Wat Betekent DE HEER DEVA in het Spaans - Spaans Vertaling

• sr. deva
• el señor deva

Voorbeelden van het gebruik van De heer deva in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot de heer Deva zeg ik dat ik niet anders van hem verwachtte.
Al señor Deva le digo que no esperaba otra cosa de él.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, de heer Deva heeft gelijk.
(EL) Señor Presidente, el señor Deva tiene razón.

Zoals de heer Deva zei, zijn ze slecht toegerust om dat te doen.
Como ha señalado mi compañero, el señor Deva, están manifiestamente mal equipados para hacerlo.

Aangezien dat het doel is van dit verslag, verdient de rapporteur, de heer Deva, mijn felicitaties.
Siendo ésta la finalidad de este informe, felicito a su ponente, el Sr. Deva.

Voorzitter, ik bewonder de heer Deva dat hij het heeft aangedurfd om dit onderwerp te behandelen.
Señor Presidente, admiro el valor del Sr. Deva al afrontar esta cuestión.

Er is niets onvermijdelijks aan alle problemen die in het verslag van de heer Deva aan de orde worden gesteld.
No hay nada que no se pueda evitar en relación con todas las preocupaciones planteadas en el informe del Sr. Deva.

En de heer Deva heeft natuurlijk gelijk als hij wijst op de zeer belangrijke rol van handel.
De hecho, como ha sugerido el señor Deva, el comercio desempeña un papel muy importante.

Het is echt een goed verslag en ik dank de heer Deva en de Commissie ontwikkelingssamenwerking voor het verrichte werk.
En verdad es un buen informe y quisiera felicitar a la señora Deva de la Comisión de Desarrollo por su labor.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens mijn fractie evenals namens onze coördinator, de heer Deva.
(PL) Señor Presidente, hablo en nombre de mi Grupo político y también en nombre del coordinador de nuestro Grupo, el señor Deva.

Het voorstel van de heer Deva is het allerbeste wat we van een Britse conservatief mogen verwachten.
(NL) La propuesta del Sr. Deva es la mejor que cabe esperar de un miembro del Partido Conservador británico.

Ik dacht aan het probleem dat zonder deze topbijeenkomsten het debat niet gaande gehouden kon worden, maar de heer Deva heeft ons laten zien welke kant het ook op kan gaan.
Yo creía que el problema era que, sin estas cumbres, no podíamos asegurar que continuara el debate, pero, dicho esto, el Sr. Deva nos ha mostrado, por supuesto, uno de los modos en que se puede continuar dicho debate.

Zoals de heer Deva al eerder zei, is het beslist waar dat de situatie deels is gepolitiseerd.
Como ha señalado anteriormente el señor Deva, es cierto que en parte también se ha politizado la situación.

Rapporteur.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het met de heer Deva eens dat we bepaalde rechten hebben opgegeven.
Ponente.- Señora Presidenta, estoy de acuerdo con el señor Deva en que renunciamos a algunos de nuestros derechos.

De heer Deva had het over het puin dat nog niet is opgeruimd en zei dat daarom de schade nog niet hersteld kan worden.
El señor Deva ha hablado de unos escombros que aún no se han levantado, por lo que no se han podido reparar los daños.

In de tweede plaats een onderwerp dat al in technische termen door mijn geachte vriend de heer Deva is aangeroerd: het vraagstuk van de verdeling van het geld tussen Latijns-Amerika en Azië.
En segundo lugar, un tema que, por ejemplo, mi amigo el Sr. Deva ha comentado en términos técnicos: la cuestión de la asignación de recursos financieros entre América Latina y Asia.

De heer Deva heeft een krachtig pleidooi gevoerd voor grotere efficiency en effectiviteit in het functioneren van de Verenigde Naties.
El señor Deva ha expuesto sus argumentos a favor de una mayor eficacia y eficiencia en la gestión de las Naciones Unidas.

Het is van absoluut belang dat we ons concentreren op de wederopbouw van de infrastructuur. Dit werd tijdens het vorige debat ook door mijn collega, de heer Deva, benadrukt.
Una cuestión absolutamente fundamental es concentrarse en construir infraestructuras, algo en lo que, por cierto, hizo hincapié mi colega, el señor Deva, durante el último debate.

In zijn toespraak vestigde de heer Deva de aandacht op het feit dat wij in dit Parlement niet erg bedreven zijn in de kunst van het ondervragen.
En su intervención, el Sr. Deva ha llamado la atención sobre el hecho de que en esta Cámara no somos muy buenos interrogando.

