Wat Betekent DE CONSORTIA in het Spaans - Spaans Vertaling

• los consorcios

Voorbeelden van het gebruik van De consortia in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

D Voorbereiding: medefinanciering van studies en werkzaamheden ter voorbereiding van transnationale acties en activiteiten van de consortia.
D Preparación: cofinanciación de estudios y de trabajos preparatorios a la acción transnacional y a la actividad de los consorcios.

Voor de tweede fase, die van de vergelijkende onderhandelingen, zijn drie kandidaten geselecteerd(nl. de consortia Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat en Eutelsat).
Por último, en la segunda fase de la negociación competitiva se han seleccionado tres consorcios(Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).

(18) Voor de consortia die binnen een"conference" werkzaam zijn, dient een geringer marktaandeel in het vaargebied te worden vastgesteld, aangezien die akkoorden bovenop een reeds bestaande restrictieve overeenkomst komen.
(18) Para los consorcios que operan en una conferencia, debe establecerse una cuota de mercado más reducida, dado que tales acuerdos se superponen a un acuerdo restrictivo ya existente.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: promotie, aanloop- en aanpassingssteun voor de toezichthoudende consortia voor wijn in campanië.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Promoción, ayuda, creación y adaptación de las agrupaciones de protección de los vino de campania.

Dit overleg moet worden beperkt tot de eigenlijke activiteiten van de consortia, en geen kopie zijn van de overlegprocedure van artikel 5, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986.
Estas consultas deberán limitarse a las actividades propias de los consorcios, sin duplicar el procedimiento de consulta previsto en el apartado 1 del artículo 5 del reglamento n° 4056/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986.

Consortia: 138 000 euro bestaande uit 120 000 euro voor mobiliteitsbeurzen( 1 000 euro per maand + 1 000 euro reiskosten per student voor studieperioden van gemiddeld vier maanden voor in totaal vierentwintig studenten) en een vast bedrag van 18 000 euro voor de partners van de consortia.
Asociaciones: 138 000 EUR, que se obtienen sumando 120 000 EUR en becas de movilidad(1 000 EUR mensuales + 1 000 EUR para gastos de viaje por estudiante, durante períodos de estudio de un promedio de cuatro meses para un total de 24 estudiantes) y 18 000 EUR en sumas a tanto alzado para los socios de las asociaciones.

¡ii de vaststelling van een aantal vereisten die ertoe strekken dat de consortia de mededinging niet uitschakelen of niet onnodig beperken voor een wezenlijk deel van het vaargebied zodat zij niet in strijd handelen met artikel 85. lid 3, sub b, van het EEG-Verdrag.
Iii La imposición de requisitos para que los consorcios no eliminen o restrinjan indebidamente la competencia en una parte sustancial del tráfico y sean, por consiguiente, compatibles con la letra b del apartado 3 del artículo 85.

(10) De voornaamste voorwaarden die aan de generieke vrijstelling dienen te worden verbonden, dienen erop te zijn gericht te waarborgen dat een billijk aandeel in de voordelen van de grotere efficiëntie en van de andere voordelen die de consortia bieden, aan de vervoergebruikers ten goede komt.
(10) Al fijar las condiciones a las que se supedita la exencíón por categorías, debe velarse en primer lugar por que una parte equitativa de las ventajas derivadas de la mayor eficacia y de las demás ventajas que ofrecen los consorcios redunde en beneficio de los usuarios del transporte.

Zij heeft eveneens kunnen vaststellen dat de consortia daadwerkelijke concurrentie ondervinden op de routes waarop zij actief zijn hetgeen garandeert dat de verladers een billijk deel te beurt valt van de voordelen welke uit deze overeenkomsten voortvloeien.
También pudo comprobar que los consorcios permanecían, sin embargo, sujetos a una competencia efectiva en su tráfico respectivo lo que garantizaba que los cargadores se beneficiaban de una parte equitativa de los beneficios derivados de estos acuerdos.

