Wat Betekent DE HULPACTIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• las ayudas

Voorbeelden van het gebruik van De hulpacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat was voor iedereen die de hulpacties gezien heeft overduidelijk.
Esto ha sido evidente para cualquiera que haya visto el esfuerzo de ayuda.

(11) Er dient gezorgd te worden voor efficiënte, flexibele en snelle procedures voor de hulpacties op dit terrein.
(11) Es necesario garantizar procedimientos eficaces, flexibles y rápidos para las operaciones de ayuda en esta materia.

Het is belangrijk dat de hulpacties van de EU worden gecoördineerd met de VN en in overleg met de VN plaatsvinden.
Es importante que los esfuerzos de la UE se coordinen con los de las Naciones Unidas y que se consulten con dicho organismo.

Deze delegatie zal Kashmir bezoeken zodra het kan, om persoonlijk deel te nemen aan de hulpacties.
Esta delegación visitará Cachemira en cuanto se presente la mínima oportunidad para participar personalmente en los esfuerzos de ayuda.

De hongersnood in Afrika en de hulpacties van de Gemeenschap;
El hambre en Africa y las acciones de socorro de la Comunidad;

Om de hulpacties beter op elkaar af te stemmen, zouden zgn." landenfora" kunnen worden georganiseerd om Europese overheden die in hetzelfde ontwikkelingsland actief zijn.
Para armonizar la ayuda, podrían organizarse foros por países que agrupen a los entes europeos que intervengan en un mismo país en desarrollo.

Hij hecht er bijzonder veel belang aan dat de veiligheid van het bij de hulpacties betrokken personeel wordt gegarandeerd.
Concede especial importancia a que se garantice la seguridad del personal implicado en el esfuerzo de ayuda.

Naast de problemen van organisatie van de hulpacties ten behoeve van de mensenrechten, vinden wij ook dat de praktische uitvoering van het beleid nogal achterophinkt.
Además de los problemas de gestión de las ayudas al sector, nos parece deficiente la puesta en práctica de las políticas efectivamente dirigidas a la protección de los derechos humanos.

Tevens verzoeken wij de Europese instellingen samenwerking te verlenen bij de tenuitvoerlegging van de hulpacties ten behoeve van de Noord-Koreaanse asielzoekers.
También pedimos a las instituciones europeas que cooperen en los esfuerzos por ayudar a los refugiados norcoreanos.

Evenwel bezorgd over het feit dat de hulpacties in Oost-Europa tot op zekere hoogte invloed kunnen hebben op de samenwerking met de ontwikkelingslanden, zowel op kwantitatief als op kwalitatief gebied, in bepaalde Lid-Staten van de COMECON hulp en personeel terugtrekken uit deze landen.
Preocupada no obstante por el hecho de que las intervenciones de asistencia en Europa oriental pudieran tener algunas repercusiones en términos cuantitativos o cualitativos sobre la cooperación con los países en desarrollo en unos momentos en que algunos de los Estados miembros del CAEM están retirando su personal de asistencia de esos países.

De heer Salafranca heeft het ook al gezegd. Het is vooral belangrijk dat de efficiëntie van de hulpacties niet in gevaar wordt gebracht wegens het gebrek aan personele middelen.
Sobre todo-como ha señalado el Sr. Salafranca-, es preciso que no se resienta la eficacia de las medidas de ayuda por la falta de recursos humanos.

De in het verslag vervatte voorstellen om abortus uit de Europese begroting te betalen, moeten wel leiden tot verdeeldheid over de hulpstrategie voor Afrika, wat de effectiviteit van de hulpacties zal schaden.
La inclusión de propuestas para financiar el aborto usando la ayuda presupuestaria de la UE llevará inevitablemente a divisiones sobre la estrategia de ayuda a África. Esto socavará la eficacia de nuestras acciones.

De Commissie wordt belast met de coördinatie van de hulpacties ten bate van de economische herstructurering in Hongarije en in Polen(3).
La Comisión recibe el encargo de coordinar las actividades de ayuda para la reestructuración económica de Polonia y Hungría 3.

Het toezicht en het optreden van de Commissie in de LGO en op centraal niveau waren ontoereikend om te komen tot een meer efficinte en doeltreffende tenuitvoerlegging van de hulpacties(zie de paragrafen 58, 59 en 62).
Las actividades de seguimiento y las intervenciones de la Comisin en los PTU y a nivel central no han bastado para lograr una aplicacin ms eficiente y eficaz de las operaciones de ayuda(apartados 58, 59 y 62).