Zoals de heer Deva al eerder zei, is het beslist waar dat de situatie deels is gepolitiseerd. Het is in niemands belang dat de situatie wordt gepolitiseerd.
Como ha señalado anteriormente el señor Deva, es cierto que en parte también se ha politizado la situación.

(PL) Ik wil mijn steun uitspreken voor de aanbevelingen in het verslag van de heer Deva inzake de betrekkingen van de EU met de eilanden in de Stille Oceaan- strategie voor een versterkt partnerschap.
(PL) Quiero que conste en acta mi apoyo al contenido del informe del señor Deva sobre las relaciones de la UE con las Islas del Pacífico titulado"Estrategia para una asociación reforzada con las Islas del Pacífico".

De heer Deva zei het al: hulp is van essentieel belang voor ontwikkelingslanden, maar de handel zal op veel grotere schaal voordelen met zich meebrengen.
Como afirma el Sr. Deva, la ayuda resulta esencial para los países en desarrollo, pero el comercio les ofrecerá ventajas de una escala mucho mayor.

Dit lijkt mij allemaal positief en hoewel ik het enthousiasme van de heer Deva met betrekking tot de rol van de transnationale ondernemingen niet deel, zal ik dit verslag over het geheel genomen toch kunnen steunen.
Pienso que todo esto es positivo y, aunque no comparto el entusiasmo del Sr. Deva con respecto a la función de las multinacionales, creo que en líneas generales puedo respaldar este informe.

De heer Deva maakt een interessante opmerking en wees op de ernstige problemen die gepaard gaan met de intergouvernementele aard van de Mensenrechtencommissie van de VN.
El Sr. Deva ha hecho una observación muy interesante que destaca los graves problemas que encierra el carácter intergubernamental de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij debatteren vanavond over het verslag van de heer Deva over de betrekkingen van de Europese Unie met de eilanden van de Stille Oceaan- strategie voor een versterkt partnerschap.
(ES) Señor Presidente, Señorías, debatimos esta noche el informe del señor Deva sobre las relaciones de la Unión Europea con las Islas del Pacífico- Estrategia para una asociación reforzada.

Net als de heer Deva en de voorzitter denk ik dat vrede waarschijnlijk het belangrijkste ingrediënt is, dus ook bijvoorbeeld belangrijker dan elementen als corruptiebestrijding.
Al igual que el Sr. Deva y coincidiendo con lo que la Presidencia acaba de manifestar, creo que la paz es probablemente el ingrediente más determinante, por encima incluso de elementos tales como la lucha contra la corrupción.

Daarom verlenen wij onze medewerking aan onze vrienden uit Australië en Nieuw-Zeeland. Zoals de heer Deva hier terecht heeft gesignaleerd, is stabiliteit een noodzakelijke voorwaarde voor de verdere ontwikkeling van het toerisme in het gebied van de Stille Oceaan.
Por esta razón estamos colaborando con nuestros amigos australianos y neozelandeses y, como ha dicho el señor Deva, con condiciones estables podremos seguir desarrollando el turismo en el Pacífico.

Het is tijd, zoals de heer Deva voorstelt, dat wij vastgeroeste opvattingen aan de kaak stellen en de gangbare notie opgeven dat vrije stromen van kapitaal en informatie en handel in alle gevallen de welvaart bevorderen.
Como sugiere el Sr. Deva, es el momento de desafiar a las actitudes ortodoxas y abandonar el concepto típico de que el flujo libre de finanzas, información y comercio aumenta el bienestar en todas las circunstancias.

Dit is geen correcte aanpak en net als de heer Deva en enkele collega's wil ik graag horen wat de heer Patten hierover te zeggen heeft.
No es una forma limpia de tratar estos temas y por ello también quiero oír al igual que el Sr. Deva y otros diputados lo que diga el Sr. Patten.

Zij heeft echter het werk waarbij de heer Deva en ik in het verleden betrokken waren, op meer dan bekwame wijze op zich genomen en verder ontwikkeld. Nogmaals mijn dank; ik complimenteer haar met haar werk.
Pero ella ha continuado y desarrollado de manera más que satisfactoria la labor en la que el Sr. Deva y yo hemos participado en el pasado, y le agradezco y felicito afectuosamente por su trabajo.

Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Deva, heb ik naaste familie in het getroffen gebied in Zuid-India, en momenteel helpen familieleden van mij mensen de ramp te boven te komen.
Señor Presidente, al igual que el señor Deva, tengo familiares directos en la zona afectada del sur de la India, y algunos miembros de mi familia están ayudando a hacer frente al desastre.