Bestaande ERA-NET's uit het zesde kaderprogramma worden in de mogelijkheid gesteld follow-upvoorstellen in te dienen om hun samenwerking te verdiepen of de consortia uit te breiden tot nieuwe deelnemers, en er wordt ondersteuning gegeven aan nieuwe ERA-NET's om nieuwe onderwerpen aan te pakken.
Los responsables de los actuales proyectos ERA-NET del 6º Programa Marco podrán presentar nuevas propuestas de continuación para profundizar en su cooperación o para ampliar los consorcios con nuevos participantes. También se apoyarán nuevos proyectos ERA-NET que traten de nuevos temas.

De samenstelling van de consortia kan normaal gesproken niet worden gewijzigd, behalve door de mogelijke toevoeging van één in aanmerking komende EG-instelling bij consortia waarbij op dat moment minder dan 3 EG-instellingen betrokken zijn.
Normalmente no se podrá modificar la composición de los consorcios, con la excepción de la posible adhesión de una institución destinataria adicional de la CE a un consorcio en el que no participen todavía tres instituciones comunitarias.

De aan deze vrijstelling verbonden voorwaarden en verplichtingen waarborgen de naleving van de bepalingen van artikel 85, lid 3, en garanderen dat de consortia daadwerkelijke concurrentie blijven ondervinden zodat de verladers een billijk deel te beurt valt van de voordelen die uit deze overeenkomsten voortvloeien.
Las condiciones y obligaciones ligadas a esta exención aseguran el respeto de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 85 y garantizan que los consorcios estén sujetos a una competencia electiva de tal modo que los cargadores se beneficien de una parte equitativa de los beneficios que se deriven de estos acuerdos.

Ze ontdekten dat de consortia van Clostridiales en Bacteroidetes zich op twee belangrijke immunologische routes richtten en specifieke regulerende T-cellen stimuleerden, een klasse cellen die het immuunsysteem moduleren en hun profiel wijzigen om tolerante reacties te bevorderen in plaats van allergische reacties.
Descubriendo que los consorcios Clostridiales y Bacteroidetes apuntaban a dos vías inmunológicas importantes y estimulaban las células T reguladoras específicas, una clase de células que modulan el sistema inmunitario, cambiando su perfil para promover respuestas tolerantes en lugar de respuestas alérgicas.

Uit de bevindingen van de Rekenkamer blijkt ook dat een globale beoordeling van de deelnemende consortia door de autoriteiten niet voldoende is, maar dat ook de capaciteiten en taken van de individuele leden moeten worden beoordeeld(zie tekstvak 6).
El Tribunal observó asimismo que no basta con que las autoridades lleven a cabo una evaluación general de los consorcios solicitantes, sino que también deben evaluar las capa- cidades y funciones de sus miembros individuales(véase el recuadro 6).

Deze acties van de Commissie waren gebaseerd op twee uitgangspunten: 1 dat de concessieonderhandelingen tegen eind 2006 konden worden afgerond, hetgeen geloofwaardig was gezien de stand van de onderhandelingen na de samenvoeging van de consortia, en 2 dat de vertragingen in de IOV-fase betekenden dat deze fase langer zou duren dan de GOG.
Estas medidas de la Comisión se basaban en dos premisas: 1 la negociación de la concesión podía estar finalizada a finales de 2006, lo que tenía cierta credibilidad teniendo en cuenta la situación de las negociaciones después de la fusión de los consorcios, y 2 los retrasos que se pusieron de manifiesto en la fase IOV significaban que esta fase IOV sobreviviría a la ECG.

Dit nieuwe rechtskader voor de consortia moet na goedkeuring ervan de reders de mogelijkheid bieden binnen het kader van deze overeenkomsten in alle rechtszekerheid te werken en de verladers de garantie bieden dat zij op billijke wijze baat zullen vinden bij de voordelen die deze overeenkomsten teweegbrengen.
La adopción de este nuev o marco legal para los consorcios deberá permitir a los armadores ejercer su actividad con arreglo a estos acuerdos, con total seguridad jurídica, y garantizará a los cargadores una parte equitativa de los beneficios generados por tales acuerdos.

