Wat Betekent DE HEER DEVA in het Frans - Frans Vertaling

• M. deva

Voorbeelden van het gebruik van De heer deva in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Deva noemt ook cijfers in dollars.
Deva livre également des chiffres en dollars.

EL Mijnheer de Voorzitter, de heer Deva heeft gelijk.
EL Monsieur le Président, M. Deva a parfaitement raison.

Tot de heer Deva zeg ik dat ik niet anders van hem verwachtte.
J'aimerais dire à M. Deva que je n'attendais rien d'autre de sa part.

Rapporteur.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het met de heer Deva eens dat we bepaalde rechten hebben opgegeven.
Rapporteur.-(EN) Madame la Présidente, je suis d'accord avec M. Deva pour dire que nous avons abandonné certains de nos droits.

De heer Deva koestert uitermate interessante gedachten in verband met ondernemingen.
Deva nous a soumis une réflexion très intéressante au sujet des entreprises.

Met de amendementen van de heer Deva kan ik in principe niet instemmen.
Je ne peux, en principe, approuver les amendements de M. Deva.

En de heer Deva heeft natuurlijk gelijk als hij wijst op de zeer belangrijke rol van handel.
En effet, comme l'a mentionné M. Deva, le commerce joue un rôle majeur.

Wij zullen het verslag van de heer Deva steunen en wij willen hem ook feliciteren.
Nous soutiendrons le rapport de M. Deva et nous voulons également le féliciter.

De heer Deva heeft een krachtig pleidooi gevoerd voor grotere efficiency en effectiviteit in het functioneren van de Verenigde Naties.
Deva s'est livré à un plaidoyer puissant en faveur d'une plus grande efficacité et efficience du fonctionnement des Nations unies.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Deva gaat over de bestrijding van armoede en over voedingsveiligheid.
Monsieur le Président, le rapport de M. Deva porte sur l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire.

De heer Deva maakt een interessante opmerking en wees op de ernstige problemen die gepaard gaan met de intergouvernementele aard van de Mensenrechtencommissie van de VN.
Deva a fait une observation fort intéressante en soulignant les graves problèmes liés à la nature intergouvernementale de la commission des droits de l'homme des Nations unies.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Deva complimenteren met deze mijns inziens veelomvattende, evenwichtige en zinvolle voorstellen.
Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Deva pour un ensemble de propositions que je juge exhaustif, équilibré et éloquent.

Ik dacht aan het probleem dat zonder deze topbijeenkomsten het debat niet gaande gehouden kon worden, maar de heer Deva heeft ons laten zien welke kant het ook op kan gaan.
Je pensais que le problème était que nous ne pourrions garantir la poursuite de ces débats en l'absence de ces réunions au sommet, mais, ceci dit, M. Deva nous a en tout cas indiqué une autre voie possible.

Het voorstel van de heer Deva is het allerbeste wat we van een Britse conservatief mogen verwachten.
La proposition de M. Deva est ce que nous pouvons attendre de mieux d'un conservateur britannique.

Ik zou graag willen ingaan op een paar punten die aan de orde zijn gesteld, hoewel ik ervan overtuigd ben dat we bij andere gelegenheden nader kunnen ingaan op de redevoering van de heer Deva over soevereiniteit.
Je voudrais émettre un commentaire à propos d'une ou deux des questions soulevées, bien que je sois certain que nous aurons d'autres occasions de donner suite à l'intervention de M. Deva à propos de la souveraineté.

In zijn toespraak vestigde de heer Deva de aandacht op het feit dat wij in dit Parlement niet erg bedreven zijn in de kunst van het ondervragen.
Dans son intervention, M. Deva a fait remarquer que cette Assemblée n'était pas vraiment efficace lorsqu'il s'agissait de poser des questions.

Alvorens op enkele details in te gaan, wil ik beklemtonen hoe belangrijk het is dat wij zowel aan onszelf als aan de ontwikkelingslanden eisen stellen betreffende behoorlijk bestuur, zoals de heer Deva in zijn verslag ook vermeldt.
Avant d'en venir à certains points, je voudrais dire que je pense bien entendu qu'il est important que nous imposions des exigences tant à nous-mêmes qu'aux pays en développement, par exemple en ce qui concerne une"bonne gouvernance", comme le mentionne également M. Deva dans son rapport.

Het is echt een goed verslag en ik dank de heer Deva en de Commissie ontwikkelingssamenwerking voor het verrichte werk.
C'est vraiment un bon rapport, et je voudrais exprimer mes remerciements les plus chaleureux à M. Deva et à la commission du développement pour le travail qu'ils ont accompli.

Toen de heer Deva commissaris Nielson een vraag stelde over Mozambique en over de traagheid bij sturen van helikopters naar dat land, werd die vraag door commissaris Nielson gewoon terzijde geschoven.
La question posée par M. Deva au commissaire Nielson sur le Mozambique et sur le délai nécessaire pour y faire venir des hélicoptères a été écartée d'emblée par le commissaire Nielson.

