Wat Betekent DE CODECISIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la codecisión

Voorbeelden van het gebruik van De codecisie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan nu het probleem van de codecisie.
Consideremos ahora el problema de la codecisión.

De heer Delors heeft zoeven gezegd dat de codecisie op het gebied van de binnenmarkt van toepassing zal zijn.
El Sr. Delors ha dicho antes que en materia de mercado interior se aplicará la codecisión.

Dat betreft de reikwijdte van de codecisie.
Tiene que ver con el alcance de la codecisión.

Door de veralgemening van de codecisie heeft deze politieke unie ook een meer gedemocratiseerde besluitvorming.
La aplicación generalizada del proceso de codecisión hace que la toma de decisiones en esta unión política sea más democrática.

We wilden geen comitologie voor essentiële wijzigingen. We krijgen de codecisie.
No queríamos que se recurriera a la comitología para introducir modificaciones fundamentales y hemos conseguido que se aplique el procedimiento de codecisión.

Het toepassingsgebied van de codecisie is trouwens groot.
El área de la codecisión es, por otra parte, grande.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben het vaak over de successen die het Parlement heeft weten te boeken met het oprekken van de codecisie.
Señor Presidente, a menudo discutimos acerca de lo que ha conseguido el Parlamento en materia de ampliación del procedimiento de codecisión.

Vanochtend nog heeft ze haar verslag aangenomen over de codecisie, een onderwerp dat u ten zeerste interesseert.
Esta misma mañana, ha aprobado su informe sobre un asunto de interés primordial para Sus Señorías, a saber, la codecisión.

Voor het opheffen van het democratisch tekort is op die terreinen waar de Raad met meerderheid besluit, gedeelde verantwoordelijkheid tussen Raad en Europees Parlement, de zogenaamde codecisie nodig.
Para eliminar el déficit democrático es necesario que, en los tenenos en los que el Consejo decide por mayoría, se comparta la responsabilidad entre el Consejo y el Parlamento Europeo, o lo que es lo mismo, la denominada codecisión.

Op dit moment verloopt de uitbreiding van de codecisie niet logisch en ook niet volgens duidelijke criteria.
En el momento presente el ámbito de aplicación de la codecisión no es lógico ni conforme con los criterios precisos.

Voorts willen wij uiteraard ook dat de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en de codecisie worden uitgebreid.
Naturalmente, queremos que se amplíe la votación por mayoría cualificada y que se amplíe también la codecisión.

Voor de gehele interne markt geldt de codecisie. Het is daarom nog onbegrijpelijker dat de visserij, nu aan een periode van tijdelijke maatregelen een einde is gekomen, wordt uitgesloten.
La totalidad del mercado interior está incluido en el proceso de codecisión, por lo que aún parece menos lógico que se excluya aquí a la pesca después de que ha habido un período de excepciones provisionales que ha finalizado ahora.

Misschien moeten wij daarom het accent verleggen naar de kwestie van de uitbreiding van de codecisie met het Parlement.
Tal vez deberíamos centrarnos más bien en la cuestión de la ampliación de la codecisión con el Parlamento.

Op dit punt kan ik bijzonder duidelijk zijn: uitbreiding van de codecisie op wetgevend gebied mag onder geen beding worden beschouwd als alleen maar een concessie aan dit Parlement of aan die sectoren die het meest de Europese integratie voorstaan.
Voy a ser muy claro en este punto: la extensión de la codecisión a materias de carácter legislativo no puede en ningún caso ser considerado como una mera concesión a este Parlamento o a los sectores más partidarios de la integración europea.

Kan de voorzitter van de Europese Raad bevestigen dat meer bepaald voor de domeinen waar de Raad bij eenparigheid zal blijven beslissen en waar het Europees Parlement de codecisie zal behouden zoals in het officieel document is gebleken dat ons is overhandigd?
¿Podría el Presidente del Consejo Europeo confirmarlo, indicando concretamente los ámbitos en que el Consejo seguirá decidiendo por unanimidad y en que el Parlamento Europeo mantendrá la codecisión, como se desprende del documento oficial que nos ha sido entregado?