(25) Er dient in de onverwijlde mededeling aan de Commissie van door de partijen aanvaarde scheidsrechterlijke uitspraken en aanbevelingen van bemiddelaars te worden voorzien, zodat zij kan onderzoeken of de consortia daarbij niet van de voorwaarden en verplichtingen van deze verordening worden vrijgesteld en of daardoor de artikelen 81 en 82 niet worden geschonden.
(25) Procede, asimismo, prever la comunicación inmediata a la Comisión de los laudos arbitrales y recomendaciones de los conciliadores aceptados por las partes, de modo que aquella pueda comprobar que no se exime en ellos a los consorcios de las condiciones y obligaciones previstas en el presente Reglamento y que éstos no infringen, por tanto, las disposiciones de los artículos 81 y 82.

De risicobeoordeling door de consortia en de dekking van 50% van de insolventies bij toegekende leningen, verlichten de lasten voor de banken, verlagen het risico en houden daardoor de debetrente binnen de perken[36].
La evaluación de riesgos efectuada por los consorcios crediticios y la consiguiente absorción del 50% de las insolvencias relacionadas con los créditos concedidos reduce concretamente las cargas de los bancos, minimiza el riesgo y, en consecuencia, limita el tipo de interés de los prestamistas[36].

Deze verordening heeft tot doel om, teneinde rekening te kunnen houden met de voortdurend wisselende marktvoorwaarden in de sector zeevervoer en de veelvuldige wijzigingen door partijen van de consortiumovereenkomsten of van de in het kader van deze overeenkomsten te verrichten werkzaamheden, de voorwaarden te verduidelijken waaraan de consortia moeten voldoen om voor de generieke vrijstelling van deze verordening in aanmerking te komen.
Para responder a la constante fluctuación de las condiciones del mercado del transporte marítimo y a las frecuentes modificaciones introducidas por las partes en las cláusulas de los acuerdos de consorcio o en las actividades que desarrollan en virtud de los mismos, el presente Reglamento debe precisar los requisitos que deben reunir los consorcios para acogerse a la exención por categorías concedida.

De vraag betreft het punt of de commissaris de lijst kon geven van de consortia die zijn geselecteerd en die de aanbestedingsprocedure hebben doorlopen, want wij weten allen dat die lijst nu afhangt van onderhandelingen tussen twee organen van de Commissie, DG I zelf en een inkoopcommissie.
La pregunta hace referencia a si el Sr. Comisario podía dar la lista de los consorcios que han sido seleccionados y que han pasado el concurso, pues todos sabemos que esa lista se encuentra ahora mismo pendiente de una negociación entre dos órganos de la Comisión: la propia DG I y una comisión de compras.

In de landen waar zij bestaan vormen de consortia een fundamentele factor, zowel voor de uitvoering van de financial engineering als voor de bevordering van de sociale functie van de kredietverlening, die ertoe bijdraagt dat heel Europa een sociale markteconomie wordt, gebaseerd op werkgelegenheid[35].
En aquellos países en los que existen, los consorcios crediticios representan un elemento fundamental, tanto para aplicar la ingeniería financiera como para difundir la cultura de la función social del crédito, que contribuye a convertir a Europa en una economía social de mercado, en la que la piedra angular es el empleo[35].

De meeste consortia vereisen dat aanvragen worden ingediend tussen oktober en januari, voor cursussen die het volgende academiejaar beginnen.
La mayoría de los consorcios requerirán que las solicitudes se envíen entre octubre y enero, para los cursos que comiencen el siguiente año académico.

De meeste consortia vereisen dat aanvragen worden ingediend tussen oktober en januari, voor cursussen die het volgende academiejaar beginnen.
La mayoría de los consorcios requieren que las solicitudes se presenten entre octubre y enero, para los cursos que comienzan el siguiente año académico.

