Wat Betekent DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el inicio de el procedimiento
• la incoación del procedimiento
• la apertura del procedimiento
• el inicio del procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van De inleiding van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Houding van Tetra Pak na de inleiding van de procedure.
Actitud de Tetra Pak tras la incoación del procedimiento.

Na de inleiding van de procedure werd een van de aanmeldingen ingetrokken.
A raíz de la incoación del procedimiento, se retiró una de estas notificaciones.

Welke gevolgen heeft de inleiding van de procedure? 4.1.
¿Qué efectos jurídicos surte la incoación de un procedimiento? 4.1.

Na de inleiding van de procedure, begint de Commissie met een onderzoek.
Tras la apertura del procedimiento, la Comisión iniciará una investigación.

De informatie die zij ontving na de inleiding van de procedure, kon deze twijfel niet wegnemen.
La información recabada tras la incoación del procedimiento no disipó estas dudas.

De inleiding van de procedure van de artikelen 107 decies tot en met 107 duodecies van richtlijn 2001/83/EG,[…];
El inicio del procedimiento establecido en los artículos 107 decies a 107 duodecies de la Directiva 2001/83/CE[…];

Op 15 februari 1994 maakte de NIB haar opmerkingen over de inleiding van de procedure kenbaar.
El 15 de febrero de 1994 el NIB presentó sus observa ciones respecto al inicio del procedimiento.

De Commissie kan de inleiding van de procedure op passende wijze bekendmaken.
La Comisión podrá hacer pública la incoación del procedimiento por cualquier medio apropiado.

Een herstructurering van een onderneming dekt alle schulden die vóór de inleiding van de procedure tot stand zijn gekomen.
La reorganización de una empresa cubre todas las deudas que surgen antes de la apertura del procedimiento.

Na de inleiding van de procedure maakt de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, een aanvang met het onderzoek op het vlak van de Unie.
Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, abrirá una investigación en toda la Unión.

Schuldsanering omvat alle schulden die vóór de inleiding van de procedure tot stand zijn gekomen.
La liquidación de deudas abarca a todas aquellas surgidas antes de la apertura del procedimiento.

De vestiging van een voorkeursrecht met betrekking tot een niet-zekergestelde schuldvordering in de zes maanden voorafgaand aan de inleiding van de procedure;
La concesión de un derecho preferencial respecto de un crédito sin garantía durante los seis meses anteriores a la incoación del procedimiento;

Na de inleiding van de procedure begint de Commissie met het onderzoek, dat zowel betrekking heeft op de prijspraktijken of andere praktijken en de schade.
Tras el inicio del procedimiento, la Comisión abrirá una investigación que abarcará tanto las prácticas de fijación de precios o de otro tipo como el perjuicio.

Overdrachtshandelingen zonder tegenprestatie die zijn verricht in de twee jaar voorafgaand aan de inleiding van de procedure; sponsoring voor humanitaire doeleinden is hiervan uitgezonderd;
Las transferencias sin contraprestación realizadas durante los dos años anteriores a la incoación del procedimiento, a excepción de las relacionadas con el apoyo de causas humanitarias;

Indien het derde land na de inleiding van de procedure op bevredigende wijze de handelsbelemmeringopheft, hoeft de EU geen maatregelen te nemen.
Si tras el inicio del procedimiento ROC el tercer país adopta medidas satisfactorias para eliminar elobstáculo al comercio, no es necesario que la Comunidad ponga en marcha una acción.

Op 28 februari 1994 maakten verschillende aandeelhouders van DAF Trucks NV- de VDL Groep, Nationale Nederlanden, DAF Trucks NV en Evicar- hun opmerkingen kenbaar ingevolge de inleiding van de procedure.
El 28 de febrero de 1994, varios accionista de DAF Trucks NV- el Grupo VDL, Nationale Nederlanden, DAF Trucks NV y Evicar- presentaron sus observaciones a raíz del inicio del procedimiento.

