Wat Betekent DE COPRODUCTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la coproducción
• la co-producción
• la producción

Voorbeelden van het gebruik van De coproductie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De titel van de coproductie;
El título de la coproducción;

De coproductie van niet-nationale Europese films;
Coproducción de películas europeas no nacionales;

Ze hadden gehoord van de coproductie van Bud Bundy en Moneyland.
Cuando se supo que había una co-producción Bud Bundy-Moneyland vienieron corriendo.

De coproductie van nietnationale Europese films;- de aankoop van de exploitatierechten van nietnationale Europese films, bijvoorbeeld via de minimumgaranties;
La coproducción de películas europeas no nacionales;- adquirir derechos de exhibición, por ejemplo mediante mínimos garantizados, de películas europeas no nacionales;

Lokale overheden zijn immers het best geplaatst om de coproductie van beleid te coördineren en te leiden.
Las autoridades locales están particularmente bien situadas para coordinar y dirigir la coproducción de políticas.

Dit akkoord beoogt de coproductie, gezamenlijke realisatie en verspreiding van programma's voor het grote publiek over diverse aspecten van de Europese actualiteit.
Este acuerdo prevé la coproducción, la correalización y la difusión de programas destinados al gran público sobre diferentes aspectos de la actualidad europea.

Een bepaling waarin onderkend wordt dat toegang tot de voordelen uit hoofde van het Verdrag de bevoegde autoriteiten van beide landen niet verplicht publieke vertoning van de coproductie toe te staan;
Una cláusula que precise que la admisión a las ventajas que deriven del acuerdo no comprometerá a las autoridades gubernamentales de los dos países a otorgar un permiso de exhibición de la coproducción;

Hier beschrijven we een werkwijze voor de coproductie van twee afzonderlijke brandstofstromen van commerciële Isochrysis microalgen.
Aquí se describe un método para la coproducción de dos corrientes de combustible separado a partir de microalgas comercial Isochrysis.

In 2002 heeft de EIB voor 146 miljoen bijgedragen aan het nieuwe televisiecentrum van ARTE(productie, digitalisering, uitzendingen) te Straatsburg, evenalsaan de coproductie van televisieprogramma's van BBC-Worldwide, de financiering van speelfilms en de renovatie.
En 2002 el BEI ha otorgado 146 millonespara la construcción del nuevo centrode televisión de ARTE en Estrasburgo(producción, digitalización y difusión) yla coproducción de programas de televi-.

Optimalisering van de verhouding water/EO om zowel de coproductie van zwaardere glycolen te verlagen als buitensporige energievraag voor de ontwatering van glycolen te voorkomen.
Optimización de la relación agua/OE para una menor coproducción de glicoles más pesados, así como para evitar una demanda excesiva de energía para la deshidratación de los glicoles.

Wijzigingen, met inbegrip van de vervanging van een coproducent, kunnen in de oorspronkelijke overeenkomst worden aangebracht maar dienen ter goedkeuring te worden voorgelegd aan de bevoegde autoriteiten van beide landen voordat de coproductie wordt afgerond.
Se podrán hacer enmiendas al contrato original cuando éstas sean necesarias e, inclusive, el reemplazo de un coproductor, pero éstas deberán ser sometidas a la aprobación de las autoridades competentes de ambos países, antes de concluida la producción.

Ze leidt momenteel onderzoek naar de coproductie van klimaatkennis en -actie, de impact van klimaatscepticisme op de publieke perceptie en lokale betrokkenheid bij klimaatverandering.
Actualmente, lidera la investigación sobre la coproducción de conocimiento y acción climática, el impacto del escepticismo climático sobre las percepciones del público y la participación local en el cambio climático.

Tijdens de Europa-dag in Cannes zullen wij daarom manieren zoeken om wereldwijde partnerschappen tot stand te brengen, die gebaseerd zijn op samenwerking en wederzijdse steun om de coproductie en de verdeling van films actiever te promoten.".
Por ello, durante el Día de Europa en Cannes, investigaremos diferentes vías que nos permitan forjar asociaciones a nivel mundial basadas en la cooperación y la reciprocidad, con el fin de promover más activamente la producción y la distribución conjuntas de películas».

