Wat Betekent DE HELE DISCUSSIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• todo el debate
• toda la discusión
• toda la conversación

Voorbeelden van het gebruik van De hele discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is waar de hele discussie om draait.
Esta es la base de toda la discusión.

Een van de weinige positieve punten in de hele discussie.
Uno de los pocos puntos positivos en todo el debate.

Bekijk hier de hele discussie(Machine vertaald).
Ver todo el debate aquí(traducción automática).

Een heel goed punt in de hele discussie.
Eso pone un muy buen punto en toda la discusión.

De hele discussie, ook over genmaïs, moet zakelijker worden gevoerd.
Todo este debate, incluyendo el maíz transgénico exige objetividad.

In plaats van elk bericht door te nemen, kunt u alleen het nieuwste bericht bewaren dat de hele discussie bevat.
En lugar de revisar cada mensaje, mantener solo la más reciente que incluye toda la conversación.

Je kunt de hele discussie weergeven, inclusief alle reacties en antwoorden.
Puede ver todo el debate junto con todas las respuestas y todos los comentarios.

Doen we dat niet, dan gebruiken we Europese boeren als kop van jut in de hele discussie over ontwikkelingssamenwerking.
Si no lo hacemos, utilizaremos a los ganaderos europeos como cabeza de turco en todo este debate sobre la cooperación al desarrollo.

De hele discussie over de gezondheid van vrouwen is: “Wat kan er misgaan?
Todo el debate acerca de la salud de la mujer es,‘¿Qué puede salir mal?'?

Ik vind dat wij ons op dit moment in een lastig parket hebben gemanoeuvreerd, maar toch vind ik dat wij het uiteindelijke doel van de hele discussie helder in het oog moeten houden.
Considero que en estos momentos nos hemos colocado en una posición difícil, pero no obstante creo que no debemos perder de vista el objetivo final de todo el debate.

Wat een beetje wegvalt, is de hele discussie over een zekere vorm van hervorming van de WTO.
Algo que tiende a perderse es todo el debate sobre algún tipo de reforma de la OMC.

We maken een zeer duidelijk onderscheid, en daar zijn veel goede redenen voor, tussen de onmiddellijke reactie met betrekking tot humanitaire noden en de hele discussie over wederopbouw.
Hacemos una distinción muy clara-por muchas razones- entre la respuesta inmediata a las necesidades humanitarias y todo el debate sobre la reconstrucción.

De hele discussie over of dat niet zal betekenen dat de euro dan te zwak wordt, komt mij uiterst gekunsteld voor.
Todo el debate sobre si esto no conllevará un excesivo debilitamiento del euro, me parece artificial.

We kunnen al dan niet tot een overeenstemming komen, maar tijdens het proces van discussie zelf hebben we onze kennis en begrip verdiept en de hele discussie op een hoger niveau getild.
Podemos llegar o no a un acuerdo, pero a través de la propia dis- cusión hemos profundizado nuestro conocimiento y comprensión, y hemos elevado todo el debate a un plano superior.

In de hele discussie wordt het belang van de wildklemmen voor inheemsen bewust overdreven.
En todo el debate se exagera conscientemente la importancia de los cepos para los indígenas.

We kunnen al dan niet tot een overeenstemming komen, maar tijdens het proces van discussie zelf hebben we onze kennis en begrip verdiept en de hele discussie op een hoger niveau getild.
Podemos llegar o no a un acuerdo, pero en el mismo proceso de discusión, hemos profundizado nuestro conocimiento y comprensión, y hemos elevado toda la discusión a un plano superior.

Dames en heren, de hele discussie over quota laat zien dat het Europees Verdrag een culturele dimensie nodig heeft.
Señoras y señores, toda esta discusión sobre las cuotas demuestra que el Tratado CEE necesita una dimensión cultural.

Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik willen opmerken dat ondanks alle interessante bijdragen aan dit debat de hele discussie over Agenda 2000 wat irreëel is.
Señora Presidenta, en primer lugar debo observar que, a pesar de todas las interesantes aportaciones ofrecidas a este debate, toda la discusión sobre la Agenda 2000 tiene algo de irreal.

Overigens had zo'n etiket de hele discussie die we nu hebben over co-existentie overbodig gemaakt.
Por otra parte, de haberse aceptado una etiqueta de este tipo, todo el debate que tenemos ahora sobre la coexistencia sería superfluo.

Mulder( ELDR).- Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik willen opmerken dat ondanks alle interessante bijdragen aan dit debat de hele discussie over Agenda 2000 wat irreëel is.
Mulder(ELDR), ponente.-(NL) Señora Presidenta, en primer lugar debo observar que, a pesar de todas las interesantes aportaciones ofrecidas a este debate, toda la discusión sobre la Agenda 2000 tiene algo de irreal.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen opmerken dat de hele discussie over deze richtlijn laat zien dat het dringend noodzakelijk is dat er duidelijkere wetten en verordeningen moeten komen.
Señor Presidente, permítanme decir simplemente que toda la discusión sobre esta directiva pone de manifiesto la necesidad urgente de hacer leyes y normas más claras.

