De website geeft ook eenvoudig toegang tot primaire brondocumenten, waaronder foto s en kaarten in verband met de Holocaust.
El sitio facilita además el acceso a fuentes primarias de documentación, entre otras a fotografías y mapas relativos al Holocausto.

Dit betekent dat het een iteratief proces en vereist meerdere keert terug naar de data te waarborgen dat alle brondocumenten worden onderzocht met dezelfde codering.
Esto significa que es un proceso iterativo y requiere múltiples retornos a los datos para asegurar que todos los documentos de origen se examinaron usando los mismos códigos.

Van gewelddadige ontmoetingen gedurende de hele oorlog of politieke maatregelen van Lincoln en het Congres, om andere primaire brondocumenten, studenten perspectief op de betrokken zijn bij de Emancipation Proclamation factoren.
A partir de encuentros violentos a lo largo de la guerra, o medidas políticas tomadas por Lincoln y el Congreso, a otros documentos de la fuente primaria, los estudiantes tendrán perspectiva sobre los factores involucrados en la Proclamación de la Emancipación.

De Commissie zal uiterlijk op 30 september 2004 een verzameling van reeds geteste brondocumenten ter beschikking stellen, zodat voor elk van de bijkomende waarschuwingen in bijlage I van Richtlijn 2001/37/EG een keuze gemaakt kan worden uit meerdere foto's of andere illustraties.
Antes del 30 de septiembre de 2004, la Comisión contará con una biblioteca de documentos fuente sometidos a una prueba previa, de manera que para cada advertencia adicional que figure en el anexo I de la Directiva 2001/37/CE pueda elegirse entre una gama de fotografías u otras ilustraciones.

Het bij de vertaling bijgevoegde brondocument moet het origineel zijn.».
La traducción debe ir acompañada por el documento original».

Afdrukstand: geef de afdrukstand op van het brondocument op de kopieermachine.
Orientación- Especifique la orientación del documento de origen en la copiadora.

Als u een SWF-bestand wilt bewerken, werkt u het brondocument van de film bij.
Para editar un archivo SWF, actualice el documento de origen de la película.

Calibre probeert de karaktercodering van het brondocument automatisch te detecteren, maar het lukt niet altijd.
Calibre intenta detectar automáticamente la codificación de caracteres del documento de entrada, pero no siempre tiene éxito.

Dit kunnen we niet aan de PDF-technologie verwijten, maar wel aan de ontoegankelijkheid van het brondocument.
Esta falta de accesibilidad no debe atribuirse a la tecnología PDF, sino a la inaccesibilidad del documento fuente.

Juridische vertalers moeten de informatie in het brondocument uiterst nauwkeurig overbrengen, zodat er geen ruimte is voor dubbelzinnigheid is.
Los traductores legales deben transmitir con precisión la información en el documento de origen, sin dejar espacio para la ambigüedad.

Hoe "de brondocumenten" in een zin te gebruiken

Per ingangsdatum AVG-wet bewaren wij de brondocumenten voor de aanmelding.

De brondocumenten zijn beschikbaar via de outputkanalen van het Kadaster.

Vanaf die datum zijn de brondocumenten raadpleegbaar bij het Kadaster.

Uit de brondocumenten volgt immers dat de medicatie beschikbaar is.

De brondocumenten moeten bij een aangekondigde controle altijd beschikbaar zijn.

het toetsen van de brondocumenten aan vereisten voor inschrijving b.

De brondocumenten die u vergelijkt, worden op geen enkele wijze gewijzigd.

De brondocumenten worden rechts in het venster in aparte deelvensters weergegeven.