Voorbeelden van het gebruik van Documento fuente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asegúrese de que el documento fuente sea accesible.
El contenido asociado a un elemento en el documento fuente;
De content(inhoud) van een element in het bron document;Documento fuente": cualquiera de los ficheros electrónicos proporcionados por la Comisión que contienen una advertencia combinada;
Brondocument": een van de door de Commissie ter beschikking gestelde computerbestanden die een gecombineerde waarschuwing bevatten;La estructura de elementos codificados en el documento fuente.
Een soortement van stamboom van elementen gecodeerd in het bron document.Un documento PDF siempre es una conversión de un documento fuente creado en Word, OpenOffice, PowerPoint, InDesign, HTML o cualquier otra fuente. .
Een PDF-document is altijd een conversie van een brondocument geproduceerd in Word, OpenOffice, PowerPoint, InDesign, HTML of een andere bron.El contenido procesado de un elemento reemplazado proviene de fuera del documento fuente.
De gevormde content van verplaatste elementen komt van buiten het bron document.Por lo tanto, solo necesita seleccionar la acción y el documento fuente para comenzar el proceso de conversión.
U hoeft dus alleen actie- en brondocument te selecteren om het conversieproces te starten.Esta falta de accesibilidad no debe atribuirse a la tecnología PDF, sino a la inaccesibilidad del documento fuente.
Dit kunnen we niet aan de PDF-technologie verwijten, maar wel aan de ontoegankelijkheid van het brondocument.Un breve resumen elaborado por GreenFacts a partir del documento fuente siguiente(9 páginas, 0.3 MB).
Een korte GreenFacts samenvatting van het bron document(6 paginas, 0.2 MB).Trusted Translations toma todos estos detalles en cuenta cuando traduce un documento PowerPoint y garantiza que el producto final que usted recibe sea prolijo,refinado y consistente con el formato del documento fuente.
Trusted Translations houdt rekening met al deze details bij het vertalen van een PowerPoint-document en zorgt ervoor dat het uiteindelijke product dat u ontvangt netjes,gefatsoeneerd en consistent is met de indeling van het brondocument.Un breve resumen elaborado por GreenFacts a partir del documento fuente siguiente(8 páginas, 0.2 MB).
Een gedetailleerde GreenFacts samenvatting van het bron document(16 paginas, 0.3 MB).Si el documento fuente viene con hojas de estilo alternativas(tal como la palabra clave"alternate" en HTML 4[HTML40]), la AU debe permitir al usuario seleccionar una de entre estas hojas de estilo y aplicar la seleccionada.
Als het brond document komt met alternatieve stijlbladen(zoals gedefinieerd met het"alternate" sleutelwoord in HTML 4.0 [HTML40]), moet de user agent de gebruiker de mogelijkheid geven om tussen de verschillende stijlbladen te kiezen en moet Puede usar fuentes adicionales del mismo tipo que en el documento fuente. Firmas electrónicas.
Zo is het mogelijk om extra fonts van hetzelfde type als in het oorspronkelijke document. Elektronische handtekeningen.El importe indicado en el presupuesto habitualmentedepende de la cantidad de unidades de facturación que contiene el documento fuente(por ejemplo, caracteres, palabras, horas).
Het in de kostenraming vermelde bedragis normaal gezien gebaseerd op het aantal facturatie-eenheden in de brontekst(bijv. aanslagen, woorden, uren).Se imprimirán en la otra cara más visible de los envases de tabaco,respetando el formato y las proporciones del documento fuente y la integridad gráfica de la imagen y el texto;
Op de andere duidelijkst zichtbare kant( achterkant) van de tabaksverpakking te zijn aangebracht,met inachtneming van de opmaak en de proporties van het brondocument en de grafische integriteit van de afbeelding en de tekst;Un pequeño argumento de línea de comando mágico, y ahora tiene sus preguntas y los documentos clave de salida de respuesta generados por el mismo documento fuente, sin tener que mantener dos documentos fuente separados uno al lado del otro.
Een beetje magie in de commandoregel, en je hebt nu je vragen en antwoordt de belangrijkste outputdocumenten gegenereerd door hetzelfde brondocument, zonder dat je twee afzonderlijke brondocumenten naast elkaar hoeft te bewaren.¿Cómo pueden los documentos fuente primarios ayudarnos a comprender el pasado?