De bijdrage van Primark draagt tijdens de uitvoering van de hulpacties ook bij aan het realiseren van zeven waterpompen en meer dan 220 tijdelijke scholen.
La contribución de Primark también permitirá establecer 7 bombas de agua y más de 220 escuelas temporales, mientras se llevan a cabo las labores de socorro.

De Gemeenschap zelf droeg 172 miljoen ecu- meer dan 200 miljoen dollar- bij aan financiële steun en voedselhulp, en speelde een belangrijke rol bij de repatriëringsoperaties en de hulpacties voor de Koerden.
La Comunidad por sí sola aportó 172 millones de ecus(más de 200 millones de dólares) en forma de ayuda económica y alimentaria, y desempeñó un papel de importancia en la repatriación y en las operaciones de socorro de los kurdos.

Wel zij erop gewezen dat de hulpacties ten behoeve van de Midden- en Oosteuropese landen, die op dit moment zwaar op de proef worden gesteld omdat zij het ineengestorte socialistische systeem door de markteconomie moeten vervangen, iets beter zijn georganiseerd, ook al is er bij de hulp aan Bulgarije en Roemenië grote spoed geboden.
Señalemos, por otra parte, que la ayuda a los países de la Europa Central y Oriental, que atraviesan por tan ruda prueba al tener que pasar del fracasado sistema socialista al de economía de mercado, ha podido organizarse de la mejor forma, pese a la urgencia que requieren las situaciones de Bulgaria y Rumania.

In Goma, dat bijna volledig vernield is door de vulkaanuitbarsting en waar zeer veel armoede heerst, worden de hulpacties van de Sant'Egidio-gemeenschap verdergezet.
En Goma, casi completamente destruida por la erupción del volcán, en un escenario de pobreza extrema, continua el trabajo de ayudas de la Comunidad de Sant'Egidio.

Afgezien van twee vergaderingen betreffende de programmering van de hulpacties in bepaalde Franse LGO, waren de(vier) vergaderingen die na de vaststelling van de IPŐs werden gehouden echter gericht op een uitbreiding van het bereik van de financile, technische en commercile hulp aan de LGO en op een tussentijdse herziening van de associatieovereenkomst.
No obstante, aparte de dos reuniones relacionadas con la programacin de acciones de ayuda en algunos PTU franceses, las(cuatro) reuniones celebradas tras la aprobacin de los PI se centraron en la expansin del mbito de la ayuda financiera, tŽcnica y comercial a los PTU y en la revisin a medio plazo de la decisin de asociacin.

Het Argentijnse bijkantoor van Jehovah's Getuigen heeft in beide provincies een hulpverleningscomité opgericht om de hulpacties te coördineren die naar verwachting nog meerdere weken zullen doorgaan.
La sucursal de Argentina ha establecido un comité en ambas provincias a fin de organizar las labores de socorro, que se extenderán varias semanas más.

Deze operaties worden, evenals de voorlichtingscampagnes over de risico's en de hulpacties aan slachtoffers, uitgevoerd in het kader van communautaire instrumenten, in het bijzonder de verordening van het Parlement en de Raad inzake de bestrijding van antipersoonsmijnen, en omvatten in de praktijk vaak tevens de opruiming van andere niet-geëxplodeerde munitie.
Estas operaciones, al igual que las acciones de sensibilización sobre los riesgos y las de ayuda a las víctimas, se efectúan al amparo de instrumentos comunitarios, en particular el Reglamento del Parlamento y del Consejo relativo a las minas antipersonal, y a menudo comprenden de hecho la retirada de otros artefactos no explosionados.

Ik weet dat de fungerend voorzitter vanmiddag een bespreking heeft met de staatshoofden en regeringsleiders en daar dient hij zijn collega's duidelijk te maken dat het van het allergrootste belang is dat de hulpacties voor de Kosovo-Albanezen doorgaan en dat de Europese Unie het voortouw neemt bij de humanitaire hulpverlening.
Sé que el Presidente en ejercicio tiene previsto reunirse esta tarde con los jefes de Estado y de Gobierno, por lo que es muy importante que, en el transcurso de este debate, pueda hacer llegar a sus colegas la acuciante necesidad de que continúen las ayudas a los albaneses kosovares y de que la Unión Europea desempeñe un papel primordial en la misión de ayuda humanitaria.