Terwijl de meeste consortia in de Verenigde Staten zijn gevestigd in geografische nabijheid, is het EcoLeague-consortium gebaseerd op een missie van bio-regionaal onderwijs voor duurzaamheid.
Si bien la mayoría de los consorcios en los Estados Unidos se basan en la proximidad geográfica, el consorcio EcoLeague se basa en una misión de educación bioregional para la sostenibilidad.

De meeste consortia vereisen dat aanvragen worden ingediend tussen oktober en januari voor cursussen die het volgende academiejaar beginnen.
La mayoría de los consorcios exigirán que las solicitudes para cursarlos se presenten entre octubre y enero para los programas que comiencen el siguiente año académico.

De meeste consortia vereisen dat aanvragen worden ingediend tussen oktober en januari, voor cursussen die het volgende academiejaar beginnen.
La mayoría de los consorcios exigirán que las solicitudes se presenten entre octubre y enero para los cursos que comiencen el siguiente año académico.

De komende maanden zal de gemeenschappelijke onderneming overeenkomsten onderteken met de geselecteerde centra en de betrokken consortia.
En los próximos meses, la empresa común firmará convenios con las entidades anfitrionas seleccionadas y sus consorcios anfitriones.

Wij laken de houding van de lidstaten en de Europese instellingen, die weigeren dwingende maatregelen te treffen tegen de industriële consortia die werknemers de laan uitsturen. Alstom heeft zich bijvoorbeeld verrijkt met overheidsopdrachten.
Denunciamos la actitud de los Estados nacionales así como de las instituciones europeas que rechazan cualquier medida coercitiva en contra de los grupos industriales que despiden mientras Alstom, por ejemplo, se enriqueció gracias a los pedidos estatales.

Overwegende dat de gebruikers van de door consortia aangeboden scheepvaartdiensten kunnen meedelen in de voordelen die voortvloeien uit de verbetering van de produktiviteit en de dienstverlening, met name door middel van regelmatigheid, kostenverlagingen als gevolg van een hogere capaciteitsbenutting, verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening door het gebruik van betere schepen en uitrusting;
Considerando que a los usuarios de los servicios de transporte marítimo ofrecidos por los consorcios se les reservará una parte del beneficio resultante de las mejoras de la productividad y del servicio obtenidas gracias, entre otras cosas, a una mayor regularidad, una reducción de los costes derivada del mayor nivel de utilización de capacidades, una mejor calidad de servicio resultante de la mejora de los buques y del equipo;

Hoe "de consortia" te gebruiken in een Nederlands zin

De consortia vormen samen het landelijk dekkend Kennisnetwerk Geboortezorg.

De consortia en de betrokken overheden werken pre-competitief samen.

Over diverse onderwerpen zijn aan de consortia vragen gesteld.

In fase 1 hebben de consortia deze kennisagenda's opgesteld.

De consortia zorgen zelf voor de aanvraag van cofinanciering.

Afgelopen zomer werd het budget aan de consortia toegekend.

Deze week al moeten de consortia hun offerte indienen.

Voor de ontwikkeling van de consortia is ondersteuning beschikbaar.

Zo kregen de consortia elk een procescoach toegewezen gekregen.

Hoe "los consorcios" te gebruiken in een Spaans zin

565 que creó a los Consorcios Camineros.

Los consorcios multinacionales dominan los mercados internacionales.

Pero sí los consorcios generan gastos, naturalmente.

¿Qué pueden aportarle los consorcios transnacionales?

Y los consorcios alemanes temen una expropiación.

Los consorcios deberían resarcir el daño ocasionado.

Los consorcios son una mafia, bendito pais.

De esta manera los consorcios transnacionales son.

Enrique Luis Scalone, Los consorcios de empresas.

También podrán ser beneficiarios los consorcios feriales.