Hoe kunnen primaire brondocumenten ons helpen om het verleden te begrijpen?La Comisión facilitará los documentos fuente previa petición.
De brondocumenten zullen door de Commissie op verzoek worden verstrekt.Los documentos fuente son y permanecen completa e incondicionalmente propiedad del usuario.
Biblioteca de documentos fuente.
Verzameling van brondocumenten.Los Estados miembros podrán escoger los documentos fuente que mejor se adapten a los consumidores de sus países.
De lidstaten kunnen de brondocumenten kiezen die voor de consumenten in hun land het meest passend zijn.Obras publicadas profesionalmente o documentos fuente histórica, y no productos de tocador; y son verificables.
Professioneel gepubliceerde werken of historische brondocumenten, niet ijdelheid producten; en verifieerbaar zijn.Los proveedores independientes también puedentener acceso a datos personales que estén dentro de los documentos fuente y materiales de consulta que se les envíe para la traducción.
Deze freelance leverancierskunnen ook toegang hebben tot persoonsgegevens binnen de brondocumenten en het naslagmateriaal dat ze hebben ontvangen om ter vertalen.La Comisión estará asistida por expertos científicos ytécnicos para la preparación de la biblioteca de documentos fuente.
De Commissie wordt bijgestaan door wetenschappelijke entechnische deskundigen bij het opzetten van de verzameling van brondocumenten.Actividad extendida: para una actividad extendida, los estudiantes pueden usar la información de la actividad anterior yrepresentarlos a través del uso de documentos fuente primarios.
Uitgebreide activiteit: voor een uitgebreide activiteit kunnen studenten de informatie van de bovenstaande activiteit gebruiken endeze vertegenwoordigen door het gebruik van primaire brondocumenten.El uso de documentos fuente primarios es una parte increíblemente importante del estudio de la historia y la comprensión de cómo las personas de esa época reaccionaron o fueron afectadas por los eventos.
Het gebruik van primaire brondocumenten is een ongelooflijk belangrijk onderdeel van het bestuderen van geschiedenis en het begrijpen van hoe de mensen in die tijd reageerden op of werden beïnvloed door gebeurtenissen.El producto fue concebido para operaciones de registro"en el foco"-- tales como inventarios físicos, tickets de trabajoy encuestas estadísticas-- ya que eliminaba la necesidad de escrituras previas o escritura de documentos fuente.
Het product is bedoeld voor"on-the-spot" opname operaties-zoals fysieke inventarissen, job tickets en statistische enquêtes-,omdat het niet langer nodig om een prejudiciële schrijven of typering van brondocumenten.Luego de la formalización del contrato,el cliente enviará al traductor todos los documentos, fuentes para la investigación, glosarios y/o cualquier material necesario o útil para la realización del trabajo acordado.
Bij de totstandkoming van de overeenkomst levert de opdrachtgever aan de vertaler meteen alle documenten, bronnen, glossaria en andere materialen die nodig of nuttig zijn voor het uitvoeren van de opdracht, tenzij in de overeenkomst anders overeengekomen is.El hecho de que este es un tema de WordPress multilingüe, va acompañado de una interfaz de administración que le permite personalizar el tema en todos sus detalles oincluso 80 documentos fuentes.
Het feit dat dit een WordPress thema meertalig, wordt het vergezeld van een administratie-interface waarmee u het thema aan te passen in elk detail ofzelfs 80 lettertypes papierwerk.Cuando los Estados miembros exijan advertencias sanitarias en forma de fotografías en color u otras ilustraciones, los envases de tabaco para los que se exijan fotografías en color deberánllevar una advertencia combinada extraída exclusivamente de los documentos fuente proporcionados por la Comisión, sin que ninguno de sus componentes sea objeto de cambio alguno.
Indien lidstaten gezondheidswaarschuwingen in de vorm van kleurenfoto's of andere illustraties verplicht stellen, dienen tabaksverpakkingen waarvoor dat verplicht is, voorzien te zijn van een gecombineerde waarschuwing,die uitsluitend afkomstig mag zijn van de brondocumenten van de Commissie, zonder dat enig element daarvan gewijzigd wordt.