H bis de geschatte impact van de coproductie en het gebruik van biobrandstoffen van de eerste generatie op de zelfvoorziening en op de prijs van proteïneconcentraten en andere diervoeders;
H bis el impacto estimado de la coproducción y el uso de los biocarburantes de primera generación en la autosuficiencia y en el precio de los concentrados de proteínas y otros piensos;

Met inachtneming van de internationale verplichtingen die de partijen binden en de eisen van het scenario, dient de filmploeg te bestaan uit onderdanen van de staten die in de coproductie deelnemen en dient de post-productie in beginsel in die staten plaats te vinden.
Sin perjuicio de los compromisos internacionales que vinculen a las Partes ni de las exigencias de guión, el equipo de rodaje estará formado por nacionales de los Estados asociados en la coproducción y la posproducción deberá realizarse en principio en esos Estados.

De bijdrage van de coproducenten van deze staten in de totale kosten van de coproductie bedraagt meer dan de helft en de coproductie wordt niet door een of meer buiten deze staten gevestigde producenten gecontroleerd.
La contribución de los coproductores de dichos Estados será mayoritaria en el coste total de la coproducción, y ésta no será controlada por uno o varios productores establecidos fuera de dichos Estados.

In Frankrijk financierden de coproductie en voorverkoop van de rechten aan omroeporganisaties samen met de distributieregelingen ongeveer 55% van de geproduceerde films, met een budget van meer dan 7 miljoen euro in 2010 CNC"La productie Cinematographique en 2010", blz.
En Francia, la coproducción y la venta previa de derechos a las entidades de radiodifusión junto con los acuerdos de distribución financiaron en torno al 55% de las películas producidas con un presupuesto superior a 7 millones de euros en 2010 CNC«La production cinématographique en 2010», p.

De Europese distributiesector versterken door distributeurs aan te moedigen om te investeren in de coproductie, aankoop en promotie van niet-nationale Europese films alsmede om gecoördineerde marketingstrategieën op te stellen;
Fortalecer el sector de la distribución cinematográfica, animando a los distribuidores a invertir en la co-producción, compra y promoción de películas europeas no nacionales, así como a establecer estrategias coordinadas de comercialización.

Het project omvat de coproductie van een catalogus tussen de IVAM en de Gemeenteraad van Xàbia, die alle tentoongestelde werken reproduceert, evenals teksten van de specialist en curator van het Stedelijk Museum in Amsterdam, Ad Petersen en de curator van de tentoonstelling, Teresa Millet.
El proyecto, incluye la coproducción de un catálogo entre el IVAM y el Ayuntamiento de Xàbia, que reproduce todas las obras expuestas así como textos del especialista y conservador del Stedelijk Museum de Amsterdam, Ad Petersen y la comisaria de la exposición, Teresa Millet.

Versterking van de Europese distributiesector door distributeurs aan te moedigen om in de coproductie, aankoop en promotie van niet-nationale Europese films te investeren en gecoördineerde marketingstrategieën op te stellen.
Reforzar el sector de la distribución europea, animando a los distribuidores a invertir en la coproducción, adquisición y promoción de películas europeas no nacionales y a elaborar estrategias coordinadas de comercialización.

De ORF heeft zijn werkzaamheden op het terrein van de coproductie met hoofdzakelijk Duitse partners uit zowel de publieke als de particuliere sector al geïntensiveerd(bijvoorbeeld: de series"Medicopter" met RTL, de serie"Kommissar Rex" met SAT1).
ORF ya reforzó su actividad de coproducción con socios esencialmente alemanes procedentes tanto del sector público como de los organismos de radiodifusión privados(como, por ejemplo, las series"Medicopter" con RTL y"Kommissar Rex" con SAT1).

De Europese distributiesector versterken door distributeurs aan te moedigen om te investeren in de coproductie, aankoop en promotie van niet-nationale Europese films alsmede om gecoördineerde marketingstrategieën op te stellen;
Objetivos del Programa MEDIA en el sector de la Distribución: Fortalecer el sector de la distribución cinematográfica, animando a los distribuidores a invertir en la co-producción, compra y promoción de películas europeas no nacionales, así como a establecer estrategias coordinadas de comercialización.

Betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programmamateriaal bestemd voor uitzendingen door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd;
Cuyo objeto sea la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas destinados a la radiodifusión, por parte de los organismos de radiodifusión y los contratos relativos al tiempo de radiodifusión;

(3) de bijdrage van de coproducenten van deze staten in de totale kosten van de coproductie bedraagt meer dan de helft en de coproductie wordt niet door een of meer buiten deze staten gevestigde producenten gecontroleerd.
(3) La contribución de los coproductores de estos Estados deberá ser mayoritaria en el coste total de la coproducción que no deberá estar controlada por uno o varios productores establecidos fuera de dichos Estados.

Om die redenen is het wenselijk te voorzien in een uitzondering voor overheidsopdrachten voor diensten die betrekking hebben op de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van gebruiksklaar programmamateriaal en van andere voorbereidende diensten, zoals die betreffende scenario's of de artistieke prestaties die nodig zijn voor de totstandbrenging van het programmamateriaal, alsmede voor opdrachten betreffende de zendtijd.
Por esto, conviene establecer una excepción para los contratos públicos de servicios destinados a la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas listos para su uso y de otros servicios preparatorios, como los relativos a los guiones o a las actuaciones artísticas necesarios para la realización del programa, así como los contratos que se refieren al tiempo de radiodifusión.

De Duits-Italiaanse-Franse coproductie duurde in totaal ongeveer 2,5 uur in de filmversie en ongeveer 7 uur in de televisieversie.
La coproducción franco-alemana-italiana dura dos horas y media en su versión para el cine y siete horas en su versión televisiva.

De groene coproductie van de drie essentiële grondstoffen, in één proces en uit één bron.
La coproducción verde de las tres materias primas esenciales, en un solo proceso y de una sola fuente.

De Frans-Chinese coproductie gaat over de geheime relatie tussen een Chinees, gespeeld door de acteur Han Geng, en een Europeaan, vertolkt door de Fransman Jérémie Elkaïm.
Esta coproducción francochina relata la relación secreta entre un chino, interpretado por el actor Han Geng, y un europeo, un rol del actor francés Jérémie Elkaïm.

De Europese Coproductie Award- Prix Eurimages, een prijs die de belangrijke rol erkent van coproducties in de Europese filmindustrie, ging dit jaar naar de Nederlandse producent Leontine Petit.
El premio Eurimages de coproducción europea, un galardón que se otorga en reconocimiento al papel esencial que juegan las coproducciones en la industria cinematográfica europea, ha recaído este año en la productora holandesa Leontine Petit.

Hoe "de coproductie" te gebruiken in een Nederlands zin

De coproductie van Steven Spielberg, Tom Hanks en Gary Goetzman eindigt indrukwekkend.

De coproductie met Louis Cauffman is doortrokken van dezelfde hoop en realiteitszin.

In fase 1 gaat het om samen de coproductie vorm te geven.

De coproductie tussen Natuur en andere provinciale opgaven is dan ook cruciaal.

De coproductie met Toneelhuis en de Ruhrtriënnale gaat in september in première.

Essentieel voor deze groots opgezette aanpak is de coproductie met andere theaters.

De coproductie van Catching Cultures Orchestra en het STUT-koor werd hier opgevoerd.

De coproductie HOLIDAY van Isabella Eklof is geselecteerd voor de Internationale Competitie.

De coproductie van een dergelijk voorstel gebeurt echter altijd door een omroeporganisatie.

Ook de coproductie bijdragen van Bâtard Festival en Frascati waren zeer belangrijk.

Hoe "la producción, la coproducción" te gebruiken in een Spaans zin

la producción de salmones siga incentivando la producción interna de granos.

La coproducción internacional Tirano banderas fue fantástica.

En la producción local hubo un crecimiento en la producción del 19.

Sus siguientes títulos, desde la coproducción británico-japonesa "Feliz Navidad, Mr.

Una cosa es la producción integrada y otra cosa la producción ecológica.

La esquizofrenia es la producción deseante como límite de la producción social.

800 millones para la coproducción de contenidos digitales.

00, con la coproducción de Argentina, Italia y Suiza, Chaco.

La producción mercantil es más vieja que la producción capitalista.

La Compañía Teatral Romanelli, con la coproducción del C.