Wat Betekent DE COMMISSIONER in het Spaans - Spaans Vertaling

• el comisario
• los commissioners

Voorbeelden van het gebruik van De commissioner in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gabriel, deze vent zat vast toen de commissioner werd vermoord.
Gabriel, este tipo estaba en el calabozo cuando la comisario fue asesinada.

De commissioner houdt geen toezicht op het gebruik dat van section 1 DRIPA wordt gemaakt.
Este Comisario no supervisa la aplicación del artículo 1 de la DRIPA.

Maar ik denk ook dat je niets te doen had met de moord op de commissioner.
Pero tampoco creo que haya tenido algo que ver con el asesinato de la comisionada.

Dit betekent dat de Commissioner niet mag afwijken van een dergelijke constatering.
De ello se desprende que el comisario no puede hacer caso omiso de dicha constatación.

Een beroepschrift moet worden ingediend bij de rechtbank binnen 28 dagen na mededeling van de beslissing van de Commissioner, Rule28(1).
El escrito de recurso deberá ser recibida por el Tribunal en un plazo de 28 días a partir de la Comunicación de la decisión de los Commissioners, art. 28(1).

Beroep tegen de beslissing van de Commissioner gebeurt meestal in e&w en g. g.
El recurso de casación contra la resolución del Commissioner generalmente se efectúan en e&w N. I.

De Commissioners hieven geen rechten op de inkoopcommissie.
Los Commissioners no percibieron derechos sobre los importes relativos a la comisión de compra.

Geen bedreiging en niets compromiterend op de commissioner's computers, en ik heb zelfs haar registers gedefragmenteerd.
Ninguna amenaza y nada comprometedor en los ordenadores de la comisaria, e incluso desfragmenté sus registros.

De commissioner heeft de laatste twee cijfers van mijn nummer verwisseld en kreeg Detective Gabriel inplaats van mij.
La comisaria cambió los dos últimos números del teléfono de mi trabajo y contactó con el Detective Gabriel en vez de conmigo.

Voor deze rechterlijke instantie heeft KNW erkend, dat het bedrag van 10 GBP dat zij van de EAGA had ontvangen voor elk uitgebracht energieadvies, een tegenprestatie vormde zoals de Commissioners stelden.
Ante dicho tribunal, KNW reconoció que la cantidad de 10 GBP que había recibido de EAGA por cada servicio de asesoramiento energético prestado constituía una contraprestación, como sostenían los Commissioners.

Je denkt dat hij is uitgebroken om de commissioner te vermoorden, toen heeft hij weer ingebroken in de gevangenis en niemand heeft dit gezien?
¿Piensas que salió de la cárcel para matar a la comisario, y que luego regresó sin que nadie se diese cuenta?

De directeur in Folsom heeft vanmorgen kontact met je opgenomen na onderzoek van Medina's cel waar artikelen werden gevonden over de commissioner, in de laatste zat een foto met het woord"dood".
El alcaide de Folson se ha puesto en contacto contigo esta mañana después de buscar en la celda de Medina y encontrar artículos acerca de la comisario, el último de los cuales contenía una foto de ella con la palabra"muerta".

Ook uit de opmerkingen van de Commissioner blijkt dat Schrems met zijn klacht beoogt beschikking 2000/520 rechtstreeks ter discussie te stellen.
Asimismo, se desprende de las observaciones del comisario que la denuncia del Sr. Schrems trata de impugnar directamente la Decisión 2000/520.

Nadat zij met betrekking tot tussen 13 november 2005 en 30 november 2008 verrichte transacties btw had aangegeven en voldaan, heeft Dixons bij de Commissioners een verzoek om terugbetaling van die belasting ingediend, dat evenwel is afgewezen.
Tras haber declarado y pagado el IVA correspondiente a operaciones efectuadas entre el 13 de noviembre de 2005 y el 30 de noviembre de 2008, Dixons solicitó a los Commissioners la devolución de dicho impuesto, lo que le fue denegado.

De Commissioner is bij wet gehouden niet tussenbeide te komen in aparte zaken, maar kan wel informatie geven over waar men het best advies en ondersteuning kan vinden.
El Comisario no está autorizado legalmente a intervenir en casos concretos, pero puede orientar sobre dónde obtener el mejor asesoramiento y apoyo.

Vanaf 1 januari 1998 vermeldde Overland, met instemming van de Commissioners, de inkoopcommissie en de verkoopprijs van de ingevoerde goederen afzonderlijk op haar invoeraangiften.
A partir del 1 de enero de 1998, con la aprobación de los Commissioners, Overland hizo figurar en sus declaraciones de importación de modo diferenciado la comisión de compra y el precio de venta de las mercancías importadas.

De Commissioners voerden ook aan dat bedoelde niet-ingezetenen, die in het Verenigd Koninkrijk niet btw-plichtig waren, de reële begunstigden waren van de door dit mechanisme van belastingontduiking verkregen bedragen.
Los Commissioners alegaban igualmente que los referidos no residentes, que no eran sujetos pasivos del IVA en el Reino Unido, habían sido los auténticos beneficiarios de las cantidades obtenidas por este mecanismo de evasión fiscal.