UK Rep erkende dat ze erover had gehoord, maar zei dat dit de eerste keer was dat ze van"novichoks" had gehoord en dacht dat de hele discussie het best overgelaten kon worden aan experts in hoofdsteden.
El Representante del Reino Unido reconoció que había oído hablar de él, pero dijo que esta era la primera vez que había oído hablar de"novichoks" y pensó que toda la discusión era mejor dejarla en manos de expertos en el tema.

De hele discussie over hoe"gezag" moet worden aangewend, en wat de"regering" zou moeten doen, heeft precies zo veel nut als discussiëren over hoe de kerstman het kerstfeest zou moeten aanpakken.
Todo debate sobre cómo debería ser usada la"autoridad", y lo que el"gobierno" debería hacer, es exactamente tan útil como debatir sobre cómo es que Papá Noel debería manejar la navidad….

Ik onthoud mij van stemming voor de wijziging van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen, omdat ik vind dat de hele discussie als gevolg van het Europees bananenregime een verkeerd uitgangspunt heeft.
Me abstengo de votar sobre la modificación de la OCM en el sector de plátanos, ya que opino que todo el debate surgido en consecuencia del régimen europeo de plátanos toma un punto de partida erróneo.

Het is niet onbekend dat de hele discussie rondom de Europese begroting in Nederland sterk is beïnvloed door het feit dat wij nog steeds drie plaatsen hebben waar het Parlement zitting houdt of kantoor houdt.
Es sabido que todo el debate sobre el presupuesto europeo en los Países Bajos ha estado muy influido por el hecho de que todavía tenemos tres ubicaciones donde el Parlamento tiene su sede o sus oficinas.

De hele discussie van de laatste weken, die ook door de heer Giscard d'Estaing in gang is gezet, heeft zonder twijfel niet het resultaat opgeleverd dat de voormalige Franse president voor ogen stond.
Estoy seguro de que todos los debates de las últimas semanas, incluidos los suscitados por el Sr. Giscard d'Estaing, no han alcanzado el resultado que deseaba el Expresidente francés.

Tenslotte- en dat is waarschijnlijk het belangrijkste punt uit de hele discussie- spreekt het verslag van een mogelijkheid een nieuwe multilaterale structuur op te richten voor Europese landen die nog geen lid zijn van de Europese Unie.
Finalmente- y puede que este sea el punto más importante de todo el debate-, el informe menciona la posibilidad de establecer un nuevo marco multilateral para países europeos que todavía no se han unido a la Unión Europea.

In de hele discussie rond koolstofemissies blijft het totale plaatje buiten beeld. Men zou namelijk onder meer ook rekening moeten houden met de broeikasgasemissies die door de verbranding van hout ontstaan.
En toda la discusión sobre las emisiones de dióxido de carbono, hemos perdido de vista la imagen general, ya que las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la quema de madera, por ejemplo, deben tenerse en cuenta también.

Tegen die achtergrond is de hele discussie, zoals mevrouw Oomen die aangaf over de randen van de nacht en de manier waarop wij daarover discussiëren en de wijze waarop die niet geharmoniseerd is, een betrekkelijk ernstige.
En este contexto, todo el debate, como ha mencionado la Sra. Oomen, sobre las franjas nocturnas, sobre la manera en que discutimos sobre ello y en que no están armonizadas, refleja un problema realmente grave.

In de hele discussie over de mogelijkheid en wenselijkheid van een Europees buitenlands beleid wordt de missie in Macedonië vaak afgedaan als onbetekenend, een missie die niets voorstelt en waaraan we niet al te grote conclusies moeten verbinden.
En todo el debate sobre la posibilidad y la conveniencia de una política exterior europea, la misión de Macedonia se considera a menudo insignificante, una misión que no significa nada y de la que no debemos extraer conclusiones indebidas.

Hoe "de hele discussie" te gebruiken in een Nederlands zin

Met één catastrofaal voorbeeld de hele discussie gijzelen.

Het lijkt de hele discussie rond Griekenland wel.

Totdat afgelopen weekend de hele discussie weer oplaaide.

Daarnaast vind ik de hele discussie wat dubieus.

Toch draait daar nu de hele discussie om.

Alsof hij de hele discussie maar wilde opschrijven.

Maar goed, dat is de hele discussie niet!

Maar nogmaals dat is de hele discussie niet.

Daarmee is de hele discussie erover natuurlijk nonsens.

Je maakt de hele discussie tot een karikatuur.

Hoe "toda la conversación, todo el debate, toda la discusión" te gebruiken in een Spaans zin

Se dice que toda la conversación versó sobre el Amor.

Si todos queremos hablar de todo el debate no se centra.

Personalmente, de todo el debate me quedo con esta última idea.

En realidad, todo el debate sobre un mayor estímulo-contra-menos pierde la marca.

Por último, todo el debate por la interna en la oposición.

De nuevo, esa fue toda la conversación que tuvieron conmigo.

Toda la discusión del atraso cambiario, ¿cuándo se produce?

Hoy todo el debate ocurre fuera de las oficinas.

Internamente, todo el debate que haga falta.

Durante toda la conversación trata de mirarle a los ojos.