Wat Betekent DE GNU in het Spaans - Spaans Vertaling

• de GNU

Voorbeelden van het gebruik van De gnu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vertalingen van de GNU FDL.
Traducciones de la FDL de GNU.

Eerst zou het de Gnu Desktop Environment, GDE, gaan heten.
Originalmente se iba a llamar"GNU Desktop Enviroment, GDE".

Vertalingen van de GNU GPL.
Traducciones de la GPL de GNU.

Het programma heeft de GNU GPL licentie en is in de'unstable' woody distributie van Debian GNU/Linux beschikbaar.
Se licencia bajo la GNU GPL y actualmente está disponible para la distribución inestable«woody» de Debian GNU/Linux.

OpenTTD is uitgebracht onder de GNU General Public-licentie.
OpenTTD se desarrolla bajo licencia GNU General Public License(GPL).

We ontwikkelen de GNU Privacy Guard om populaire onvrije encryptie software te vervangen, zodat gebruikers niet noodgedwongen tussen privacy en vrijheid hoeven te kiezen.
Estamos desarrollando el GNUPrivacy Guard para reemplazar el popular software de encriptación no libre, porquelos usuarios no deberían verse obligados a elegir entre su privacidad y su libertad.

Bijvoorbeeld de GNU C bibliotheek.
Por ejemplo, la biblioteca C de GNU.

Adium is een gratis en open source instant messaging-applicatie voor mac os x, geschreven met de cocoa api van mac os x, uitgebracht onder de gnu gpl en ontwikkeld door het adium-team.
Adium es una aplicación de mensajería instantánea gratuita y de código abierto para Mac OS X, escrita con la API Cocoa de Mac OS X, lanzada bajo la GPL de GNU y desarrollada por el equipo de Adium.

Het wordt gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU General Public License(of ‘GPL'), wat betekent dat het iedereen vrij staat het te downloaden en met anderen te delen.
Se distribuye de acuerdo con las condiciones de la Licencia Pública General de GLU(o“GPL”), lo que significa que cualquier persona puede descargárselo y compartirlo con otras personas.

Bevat uw document niet-triviale voorbeelden van programmacode, dan raden we u aan deze parallel vrij te geven onder een vrije software licentie van uw keuze, zoals de GNU General Public License, zodat ze gebruikt kunnen worden in vrije software.
Si su documento contiene ejemplos importantes de códigos de programas, recomendamos publicar estos ejemplos en paralelo bajo su elección de licencia de software libre, como la Licencia Pública General de GNU, para permitir su uso en software libre.

Het bestaat hoofdzakelijk uit de GNU toolchain,(compiler, assembler, linker, libraries, shell, en enkele andere nuttige programma's) de Linux kernel, en een paar extra libraries en modules.
Está compuesto principalmente por la cadena de herramientas de GNU(compilador, ensamblador, linker, bibliotecas, shell, y unas pocas utilidades), el kernel de Linux, y unas pocas bibliotecas y módulos extra.

Toestemming wordt verleend tot het kopiëren, verspreiden en/of wijzigen van dit document onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie Licentie, versie 1.2 of iedere latere versie uitgegeven door de Free Software Foundation;
Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.3 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation;

Daarentegen, de GNU General Public License is bedoeld om uw vrijheid te garanderen om te delen en te veranderen alle versies van een programma- te zorgen dat het vrije software is voor alle gebruikers blijft.
Por contraste, la Licencia Pública General de GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y modificar todas las versiones de un programa- para asegurarse de que sigue siendo software libre para todos sus usuarios.

Schrijvers die vrije documentatie willen publiceren met een andere licentie dan de GNU FDL kunnen contact met ons opnemen zodat we na kunnen gaan of die licentie echt vrije documentatie tot gevolg heeft.
Los autores que quieran publicar documentación libre, pero usando una licencia distinta de la FDL de GNU, pueden ponerse en contacto con nosotros, para que verifiquemos si la licencia realmente es para documentación libre.

De APSL 2.0, net als de GNU Affero GPL, streeft ernaar de vrijheid te waarborgen van gebruikers die software op deze nieuwe manieren gebruiken, zonder een obstakel te zijn voor de privacy of de vrijheid deze software te gebruiken.
La APSL 2.0, como la GPL Affero de GNU(AGPL), persiguen el objetivo de defender la libertad de quienes usan el software de esta forma novedosa sin dificultar indebidamente la privacidad de los usuarios ni la libertad para usar dicho software.

Debian GNU/kFreeBSD is een port die bestaat uit het GNU userland en de GNU C-bibliotheek, bovenop de kernel van FreeBSD, met daarbij de gebruikelijke pakketten van Debian.
Debian GNU/kFreeBSD es una adaptación que consta de las aplicaciones de GNU en espacio de usuario que usan la biblioteca de C de GNU ejecutándose sobre el núcleo FreeBSD, todo esto con el conjunto regular de paquetes de Debian.

