Wat Betekent DE EXPLOITATIE DAARVAN in het Spaans - Spaans Vertaling

• su explotación

Voorbeelden van het gebruik van De exploitatie daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij betreft de bescherming, het beheer en de regulering van deze soorten en stelt regels voor de exploitatie daarvan.
Tendrá como objetivo la protección, la administración y la regulación de dichas especies y de su explotación.

Biologisch veilige grenzen”: indicatoren voor de toestand van een bestand of de exploitatie daarvan waarbinnen het risico op onder- of overschrijding van bepaalde grensreferentiepunten gering is;
Límites biológicos de seguridad», los indicadores del estado de una población o de su explotación por debajo de los cuales el riesgo de que se superen determinados puntos de referencia límite es bajo;

Inspecteurs dienen te beschikken over de nodige theoretische kennis over en praktische ervaring met schepen en de exploitatie daarvan.
Los inspectores tendrán conocimientos teóricos y experiencia práctica adecuados sobre los buques y su funcionamiento.

De adminis¬ tratieve scheiding tussen de met het onderzoek en de exploitatie daarvan samenhangende informatienetwerken(subprogramma II van Value, Cordis) en de algemene netwerken van de innovatie als geheel(Sprint-programma) is kunstmatig.
La separación administrativa entre las redes informáticas de la investigación y de su explotación(subprograma II de Value, Cordis) y las redes generales de la innovación en general(programa Sprint) es artificial.

Het is van essentieel belang voor de Unie dat een duurzaam evenwicht tussen de beschikbare zoetwaterrijkdommen en de exploitatie daarvan wordt bereikt.
Es de vital importancia para la Unión lograr un equilibrio sostenible entre los recursos de agua dulce y su explotación.

Overwegende dat deze programma's tot doel hadden op duurzame basis een evenwicht te bereiken tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan, kunnen we, in het licht van het advies van de ICES van de afgelopen dagen, zonder meer de conclusie trekken dat zij faliekant mislukt zijn.
Si consideramos que su objetivo era lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación, y a la vista de las recomendaciones del CIEM de estos últimos días, podemos concluir sin temor a equivocarnos que han sido un rotundo fracaso.

In de naam van vooruitgang en defensie wordt deze pacemaker nu bedreigd, terwijl gigantische bedragen van overheidsgeld aan de exploitatie daarvan worden besteed.
Hoy en día, sin embargo, con el pretexto del progreso y de la defensa, este estimulador se halla amenazado, y monstruosas cantidades de dinero público son destinadas a esta explotación de la atmósfera.

Bijdragen tot het scheppen van een duurzaam evenwicht tussen de bestanden en de exploitatie daarvan; versterken van het concurrentievermogen en de ontwikkeling van economisch levensvatbare ondernemingen in de sector; verbeteren van de voorziening met en de valorisatie van visserij- en aquacultuurprodukten.
Contribuir a alcanzar de manera duradera un equilibrio entre los recursos pesqueros y su explotación; reforzar la competitividad y el desarrollo de empresas económicamente viables en el sector; mejorar el abastecimiento y la valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura.

Het doel van deze procedure is de voortzetting van de onderneming te garanderen door de meerwaarde te behouden die uit de voortzetting van de exploitatie daarvan voortvloeit.
El objetivo de este procedimiento consiste en garantizar la continuación de la empresa manteniendo al mismo tiempo la plusvalía derivada de la continuidad de su explotación.

De grondeigenaars verpachten hun landerijen in grote, vaak zeer grote stukken akkerland aan pachters die van voldoende kapitaal voor de exploitatie daarvan voorzien zijn en die niet, zoals onze boeren, zelf werken, maar als echte kapitalistische ondernemers gebruik maken van de arbeid van vaste arbeiders en dagloners.
Los terratenientes arriendan sus tierras en grandes, y a veces grandísimos, lotes a gentes provistas del capital suficiente para su explotación y que no trabajan ellas mismas, como nuestros campesinos, sino que, como verdaderos empresarios capitalistas, utilizan el trabajo de domésticos y asalariados.

Meer dan ooit hangen het concurrentievermogen van bedrijven en de levensstandaard van de Europese burger af van de voortgang van de wetenschappelijke kennis en de exploitatie daarvan.
Más que nunca, tanto la competitividad de las empresas como la calidad de vida de los ciudadanos europeos, descansan en el progreso de los conocimientos científicos y su explotación.

(13) Het duurzame evenwicht tussen visbestanden en de exploitatie daarvan, en milieuaspecten in het algemeen, zijn van vitaal belang voor de visserijsector; het is derhalve dienstig terzake passende maatregelen te nemen, zowel met het oog op het behoud van de elementen van de voedingsketen als voor de aquacultuursector en de verwerkende industrie.
(13) El equilibrio duradero entre los recursos acuáticos y su explotación y los aspectos medioambientales reviste un interés vital para el sector de la pesca; en consecuencia, conviene prever medidas apropiadas, tanto para la preservación de los elementos que constituyen la cadena trófica como para la acuicultura y la industria de transformación.

