Voorbeelden van het gebruik van Hulpacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bescherming van humanitaire hulpacties.
Drie concrete Europese hulpacties voor Iraakse christenen zou ik willen bepleiten.
Hulporganisaties Unicef: draaischijf voor wereldwijde hulpacties.
Unicef: centro neurálgico para operaciones mundiales Pedido.Betreft: Humanitaire hulpacties in Roemenië.
Asunto: Acciones de ayuda humanitaria en Rumania.Een strategische dialoog voor de coördinatie van de humanitaire hulpacties.
Entablar un diálogo estratégico para la coordinación de intervenciones de ayuda humanitaria.
Mensen vertalen ook
De hongersnood in Afrika en de hulpacties van de Gemeenschap;
El hambre en Africa y las acciones de socorro Slachtoffers van de orkaan Thelma opde Filippijnen: 500 000 ecu voor de financiering van hulpacties.
Poblaciones víctimas del tifón Thelma en Filipinas:500 000 ecus destinados a la financiación de medidas de socorro.Dat was voor iedereen die de hulpacties gezien heeft overduidelijk.
Esto ha sido evidente para cualquiera que haya visto el esfuerzo de ayuda.De evaluatie van de Commissie bevestigt nogmaals de noodzaak voor nieuwe humanitaire hulpacties in Mozambique.
La valoración de la Comisión confirma la necesidad de una nueva intervención de ayuda humanitaria en Mozambique.We hadden gelezen over hulpacties, maar nu hebben we het met eigen ogen gezien.”.
Habíamos leído sobre las labores de socorro, pero ahora pudimos verlas con nuestros propios ojos”.Wij hebben inzamelingen, donaties en praktische hulpacties gezien.
Ha habido recaudaciones de fondos, donaciones y ayuda práctica.Het is belangrijk dat de hulpacties van de EU worden gecoördineerd met de VN en in overleg met de VN plaatsvinden.
Es importante que los esfuerzos de la UE se coordinen con los de las Naciones Unidas y que se consulten con dicho organismo.Verslag van de Commissie over de humanitaire hulpacties in 7997.
Informe Hij neemt ook deel aan langdurige hulpacties als eerste hulpverlener in talrijke rampgebieden.
También participa en actividades de asistencia a largo plazo Die hulpacties worden door de uit verschillende diensten bestaande groep en via informele contacten gecoördineerd(zie 3.8).
De internationale coördinatie van hulpacties na een ramp bevorderen;
De beweging en hulpacties van CNC-machinegereedschappen worden bestuurd door de opdrachten die door het CNC-systeem worden gegeven.
El movimiento y las acciones auxiliares de las máquinas herramienta CNC están controladas por los comandos emitidos por el sistema CNC.Vraagt de EU effectief deel te nemen aan de dringend noodzakelijke humanitaire hulpacties en aan de wederopbouw van Gaza;
Insta a la UE a participar de forma efectiva en las labores de ayuda humanitaria urgente y en la reconstrucción de Gaza;Op die manier wil men alle hulpacties zo goed mogelijk coördineren, en zowel de bevolking als ons leefmilieu maximaal beschermen.
De Europese Unie heeft voor meer dan2 miljoen ecu bijgedragen aan hulpacties in de stad Aden en omgeving.
La Unión Europea ha contribuido con unimporte superior a 2 millones UNHCR heeft het mandaat om wereldwijd hulpacties te leiden en te coördineren om zo vluchtelingen te kunnen beschermen en om oplossingen te zoeken voor de vluchtelingenproblematiek wereldwijd.
La agencia tiene el mandato de dirigir y coordinar la acción internacional para la protección de los refugiados a nivel mundial.De Commissie erkent ensteunt de rol van de VN als belangrijkste instantie voor de coördinatie van internationale humanitaire hulpacties.
La Comisión reconoce yapoya la función primordial de las Naciones Unidas en lo que respecta a la coordinación de la ayuda humanitaria internacional.We ondersteunen het Internationaal Comité van het Rode Kruis bij hun hulpacties bij de aanhoudende voedselcrisis in Nigeria en de aangrenzende landen Tsjaad, Kameroen en Niger.
Ofrecemos apoyo al Comité Internacional de la Cruz Roja en su respuesta a la crisis alimentaria que azota actualmente Nigeria, Chad, Camerún y Níger.De Commissie heeft haar laatste begrotingsmiddelen voor 1991 voornamelijkmoeten bestemmen voor de financiering van urgente humanitaire hulpacties.
La Comisión ha tenido que destinar sus últimos recursos presupuestarios de1991 principalmente a financiar operaciones urgentes de ayuda humanitaria.Naast de problemen van organisatie van de hulpacties ten behoeve van de mensenrechten, vinden wij ook dat de praktische uitvoering van het beleid nogal achterophinkt.
Además de los problemas de gestión de las ayudas al sector, nos parece deficiente la puesta en práctica de las políticas efectivamente dirigidas a la protección de los derechos humanos.Deze organisatie beschikt over de noodzakelijke deskundigheid en het nodige gezag,en is verantwoordelijk voor de coördinatie van hulpacties uit de hele wereld.
La FAO dispone de los conocimientos técnicos requeridos y de la autoridad necesaria yes responsable de la coordinación de la ayuda procedente de todo el mundo.Humanitaire hulpacties worden uitgevoerd overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht, en de beginselen van onpartijdigheid, neutraliteit en non-discriminatie.3.
Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios Gezien de behoeften op het gebied van humanitaire hulp moeten hiervoor meer middelen worden uitgetrokken,opdat een snelle en doeltreffende financiering van hulpacties mogelijk wordt.
Dada la necesidad de la ayuda humanitaria, es preciso asignar más fondos a la misma,con una financiación rápida y eficaz de todas las operaciones posibles.Humanitaire hulpacties worden uitgevoerd overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht, en de beginselen van onpartijdigheid, neutraliteit en non-discriminatie.
Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo Simpelweg door de geografische ligging van het land zouden tientallen miljoenen mensen in Bangladesh kunnen worden overspoeld door zout water,wat de moeder van alle humanitaire hulpacties noodzakelijk zou maken.
Simplemente debido a su geografía, decenas de millones de personas podrían sufrir inundaciones de agua salada,lo que haría necesarios inimaginables esfuerzos de ayuda humanitaria.