Volksgezondheid en consumentenbescherming betreurt natuur lijk dat we daarmee van de codecisie naar de samenwerkingsprocedure gaan. van 100 A naar 130 S: maar het behoud van planten en dieren heelt daarmee een sterkere rechtsgrondslag gekregen.
Consumidor lamenta por supuesto que pasemos de la codecisión al procedimiento de cooperación, del artículo 100 al artículo 130 S; aunque es cierto que con ello la conservación de especies vegetales y animales recibe un fundamento jurídico más sólido.

Verder zou ik mevrouw Roth willen zeggen- die de rol van het Europees Parlement ter sprake heeft gebracht- dat de Conferentie wel degelijk aandacht heeft voor dit punt; enerzijds hoop ik, dat het aantal beslissingen zal worden teruggebracht, terwijl ik anderzijds denk dat we vooruitgang zullen weten te boeken op het terrein van de codecisie.
Quiero decir también a la Sra. Roth-que ha hecho una referencia al papel del Parlamento Europeo-, que la Conferencia es sensible a ello, y yo espero que, por una parte, se reduzca el número de decisiones y que, por otra, yo creo que avanzaremos en el tema de la codecisión.

Het Parlement moet een voorbeeld nemen aan de drie ondervoorzitters die de codecisie zo hebben uitgebuit dat wij een volwaardig Parlement zijn geworden.
El Parlamento tiene que seguir el ejemplo de los tres vicepresidentes, quienes sacaron tanto partido de la codecisión, que nos convertimos en un parlamento de verdad.

Met de uitbreiding van de codecisie heeft het Parlement meer bevoegdheden gekregen, maar de Top heeft jammer genoeg niet kunnen beslissen over maatregelen om de Raad en de Commissie bij een uitbreiding" beheersbaar" te maken.
El Parlamento ganó en poderes, con la ampliación de la codecisión, pero la incapacidad de la Cumbre de zanjar las medidas que hay que tomar para hacer que el Consejo y la Comisión sean sencillamente«gestionables» en caso de ampliación es un fracaso grave.

Wat de medebeslissingsprocedure betreft, is vooruitgang geboekt op het gebied van de democratisering doordat de codecisie sterk wordt uitgebreid en de procedure wordt vereenvoudigd, zodat de medewetgevers op gelijke voet worden geplaatst.
Se trata primeramente del procedimiento de codecisión: se abrió una brecha en materia de democratización, con una extensión muy amplia de la codecisión y una simplificación del procedimiento que pondrá a los colegisladores en un pie de igualdad.

Als er nu samenwerking tussen de lidstaten komt, waarbij de lidstaten dit zelf financieren, dan is daar geen enkel probleem. Maar zodra er Europees geld gestopt wordt in onderzoek waar dus slechts een paar lidstaten van profiteren, dan zal toch de codecisie behouden moeten blijven.
Pues bien, si la cooperación entre los Estados miembros es financiada por los propios países no hay ningún problema, pero desde el momento en que se inviertan fondos comunitarios en proyectos de investigación de los que solamente se beneficien unos pocos Estados tendrá que mantenerse el procedimiento de codecisión.

Wij hebben aangedrongen op de vereenvoudiging van de procedure voor de uitbreiding van de codecisie. Wij weten echter dat het, ook met het huidige Verdrag, uiterst moeilijk is dat voor de Europese democratie essentiële proces op gang te brengen.
Nosotros pedimos la simplificación del procedimiento de codecisión, sin embargo, sabemos que, tal como funciona el Tratado en vigor, resulta muy difícil poner efectivamente en marcha este procedimiento tan fundamental para la democracia europea.

Als het Europees Parlement ook in de toekomst niet aan een in de gehele Europese Unie effect sorterende wetgevingsprocedure mag deelnemen en als de Raad ook hier het laatste woord behoudt, dan is en blijft dat een ernstige handicap die door de uitbreiding van de codecisie op andere terreinen niet kan worden gecompenseerd.
Si el Parlamento permanece totalmente excluido, también para el futuro, de un procedimiento legislativo que tenga eficacia sobre todo el espacio de la UE, mientras el Consejo mantiene la última palabra también aquí, esto seguirá siendo un error cardinal que no puede ser compensado mediante la ampliación de las posibilidades de codecisión en otro lugar.