De klager of de overheidsinstantie kan beroep bij het Gerecht tegen de beslissing van de Commissioner, reeds aangehaald, punt 54, als toegepast- bij de Court of Session, Schotl.,(punt 56).
El denunciante o la autoridad pública podrá recurrir ante el Tribunal contra la decisión de los Commissioners de aplicar, la sección 54 ibídem- como en el Court of Session escocés,(apartado 56).

De Commissioner was van mening dat het bestaan zelf van een beschikking waarin de Commissie erkent dat de Verenigde Staten in het kader van de veiligehavenregeling een passend beschermingsniveau waarborgen een onderzoek van de klacht uitsloot.51.
El comisario consideró que la misma existencia de una decisión de la Comisión por la que se declara que Estados Unidos ofrece, en el marco del régimen de puerto seguro, un nivel de protección adecuado, le impedía investigar dicha denuncia.51.

Zoals de Commissie en de regering van het Verenigd Koninkrijk hebben opgemerkt, oefenen de Commissioners in het kader van deze rechtsverhouding geen bevoegdheden uit die buiten het bestek vallen van de in de betrekkingen tussen privaatrechtelijke personen geldende regels.
Tal como han señalado la Comisión y el Gobierno del Reino Unido, en el marco de esta relación jurídica los Commissioners no ejercen poderes exorbitantes comparados con las reglas aplicables en las relaciones entre sujetos de derecho privado.

De High Court of Justice constateert echter dat de zaak die haar is voorgelegd de tenuitvoerlegging van het Unierecht in de zin van artikel 51, lid 1, van het Handvest betreft, zodat de rechtmatigheid van het besluit van de Commissioner moet worden beoordeeld in het licht van het Unierecht.
Sin embargo, la High Court constata que el asunto de que conoce versa sobre la aplicación del Derecho de la Unión en el sentido del artículo 51, apartado 1, de la Carta, de manera que la legalidad de la decisión del comisario debe apreciarse con arreglo al Derecho de la Unión.

Volgens verordening nr. 44/2001 zou een dergelijke beslissing in Denemarken niet uitvoerbaar zijn, daar de schadevordering van de Commissioners is gebaseerd op de omstandigheid dat een in het Verenigd Koninkrijk btw-plichtige derde die belasting niet heeft betaald, zodat die vordering door Engels btw-recht wordt beheerst.
Según Sunico, tal sentencia no es ejecutoria en Dinamarca en virtud de lo dispuesto en el Reglamento no 44/2001, ya que la demanda de daños y perjuicios de los Commissioners se basa en el hecho de que un tercero sujeto al IVA en el Reino Unido no ha pagado dicho impuesto, de manera que esa demanda se rige por el Derecho inglés en materia de IVA.

De Commissioners of Customs& Excise hebben betoogd, dat de TOMS-regeling, bepalende dat de winstmarge van reisorganisatoren zowel voor van derden betrokken prestaties als voor eigen prestaties naar de werkelijke kosten moet worden berekend, in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 26 van de Zesde richtlijn.
Los Commissioners of Customs& Excise mantuvieron que, al disponer que el margen de los organizadores de circuitos turísticos debe calcularse sobre la base del coste efectivo tanto para prestaciones adquiridas a terceros como para prestaciones propias, el régimen TOMS es conforme con las disposiciones del artículo 26 de la Sexta Directiva.

Nu de Commissie in beschikking 2000/520 heeft geconstateerd dat de Verenigde Staten een passend beschermingsniveau waarborgen voor de verwerking van persoonsgegevens door ondernemingen die de veiligehavenbeginselen onderschrijven, moest de Commissioner een klacht over de ongepastheid van die bescherming noodzakelijkerwijs afwijzen.
Dado que la Comisión, en su Decisión 2000/520, constató que Estados Unidos ofrece un nivel de protección adecuado en lo que respecta al tratamiento de datos por las empresas adheridas a los principios de puerto seguro, el comisario debía necesariamente archivar una denuncia en la que se alega que el nivel de protección es inadecuado.

Gelet op de verplichting van de Commissioner om de grondrechten van Schrems te beschermen stelt deze dat de Commissioner niet enkel de plicht heeft om een onderzoek in te stellen maar ook, wanneer de klacht gegrond is bevonden, om gebruik te maken van zijn bevoegdheid om de gegevensstroom tussen Facebook Ireland en Facebook USA op te schorten.56.
Habida cuenta de la obligación del comisario de proteger los derechos fundamentales del Sr. Schrems, este último sostiene que el comisario no sólo tiene la obligación de iniciar una investigación, sino que, en caso de admitirse una denuncia, también debe ejercitar sus facultades para suspender el flujo de datos entre Facebook Ireland y Facebook USA.56.