Op 22 januari 2008, heeft het inšpektorát aan Ekologická skládka een geïntegreerde vergunning afgegeven voor de bouw van de installatie„Pezinok- stortplaats van afvalstoffen” en voor de exploitatie daarvan.
El 22 de enero de 2008, el inšpektorát concedió a Ekologická skládka una autorización integrada para la construcción de la instalación Pezinok- vertedero de residuos y para su explotación.

De overeenkomst moet geen belemmering vormen voor de bevoegdheid van de EU om de richtlijn brandstofkwaliteit te herzien en de import van olie uit teerzand tegen te houden. De exploitatie daarvan produceert meer CO2 dan conventionele oliewinning en heeft aanzienlijke negatieve milieueffecten.
El acuerdo no debe comprometer la capacidad de la Unión para revisar la Directiva relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y rechazar la importación de petróleo extraído de arenas bituminosas, cuya explotación genera más dióxido de carbono que el método convencional de extracción de petróleo, lo que implica un impacto ambiental perjudicial importante.

Op grond van genoemde Verordening( EEG) nr. 3760/92 heeft de Raad in Beschikking 94/15/EG* doelstellingen en regelingen aangegeven voor herstructurering van de visserijsector om in een periode van meerdere jaren( 1994-1996) een duurzaam evenwicht tot stand te brengen tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan.
En aplicación de dicho Reglamento(CEE) n° 3760/92, el Consejo adoptó también la Decisión 94/15/CE* para fijar los objetivos y las normas de la reestructuración del sector con una base plurianual(1994-1996), con vistas a alcanzar un equilibrio estable entre los recursos y su explotación.

Wanneer de verzekeraar geen woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, maar in een lidstaat een filiaal, een agentschap of enige andere vestiging heeft, wordt hij voor de geschillen betreffende de exploitatie daarvan geacht woonplaats te hebben op het grondgebied van die lidstaat.
Cuando el asegurador no estuviere domiciliado en un Estado miembro pero tuviere sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento en un Estado miembro se le considerará, para los litigios relativos a su explotación, domiciliado en dicho Estado miembro.

In artikel 11 van deze verordening is de procedure neergelegd die de Raad volgt bij de vaststelling van de doelstellingen en modaliteiten voor de herstructurering van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de hulpbronnen en de exploitatie daarvan.
El artículo 11 de dicho Reglamento determina el procedimiento que debe seguir el Consejo para fijar los objetivos y reglas detalladas que permitan reestructurar el sector pesquero comunitario con vistas a alcanzar un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación.

Wanneer de wederpartij van de consument geen woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, maar in een lidstaat een filiaal, een agentschap of enige andere vestiging heeft, wordt hij voor de geschillen betreffende de exploitatie daarvan geacht woonplaats te hebben op het grondgebied van die lidstaat.
Cuando el cocontratante del consumidor no estuviere domiciliado en un Estado miembro, pero poseyere una sucursal, agencia o cualquier otro establecimiento en un Estado miembro, se considerará para todos los litigios relativos a su explotación que está domiciliado en dicho Estado.

Deze beschikking heeft tot doel Beschikking 97/413/EG van de Raad inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de communautaire visserijsector, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001( MOP IV), ten uitvoer te leggen met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan.
Esta decisión tiene por objeto la aplicación de la Decisión 97/413/CE del Consejo relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001(POPIV), con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos.

Wanneer de wederpartij van de consument geen woonplaats heeft op het grondgebied van die lidstaat maar in een lidstaat een filiaal, een agentschap of enige andere vestiging heeft, wordt hij voor de geschillen betreffende de exploitatie daarvan geacht woonplaats te hebben op het grondgebied van die lidstaat.
Cuando el cocontratante del consumidor no esté domiciliado en el territorio de un Estado contratante, pero posea una sucursal, una agencia o cualquier otro establecimiento en un Estado contratante, se considerara para todos los litigios relativos a su explotacion como que tiene su domicilio en el territorio de este Estado.

In de visserijsector stond 1997 met name in het teken van de goedkeuring door de Raad van de beschikking tot vaststelling van de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de sector in de periode 1997-2002 teneinde een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan tot stand te brengen.
En el sector pesquero, 1997 destacó por la aprobación por el Consejo de la Decisión por la que se fijan los objetivos y las normas para reestructurar el sector en el período de 19972002 con vistas a conseguir un equilibrio duradero entre los recursos y su explotación.

De Commissie heeft bij verschillende gelegenheden bewezen dat modernisering en vernieuwing van de vloot leiden tot een intensievere bevissing, dus het tegenovergestelde van wat nodig is voor'de totstandbrenging van(…) een duurzaam evenwicht tussen de huidige bestanden en de exploitatie daarvan?, in het verslag terecht met nadruk genoemd als het prioritaire doel van de meerjarige oriëntatieprogramma's.
La Comisión ha demostrado en reiteradas ocasiones que la modernización y renovación de la flota implica un deterioro de la situación ecológica, contrariamente a lo que se necesita para"crear un equilibrio duradero entre los actuales recursos pesqueros y su explotación", que el informe muy adecuadamente destaca como el principal objetivo del programa plurianual.

Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 7 januari 1997 tot en met 31 december 2002, van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan(MOP IV).
Propuesta de decisión del Consejo relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el/ de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2002, con vistas a conseguir un equilibrio duradero entre los recursos y la explotación de los mismos(PO IV).

Op voorwaarden, welke in onderlinge overeenstemming met de gegadigden worden vastgesteld, verleent de Commissie die licenties of sub-licenties en deelt zij alle voor de exploitatie daarvan noodzakelijke kennis mede.
En las condiciones que se determinen de común acuerdo con los beneficiarios, la Comisión concederá estas licencias o sublicencias y comunicará todos los conocimientos necesarios para su explotación.

In 1897 Enrique Concha y Toro wordt geassocieerd met Carlos Irarrázabal, eigenaar van El Teniente mineraal, te exploiteren, want het maakte een compleet overzicht, komt tot de conclusie dat de exploitatie daarvan eiste grote steden die niet over.
En 1897 Enrique Concha y Toro se asocia con Carlos Irarrázabal, dueño del mineral de El Teniente, para explotarlo, para ello realizan un completo levantamiento, llegando al convencimiento de que su explotación reclamaba grandes capitales que no poseían.

Anderzijds kan het mededingingsbeleid ook gebruikt worden om sectoren open te stellen die in weerwil van de voltooiing van de interne markt nog gesloten zijn( bij voorbeeld een groot deel van de energiesector, het grootste deel van de telecommunicatie sector en de posterijen), omdat de Lid-Staten de exploitatie daarvan hebben toevertrouwd aan ondernemingen die uitsluitende of bijzondere rechten genieten.
Por otra parte, la política de competencia puede servir también para abrir aquellos sectores que aún permanecen cerrados a pesar de la realización del mercado interior(por ejemplo, gran parte del sector de la energía y la mayor parte del sector de las telecomunicaciones y el del servicio postal), dado que los Estados miembros han encomendado su explotación a empresas que gozan de derechos exclusivos o especiales.

Referentie: Beschikking 97/413/EG van de Raad inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan(MOP IV)- PB L 175 van 3.7.1997 en Buil. 6-1997, punt 1.3.242.
Referencia: Decisión 97/413/CE del Consejo relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos(POP IV), DO L175 de 3.7.1997 y Bol. 61997, punto 1.3.242.

Het universitair personeel kan nu actief worden aangemoedigd deel te nemen aan onderzoek en de commerciële exploitatie daarvan door middel van programma's voor winstdeling.
Actualmente se puede animar activamente al personal universitario a participar en la investigación y en su explotación comercial mediante programas con participación en los ingresos.

Volgens die aanpak is het belang rijkste probleem niet de onder steunde activiteit( bij voorbeeld de produktie) als zodanig( bij voor beeld de toename van het aantal produkten), maar de omstandigheden waarin die activiteit plaats vindt: de opbouw van catalogi, de maximale exploitatie daarvan, de gezondheid en versterking van de betrokken bedrijven.
De acuerdo con este enfoque, el problema crucial no es la actividad que se apoya(por ejemplo, la producción) como tal(por ejemplo, el incremento de la cantidad de productos), sino las condiciones de dicha actividad: la constitución de catálogos, su explotación máxima, el saneamiento y el refuerzo de las empresas implica das.

Hoe "de exploitatie daarvan" te gebruiken in een Nederlands zin

AppNexus kan de exploitatie daarvan gaan verzorgen.

De exploitatie daarvan combineert hij met twee nevenactiviteiten.

De exploitatie daarvan zal naar verwachting worden uitbesteed.

De exploitatie daarvan wordt uitgegeven aan derden. 2.6.

De exploitatie daarvan zal worden verzorgd door Golden Tulip/l’Escaut.

U kunt een hotel en de exploitatie daarvan overnemen.

De exploitatie daarvan is in handen van Albert Heijn.

De exploitatie daarvan is uitbesteed aan een marktpartij (i.c.

De exploitatie daarvan is een zaak van de cateraar.

Juist de exploitatie daarvan loopt gevaar, stelt vervoerwerkgeversorganisatie KNV.

Hoe "su explotación" te gebruiken in een Spaans zin

Desarrollar la plataforma COMENEGO para su explotación docente.

Su explotación comercial comienza para diciembre de 1883.

Inicia entonces su explotación por todos los modos posibles.

Su explotación podía ser agrícola; ganadera o forestal.

Por eso, su explotación sufrió un déficit crónico.

Su explotación desencadena una profunda modificación en ambientes.

¿Qué esfuerzo societario implicará su explotación autárquica?

¿Es posible su explotación mediante una práctica sustentable?

Su explotación didáctica será a tres niveles (Fernandes, 2007).

yacimiento para su explotación comercial" Smirnov (1976).