In het bijzonder wil ik vermelden dat het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en de codecisie van het Europees Parlement zullen moeten worden uitgebreid, willen wij tot een efficiëntere, meer democratische, open en grotere Europese Unie komen.
Y en particular quiero subrayar que las votaciones con mayoría cualificada en el Consejo y el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo deben ampliarse, si queremos conseguir una Unión Europea más eficiente, más democrática, más abierta y más grande.

De heer Brinkhorst heeft het thema van de codecisie aan de orde gesteld, waarbij hij een bepaald artikel genoemd heeft, hetgeen aantoont dat hij goed op de hoogte is van het onderhavige onderwerp, namelijk artikel H. Dat is nu juist het artikel op grond waarvan het, althans zoals dat artikel nu is, niet mogelijk zou zijn om prejudiciële zaken op het terrein van de derde pijler voor het gerecht te brengen.
El Sr. Brinkhorst ha hecho una referencia específica al tema de la codecisión y se ha referido a un artículo, lo cual demuestra que conoce bien el tema de que estamos tratando en este momento, que es el artículo H. Es precisamente aquel que, en su versión actual, impediría que pudieran presentarse por los Tribunales de justicia los recursos prejudiciales en materias que afectan al tercer pilar.

Hoewel bij het vorige Verdrag enige vooruitgang is geboekt bij de uitbreiding van deze formule, is daar ook de idiote formule van de codecisie met unanimiteit ingevoerd voor zaken als staatsburgerschap, sociale zekerheid, rechten van zelfstandige ondernemers en ook cultureel beleid.
Aunque en el Tratado anterior se lograron algunos avances en la ampliación de esa fórmula, también aportó la absurda fórmula de codecisión más unanimidad para los asuntos relativos a la ciudadanía, la seguridad social, los derechos de los trabajadores por cuenta propia y también la política cultural.

De rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, Wolfgang Ullmann,- dank aan hem- stelt vast dat de codecisie die in het Verdrag van Amsterdam toepassing krijgt voor deze verordening geen echte vooruitgang zal bieden, omdat de besluiten in de Raad immers eenparig moeten zijn.
El ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, Wolfgang Ullmann,- se lo agradecemos- constata que la codecisión del Tratado de Amsterdam que se aplica a este reglamento no ofrecerá un progreso real porque las decisiones en el Consejo tienen que ser por unanimidad.

Hoewel wij blij zijn met de wijzigingen die Amsterdam in het Verdrag heeft aangebracht door de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en de codecisie uit te breiden, naast invoering van nog een aantal kleinere institutionele hervormingen, zien wij als rechtstreeks betrokkenen ook, dat dit niet voldoende is om te komen tot een besluitvormingsstructuur voor een Unie met meer dan 20 landen.
Si bien reconocemos los cambios que Amsterdam ha aportado al Tratado, al ampliar en algunos sectores la votación por mayoría cualificada y la codecisión e introducir otros cambios institucionales menores, nosotros, que tan profundamente participamos, reconocemos también que no se hizo bastante para crear una estructura de adopción de decisiones para veintitantos Estados miembros.

Hoe "de codecisie" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarna komt vanwege de codecisie het Europees Parlement in beeld.

Hoe "la codecisión" te gebruiken in een Spaans zin

La democracia se identifica con el equilibrio del intercambio y la codecisión se expresa por medio de los precios.

A grandes rasgos, consiste en sustituir la elección de decisores por la codecisión en asambleas supuestamente libres.

_Generar espacios y encuentros para la codecisión y la coparticipación de todos los agentes implicados en el sector turístico.

La codecisión se aplica a la mayor parte de los textos europeos.

Establecimiento de posibilidades materiales para obtener la información, recibir las consultas, transmitir la codecisión y articular la cogestión.

No obstante en general la codecisión se extiende para las asignaciones presupuestarias de manera que no superen los techos establecidos en los marcos plurianuales.

"Pasa a ser, por fin, una política común, en la que el Parlamento asume la codecisión junto a la Comisión y el Consejo".

Desarrollo de ese proyecto a través de la codecisión y cogestión de centros por parte de los colectivos, organizado de alguna forma, junto al ayuntamiento.

Propone como fórmula, la que intenta desarrollar en el País Vasco, la gobernanza, la codecisión que legitima estas políticas culturales.

Presupuestación pública: Otro elemento de una política progresista centrada en la distribución podrían ser mecanismos democráticos para la codecisión sobre partes de los presupuestos públicos.