De High Court of Justice wijst er in dit verband op dat het voornaamste middel dat Schrems bij haar heeft aangevoerd inhield dat, gelet op de recente onthullingen van Snowden en het feit dat op grote schaal persoonsgegevens ter beschikking zijn gesteld aan de inlichtingendiensten van de Verenigde Staten, de Commissioner niet rechtsgeldig kon concluderen dat er in dat land een passend niveau van gegevensbescherming bestond.
La High Court indica, a este respecto, que el principal motivo de recurso invocado por el Sr. Schrems consiste en que, a la luz de las recientes revelaciones del Sr. Snowden y del hecho de que se han suministrado datos personales a los servicios de inteligencia estadounidenses a gran escala, el comisario no podía concluir que en Estados Unidos existe un nivel adecuado de protección.

De Commissioner kan onderzoeken, of laten onderzoeken, of bepalingen van deze wet in relatie tot een bepaalde persoon zijn geschonden of dreigen te worden geschonden, hetzij naar aanleiding van een klacht van die persoon over schending van enige bepaling van deze wet, hetzij omdat de Commissioner anderszins meent dat van een dergelijke schending sprake kan zijn.
El comisario podrá examinar o disponer que se examine si se han vulnerado, siguen vulnerándose o eventualmente podrían vulnerarse las disposiciones de la presente ley en nombre de cualquier persona, bien mediando denuncia del interesado ante el comisario relativa a la vulneración de una de sus disposiciones, bien cuando el comisario estime de oficio que tal infracción se está produciendo.

Volgens de High Court zou, indien het hoofdgeding op basis van alleen het Ierse recht zou worden afgedaan, moeten worden geconstateerd dat de Commissioner, gezien de ernstige twijfel dat de Verenigde Staten waarborgen voor een passend niveau van bescherming van persoonsgegevens bieden, een onderzoek had moeten verrichten naar de feiten waarvan Schrems aangifte had gedaan in zijn klacht en dat hij die klacht ten onrechte heeft afgewezen.
Según la High Court, si el asunto principal se tuviera que resolver con fundamento exclusivo en el Derecho irlandés, se debería apreciar que, dada la existencia de serias dudas de que Estados Unidos garantice un nivel adecuado de protección de los datos personales, el comisario habría debido llevar a cabo una investigación sobre los hechos denunciados por el Sr. Schrems en su reclamación, y que la desestimó indebidamente.

De High Court of Justice stelt vast dat de Commissioner aldus scrupuleus heeft vastgehouden aan de letter van richtlijn 95/46 en beschikking 2000/520, en is van oordeel dat Schrems in feite veeleer bezwaar maakt tegen de veiligehavenregeling zelf dan tegen de wijze waarop de Commissioner haar heeft toegepast, maar benadrukt dat hij de geldigheid van richtlijn 95/46 en beschikking 2000/520 niet rechtstreeks heeft betwist.
Si bien la High Court constata que el comisario se atuvo escrupulosamente al tenor de la Directiva 95/46 y la Decisión 2000/520, señala que, en realidad, el Sr. Schrems censura más los términos del propio régimen de puerto seguro que el modo en que el comisario lo aplicó, al tiempo que recalca que el demandante no impugnó directamente la validez de la Directiva 95/46 ni de la Decisión 2000/520.

De rights commissioner heeft zich bevoegd geacht om kennis te nemen van alle klachten, ook voor zover deze betrekking hadden op de periode tussen 10 juli 2001 en 14 juli 2003.
El rights commissioner resolvió que tenía competencia para conocer de todas las demandas, incluidas las relativas al período comprendido entre el 10 de julio de 2001 y el 14 de julio de 2003.

Hoe "de commissioner" te gebruiken in een Nederlands zin

Veel van de kinderen baden voor ons,” verklaart de Commissioner haar woorden.

De rechtspositie van de commissioner moet duidelijk zijn en worden onderschreven door alle partijen, zodat bemerkingen van de commissioner worden opgevolgd.

De week van de Commissioner Activities - Kirsten den Boer - FSR Hi!

De Commissioner zei tegen me, ik ben bekend met een Nederlands bedrijf t.w.

Daarnaast bespreek ik met Claudia, de Commissioner Activities de International Research Project begroting.

Het is niet bekend hoe veel indruk Brady op de commissioner heeft gemaakt.

De commissioner leek alles behalve op zijn gemak op ‘zijn eigen’ MLB Network.

Naast de Commissioner Bob Rolfe, komt ook Charles Wood vanuit Tennessee naar Nederland.

Samen met de Commissioner verzorg je ook de overdracht naar Service & Support.

Hoe "el comisario, los commissioners" te gebruiken in een Spaans zin

El comisario piensa: Genova queda tan lejos.

Seth Hazelet o el comisario Amos Tupper (más tarde el comisario Metsger).

Estuvo presente el Comisario del Exterior Mr.

Capítulo VII: Actuaciones policiales El Comisario Ballesteros.

Treinta relatos protagonizados por el comisario Montalbano.

Si hoy visitáramos el Manhattan de los Commissioners de 1811 la habitación sería otra.

Después el comisario recibe una llamada telefónica.

incluso el comisario termina ganándose nuestra simpatía.

10 Los Commissioners of Customs & Excise rechazaron las solicitudes de MyTravel.

Baje, baje, el comisario sigue dando vueltas".?