De samenwerking en de hulpacties voor derde landen, in het kader van hulp- en samenwerkingsprogramma's als PHARE, TACIS en MEDA, de hulpprogramma's voor Azië, Latijns-Amerika, of ook het EOF, moeten verder worden ontwikkeld, om rekening te houden met de verschillende bevoorradingsmarkten. Tegelijkertijd is het zaak dat wij deze acties beter profileren dan voorheen is geschied, door namelijk de voorlichting, de controle en het onderzoek door het Europees Parlement in de hand te werken.
La cooperación y las acciones de asistencia en favor de los terceros países en el ámbito de los programas de ayuda y de cooperación como PHARE, TACIS y MEDA o de los relativos a Asia, Latinoamérica o del FED, deberán desarrollarse con objeto de tener en cuenta los diferentes mercados de abastecimiento y, al mismo tiempo, convertirse en más visibles respecto al pasado agilizando la información, el control y el examen del Parlamento Europeo.

ECHO heeft in maart 1999 de eerste hulpacties voor de Molukken opgezet. Een hulppakket van 1 miljoen euro maakte het mogelijkprogramma' s voor gezondheidszorg en voedseldistributie op te zetten voor ontheemden van de eilanden Ambon en Kai.
(EN) ECHO llevó a cabo sus primeras operaciones en las Molucas en marzo de 1999 cuando un paquete de ayuda de 1 millón de euros hizo posible el establecimiento de programas de distribución de alimentos y de asistencia médica para las personas desplazadas procedentes de las islas Amboina y Kai.

Bijdrage van de Gemeenschap in de hulpactie voor de Koerden in 1991.
La contribución de la Comunidad a la operación de asistencia al pueblo kurdo en 1991.

De hulpactie wordt slechts uitgevoerd indien het ontvangende land en of de betrokken internationale, regionale dan wel niet-gouvernementele organisaties zich ertoe verbinden die voorwaarden na te komen.
La ayuda sólo se ejecutará si el país beneficiario u organización internacional o regional o no gubernamental respeta dichas condiciones.

De grootste hulpactie na een ramp die de kerk in 2012 uitvoerde was die na de orkaan Sandy.
La más grande labor de ayuda de la Iglesia ante un desastre en 2012 fue la respuesta al huracán Sandy.

De Fractie De Groenen in het Europees Parlement ziet echter blijkbaar niet in dat de humanitaire hulpactie van de Europese Unie ten gunste van alle slachtoffers van de burger oorlog daardoor wordt bemoeilijkt.
Pero, por lo visto, para el Grupo de los Verdes no está claro que, con ello, se dificulta la ayuda humanitaria de la Unión Europea en favor de las víctimas, de todas las víctimas de esta guerra civil.

Dominee Ortega en de Pastoraal Werkers werden onmiddellijk partners in de hulpactie. Ze zetten een grote PW-tent op vlakbij de straat naast Central Park Church of God van Garland, vanwaaruit ze vrijwilligers, donaties en de distributie coördineerden.
El Pastor Ortega y los Ministros Voluntarios inmediatamente se asociaron en las labores de socorro, establecieron una gran carpa en la Iglesia de Dios Parque Central, cerca del camino exterior de Garland, desde donde coordinaron voluntarios, donaciones y distribuciones.

Gezien de precaire situatie van de Albanese economie heeft de Raad besloten de hulpactie uit te voeren in de vorm van een schenking ten bedrage van maximaal 20 miljoen ecu, en niet in de vorm van een kredietgarantie.
Considerando la precaria situación de la economía albanesa, el Consejo decidió realizar la acción de ayuda a fondo perdido, cuyo importe máximo se fijó en 20 millones de ecus, y no como garantía de crédito.

Hoe "de hulpacties" te gebruiken in een Nederlands zin

De hulpacties en het inderhaast opgerichte Provinciaal Rampencomité worden ontbonden.

Dat wil zeggen dat gouverneur André Denys de hulpacties coördineert.

Hij coördineerde de hulpacties en bezocht dorpen in het gebied.

Een grote rol daarin spelen de hulpacties vanuit het Westen.

Maar ook de hulpacties die in het land werden georganiseerd.

Maar iets trof mij toen de hulpacties in omvang toenamen.

Overduin hielpen bij de hulpacties voor vervolgde Joden en politici.

Kijk ook nog eens bij de hulpacties en de sponsorlijst.

De hulpacties verlopen via het netwerk van de lokale gemeenschappen.

De salesianen zijn actief betrokken in de hulpacties in deze kampen.

Hoe "las ayudas" te gebruiken in een Spaans zin

Las ayudas cloud que ofrece Red.

¿Cuáles son las ayudas para autónomos?

Otra diferencia son las ayudas sociales.

¿Cuáles son las ayudas más interesantes?

Además, las ayudas llegan con retraso.

¿Continuarán las ayudas del plan Miner?

¿Qué son las ayudas para dormir?

Primero comentamos las ayudas del GAS.

310 familias solicitaron las ayudas relacionadas.

Cero intermediarios para las ayudas sociales.