Wat Betekent DE GRILLEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los caprichos
• el antojo
• las veleidades
• el capricho
• grilling
• la parrilla

Voorbeelden van het gebruik van De grillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grillen van het lot, weet je wel.
Capricho del destino, y todo eso.

Onevenwichtig, verstrooid, de grillen van de ouderdom.
Errático, distraído, caprichos de la vejez.

De grillen van de natuur.
A los caprichos de la naturaleza.

Mensen die misplaatst waren door de grillen van 't heelal.
Gente que no está en su lugar por caprichos del universo.

De grillen van het publiek zijn onvoorspelbaar.
Los gustos del público son impredecibles.

Griekse crisis: De grillen van de Brusselse goden.
Crisis griega: El capricho de los dioses de Bruselas.

De grillen zijn ongeveer zoals je beschreven hebt.
Las rejillas son como las describió.

Volg die dus en volg niet de grillen van hen die geen kennis hebben.
Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben.

Een geheel nieuw gebied te vullen met water en leeg ze grijs en zwart, maar zeer beperkte uren en niet tot de grillen van een begeleider!
Una nueva área de la marca se llene de agua y vaciar ellos horas grises y negros, pero muy limitados y no hasta el capricho de un asistente!

Ik heb me niet onderworpen aan de grillen van de sultan als kind.
Yo no me sometí a los deseos del sultán cuando era niño.

Omgaan met de grillen van hun kinderen is een gevoelig moment voor ouders.
Hacer frente a los caprichos de sus hijos es un momento delicado para los padres.

Het heeft nu vier bogen die de grillen van de tijd doorstaan.
Ahora cuenta con cuatro arcos de haber resistieron a los caprichos del tiempo.

Bij het huilen of bij de grillen van een kind krijgt hij een taart, een chocolaatje, een snack aangeboden.
Al llanto o al antojo de un niño se le ofrece un pastel, un chocolate, un bocadillo.

Waarschijnlijk om het team te verlaten aan de grillen van anderen;
Probabilidades de abandonar el equipo en el capricho de los demás;

Lijdt al dit lijden aan de grillen van een onbeduidende, jaloerse god?
¿Es todo este sufrimiento por el capricho de un dios mezquino, celoso?

Echter kan ik door mijn plicht aan God en mijn land, de natie niet overlaten aan de grillen van haar kinderlijke leider.
Sin embargo, debido a mi deber con Dios y con mi país, no puedo dejar a nuestra nación al antojo de su infantil líder.

De walrus is overgeleverd aan de grillen van het ijs. De poolstreken zijn onberekenbaar geworden.
El destino de una morsa yace en el capricho del hielo y el Ártico se ha vuelto muy temperamental.

Hoge kwaliteit, regelmatige seks is niet de grillen van de mannen.
De alta calidad, el sexo regular no es el capricho de los hombres.

Helaas zijn we onderworpen aan de grillen van de uitvoerenden in New York.
Desgraciadamente, estamos sometidos a los vaivenes de los ejecutivos de Nueva York.

Als we externe vrijheid nodig hebben om vrij te zijn, zijn we helemaal niet vrij maar in plaats daarvan geketend aan de grillen van een onvoorspelbare wereld.
Si necesitamos libertad externa para ser libres, no somos libres para nada sino que estamos atados a las veleidades de un mundo impredecible.

Volken van vroeger ‘dachten dat het heelal onderhevig was aan de grillen van goden'(Encyclopedia of Science and Religion).
En la antigüedad, la gente“creía que el universo estaba sujeto al capricho de los dioses”(Encyclopedia of Science and Religion).

Dus van mensen kan niet langer worden gevraagd landen binnen te gaan om mensen te doden stomweg vanwege de grillen van politici en bankiers.
Así que a la gente nunca más se le puede volver a pedir que invada un país para matar a otra gente solo por el capricho de los políticos y los banqueros.

Hij heeft recht op een eerlijk proces, omdat willekeurige opsluiting, naar de grillen van de machthebbers, slecht zou zijn voor het systeem.
Tiene derecho a un juicio imparcial porque la prisión al antojo del poderoso sería mala para el sistema.

New York verwelkomt en herbergt… de vermoeiden, de armen, de vervolgden, die hun huis moesten verlaten… door de grillen van de heersende klasse.
Nueva York les da la bienvenida y asilo a los extenuados, los pobres, los perseguidos que debieron abandonar sus hogares por el capricho de la clase dominante.

Als wetenschapper en een man van de geneeskunde… weet je dat dergelijke zaken niet aan de grillen van goddelijkheid worden overgelaten… maar het resultaat zijn van pure kracht.
Como científico y médico sabe que esas cosas no se dejan al capricho de una divinidad. Que son el resultado de la aplicación de la fuerza.

Urkesh wordt nu door wetten geregeerd, niet de grillen van een monarchie.
Urkesh es gobernado por leyes ahora, no por los caprichos de una monarquía.

Wij kunnen dankbaar zijn dat God zijn maatstaven niet verandert enkel om aan de voorbijgaande grillen of ontaarde begeerten van mensen te voldoen.
Podemos estar agradecidos de que Dios no cambie sus normas solo para satisfacer los caprichos pasajeros o los deseos pervertidos de los hombres.

Hun data zijn willekeurig en afhankelijk van de respectievelijke grillen van de wetenschappers.
Sus fechas son arbitrarias y dependen de la fantasía de los respectivos hombres de ciencia.

De dikke grillen kom met porselein geëmailleerde coating zorgt voor een nauwkeurige warmteopslag voor….
El grueso tazón Grilling con recubrimiento de porcelana esmaltada proporciona una retención precisa del calor para asar alimentos.

De dikke grillen kom met porselein geëmailleerde coating zorgt voor een nauwkeurige warmte-opslag voor het grillen van lekker eten.
El grueso tazón Grilling con recubrimiento de porcelana esmaltada proporciona una retención precisa del calor para asar alimentos sabrosos.

Hoe "de grillen" te gebruiken in een Nederlands zin

De roosters dienen zodra de grillen klaar gereinigd.

Zij beleven de grillen van de weersomstandigheden niet.

Overlaten aan de grillen van de markt, dus.

Een ijssalonhouder kent de grillen van het weer.

Gevrijwaard van de grillen van het lot, onsterfelijk.

Erma Jaguar 5 De grillen van Erma verzamelen?

Wie kinderen heeft, kent de grillen van pubers.

Strukton is/wordt afhankelijk van de grillen van ProRail.

We wachten de grillen van Amerika maar af.

Het zijn de grillen van van de natuur.

Hoe "el antojo, los caprichos" te gebruiken in een Spaans zin

Como para matar el antojo nada más.

Pero, ¡ay los caprichos del tiempo!

Es el antojo preferido por las mujeres embarazadas.

Date todos los caprichos que puedas.

Los caprichos de mi amo [Reseña manga] Nombre: Los caprichos de mi amo.

Son inescrutables los caprichos del Main.?

¡Quién sabía los caprichos de los muertos!

Los caprichos son caros, y los caprichos comprados a crédito son una ruina.

Aquí tenéis los caprichos de esta semana.

Pero así están los caprichos y los caprichos salen caros.