Ik weet dat het slechts een schrale troost is dat wij op de deur van dit wrede en kwaadaardige regime blijven bonken en ik hoop dan ook ten zeerste dat de suggesties die zijn gedaan door zowel de heer Deva als mevrouw Kinnock door de Commissie zullen worden onderkend en gerespecteerd.
Je sais que l'idée de nous savoir tambouriner à la porte de ce régime funeste et vicieux lui apporte un petit réconfort et j'espère de tout cur que les suggestions avancées à la fois par M. Deva et par Mme Kinnock seront acceptées et respectées par la Commission.

Ik deel de mening van de heer Deva dat het gemakkelijk is om het gewenste pad naar vrede uit te stippelen, maar dat het in de praktijk moeilijker is om dat pad ook te volgen.
Comme M. Deva, je pense que l'itinéraire souhaité vers la paix est facile à définir, mais plus difficile à mettre en pratique.

Maar vooral heeft zij gezorgd voor de aanwezigheid van de internationale gemeenschap bij de delicate overgang van humanitaire hulp naar langetermijnontwikkeling- iets dat de heer Deva al ter sprake bracht- door huizen en scholen te herbouwen, te zorgen voor toegang tot drinkwater en irrigatie, gezondheids- en onderwijsdiensten te verbeteren, kredietstelsels op te zetten en de economische activiteit te herstellen.
Mais par-dessus tout, elle a garanti la présence de la communauté internationale dans la délicate phase de transition entre l'aide humanitaire et le développement à long terme- remarque qu'a émise M. Deva- en reconstruisant maisons et écoles, en garantissant l'accès à l'eau potable et à l'irrigation, en améliorant les services sanitaires et éducatifs, en créant des systèmes de crédits et en rétablissant l'activité économique.

Net als de heer Deva en de voorzitter denk ik dat vrede waarschijnlijk het belangrijkste ingrediënt is, dus ook bijvoorbeeld belangrijker dan elementen als corruptiebestrijding.
Comme M. Deva et comme la Présidence à l'instant, je pense que la paix est probablement le plus déterminant de ces ingrédients, avant même des éléments comme la lutte contre la corruption.

Daarnaast wil ik ook graag de eerste punten waarover de heer Deva het had, becommentariëren, namelijk de punten A, B en D, waarin de heer Deva duidelijk onderstreept dat de globalisering niet meer weg te denken is.
Je souhaite en outre commenter les premiers points de l'exposé de M. Deva, à savoir les points A, B et D dans lesquels M. Deva a clairement souligné que la mondialisation n'était pas un phénomène éphémère.

De heer Deva, de heer Kaczmarek en de heer Arsenis, die stellen dat er in de laatste tien jaar slechts drie landen, namelijk Botswana, de Republiek Kaapverdië en de Malediven, uit de groep zijn getreden, hebben daarentegen wel gelijk.
M. Deva, M. Kaczmarek et M. Arsenis ont tout à fait raison de souligner qu'au cours des dix dernières années, trois pays seulement- le Botswana, le Cap Vert et les Maldives- ont pu quitter ce groupe.

De tweede belangrijke boodschap van de heer Deva heeft betrekking op een situatie die voortreffelijk geïllustreerd wordt door de EU zelf, want wij zijn binnen een protectionistisch kader groot geworden.
Un autre message important, comme M. Deva l'a indiqué, est que nous-mêmes et l'UE constituons un exemple remarquable car nous avons grandi dans un environnement protectionniste.

De heer Deva heeft de standpunten van mijn fractie uiteengezet- waar ik volledige achtersta-, en het is veelzeggend dat er vanmiddag geen een spreker is geweest die het niet eens is met deze ideeën en met de algehele steun voor Aung San Suu Kyi en haar partij.
Deva a exprimé l'opinion de mon groupe, à laquelle j'adhère totalement, et il est révélateur de voir comme, cet après-midi, tous les orateurs ont rejoint les idées qu'il a fait valoir et ont apporté leur soutien à Aung San Suu Kyi et à son parti.

Ter afsluiting wil ik slechts nog de heer Deva antwoorden. Het verheugt mij dat hij de kwestie van conflictpreventie heeft genoemd als een belangrijke schakel in onze verdere inspanningen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen.
Pour terminer, je répondrai simplement à M. Deva que je suis heureux qu'il ait évoqué la question de la prévention des conflits comme un élément important dans la poursuite de nos efforts en faveur des pays les moins développés.

Deze landen zullen natuurlijk veel meer exporteren en de heer Deva heeft gelijk als hij zegt dat ze hun landbouwproducten makkelijker op de markt van de Europese Unie moeten kunnen afzetten. Daarnaast moeten we onze subsidies verminderen om de handelsverstorende effecten binnen de perken te houden.
Certes, ces pays exporteront en plus grandes quantités, et M. Deva a raison, l'accès de leurs produits agricoles au marché de l'Union européenne doit être renforcé et nous devons réduire nos subventions afin de limiter les effets de distorsion.

Ik dank mevrouw Kinnock en de heren Deva en Lambsdorff voor hun aanwezigheid daar.
Je remercie Mme Kinnock, M. Deva et M. Lambsdorff pour leur présence.

Hoe "de heer deva" in een zin te gebruiken

Kriton Arsenis (S&D). – (EL) Mijnheer de Voorzitter, de heer Deva heeft gelijk.

De heer Deva had het over het puin dat nog niet is opgeruimd en zei dat daarom de schade nog niet hersteld kan worden.