De Affero GPL is als de GNU GPL versie twee maar heeft één andere voorwaarde, en dat is, als u de applicatie op een publiek toegankelijke website plaatst, u de broncode van uw versie moet vrijgeven.
La Affero GPL es como la versión dos de la GNU GPL pero tiene otro requisito, que dice que si pones el programa en un sitio Web de acceso público, tienes que liberar el código fuente de tu versión.

Een aantal grote uitgevers van documentatie over het GNU/Linux systeem en vrije software in het algemeen willen tegenwoordig wel boeken uitbrengen onder de GNU FDL en auteurs daarbij op de normale manier vergoeden- ALS auteurs maar voet bij stuk houden.
Algunas de las más importantes editoriales comerciales de documentación sobre el sistema GNU/Linux, y el software libre en general, están dispuestas a publicar libros bajo la FDL de GNU, y a pagar a los autores de la forma habitual; si los autores están decididos a ello.

In de jaren na het verschijnen van dit artikel is de GNU C bibliotheek overgezet op diverse versies van de BSD kernel, die het mogelijk maakt het GNU systeem met deze kernel te distribueren.
En los a? os transcurridos desde que se escribió este artículo, la biblioteca C de GNU ha sido portada a varias versiones del núcleo de BSD, lo que ha facilitado la combinación del sistema GNU con este núcleo.

De advocaat van de FSF, professor Moglen, is in de veronderstelling dat SCO toestemming heeft gegeven voor het gebruik door de gemeenschap van de code die zij onder de GNU GPL hebben gedistribueerd en onder andere vrije software licenties in hun versie van GNU/Linux.
El profesor Moglen, abogado de la Free Software Foundation, opina que la SCO autorizó a la comunidad a usar el código que distribuyeron bajo la GPL de GNU y otras licencias de software libre en su versión de GNU/Linux.

Ondanks deze oefening is deze nog steeds in overeenstemming met de GNU GPL omdat de broncode wordt gekenmerkt als"het favoriete type van het werk om aanpassingen aan te brengen", en het transport nog steeds instemt met deze definitie.
A pesar de esta práctica, todavía se ajusta a la GPL de GNU ya que el código fuente se caracteriza como"el tipo de trabajo preferido para realizar ajustes en él", y el transporte aún está de acuerdo con esta definición.

Linux is geen besturingssysteem op zichzelf, maar eerder een van de vele gratis onderdelen van een volledig werkend GNU systeem, nuttig gemaakt door de GNU corelibs, shell utilities en vitale onderdelen van het systeem met een volledige OS zoals gedefinieerd door POSIX.
Linux no es un sistema operativo en sí mismo, sino más bien otro componente libre de un sistema GNU en pleno funcionamiento hecho útil por los corelibs de GNU, las utilidades de shell y los componentes vitales del sistema que conforman un sistema operativo completo según lo definido por POSIX.

Je kan het verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2 van deze licentie, of(naar uw mening) eender welke latere versie.
Usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien(según su elección) de cualquier versión posterior.

NSS was eerder tri-licentie onder de Mozilla Public License 1.1, de GNU General Public License, en de GNU Lesser General Public License, maar opgewaardeerd naar GPL-compatibele MPL 2.0.
NSS se encontraba tri-licenciada bajo la Licencia Pública de Mozilla 1.1, la Licencia Pública General de GNU y la Licencia Pública General Reducida de GNU, pero actualmente se encuentra licenciada bajo GPL-compatible MPL 2.0.

U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie, of(naar vrije keuze) een latere versie.
Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien(según su elección) de cualquier versión posterior.

U mag het verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, ofwel versie 2 van de Licentie of(naar uw keuze) elke latere versie.
Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien(según su elección) de cualquier versión posterior.

Als het Programma specificeert dat een gemachtigde kan besluiten welke toekomstige versies van de GNU Algemene Publieke Licentie kunnen worden gebruikt, dan biedt de publieke aanvaarding van een bepaalde versie door die gemachtigde jou permanent de mogelijkheid die versie te kiezen voor het Programma.
Si el Programa especificara que un apoderado puede decidir qué versiones de la Licencia Pública General de GNU pueden aplicarse en el futuro, la declaración pública del apoderado sobre la aceptación de una versión determinada lo autorizará a usted, en forma permanente, a optar por dicha versión para el Programa.

Zodra deze wijziging in een bepaald exemplaar is aangebracht, dan is dit onomkeerbaar voor dat exemplaar, dus de gewone GNU Algemene Publieke Licentie geldt voor alle volgende exemplaren en de afgeleide werken die van dat exemplaar zijn gemaakt.
Una vez realizado este cambio en una copia concreta, será irreversible para esa copia, de modo que la Licencia Pública General de GNU normal se aplicará a todas las copias subsiguientes y a las obras derivadas de esa copia.

Hoe "de gnu" in een zin te gebruiken

Ook niet op de gnu licence, geef mij maar de bsd licence ofzo.

De Gnu B Nice is een vriendelijke dames twin voor op de hele berg.

De Gnu Müllair is een board voor gevorderde rijders met een uitloop naar expert.

De Gnu Rider's Choice is een board voor all-mountain rijders met een gevorderd niveau.

Ik kan bv prima overweg met programma's als vim en de gnu tekst utils….