De inleiding van de procedure voor tijdelijke intrekking leidt niet tot de onmiddellijke afschaffing van de tariefpreferenties, die het laatste redmiddel is.
Iniciar el procedimiento de retirada temporal no implica la eliminación inmediata de las preferencias arancelarias, que sería la opción de último recurso.

Vooruitbetaling van schulden die zijn gemaakt in de zes maanden voorafgaand aan de inleiding van de procedure, indien de vervaldatum een datum na de inleiding van de procedure had moeten zijn;
El pago anticipado de deudas durante los seis meses anteriores a la incoación del procedimiento, si la fecha de vencimiento de dichas deudas fuera posterior a la incoación del procedimiento;

Naar aanleiding van de inleiding van de procedure ten aanzien van steun aan SEAT, heeft de Spaanse overheid aan de Commissie het herstructureringsplan van SEAT voor de periode 1993-1997 voorgelegd.
Como consecuencia de la apertura del procedimiento sobre las ayudas previstas en favor de SEAT, las autoridades españolas han notificado a la Comisión el plan de reestructuración de SEAT para el periodo 1993-1997.

(8) Om een steekproef te kunnen samenstellen werd de producenten/exporteurs verzocht zich binnen 15 dagen na de inleiding van de procedure bekend te maken en basisinformatie te verstrekken.
(8) A fin de poder seleccionar una muestra, se pidió a los productores exportadores que se dieran a conocer en el plazo de 15 días a partir del inicio del procedimiento y proporcionaran la información básica para la selección de la muestra.

Na de inleiding van de procedure maakt de Commissie, in samenwerking met de lidstaten en, indien nodig, met de autoriteiten van derde landen, een aanvang met het onderzoek op het vlak van de Unie.
Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros y, en caso necesario, con las autoridades de terceros países, abrirá una investigación en toda la Unión.

Alimentatie voor een minderjarig kind kan met terugwerkende kracht worden gevorderd voor een periode van niet langer dan drie jaar gerekend vanaf de datum van de inleiding van de procedure, maar daarvoor moeten er bijzondere gronden bestaan.
La pensión alimenticia a favor de los hijos menores puede ordenarse por un periodo máximo de tres años con carácter retroactivo a partir de la fecha del inicio del procedimiento, pero deben existir razones que justifiquen dicha consideración especial.

Zij zetten uiteen dat aangezien de beweerde schending van de BIT en de inleiding van de procedure hebben plaatsgevonden voordat Roemenië tot de Unie toetrad, de EU-wetgeving niet van toepassing is op het onderhavige geval.
Explican que, puesto que la supuesta violación del TBI y la incoación del procedimiento tuvieron lugar antes de que Rumanía se adhiriera a la Unión, el Derecho de la Unión no es aplicable a este caso.

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 11 februari 2019 betreffende de inleiding van de procedure voor tijdelijke intrekking van de aan het Koninkrijk Cambodja verleende tariefpreferenties overeenkomstig artikel 19 van Verordening(EU) nr. 978/2012.
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 11 de febrero de 2019, sobre el inicio del procedimiento de retirada temporal de las preferencias arancelarias proporcionadas al Reino de Camboya, en virtud del artículo 19 del Reglamento(UE) n. o 978/2012.

Overdrachten of het aangaan van verbintenissen door de schuldenaar in de twee jaar voorafgaand aan de inleiding van de procedure, met de bedoeling om de staat van insolventie te verhelen of te vertragen of om fraude te plegen ten nadele van een schuldeiser.
Las transferencias o la asunción de obligaciones por parte del deudor durante los dos años anteriores a la incoación del procedimiento con la intensión de disimular o retrasar el estado de insolvencia o cometer fraude en perjuicio de un acreedor;

Aanbeveling 4.1: de inleiding van de administratieve procedure.
Recomendación nº 4.1: sobre el inicio del procedimiento administrativo.

Hoe "de inleiding van de procedure" in een zin te gebruiken

Voorlopige rechten worden niet eerder dan 60 dagen en niet later dan negen maanden na de inleiding van de procedure ingesteld. 2.

Het betalingsprogramma bestrijkt alle schulden die vóór de inleiding van de procedure waren gemaakt, waaronder de schulden waarvoor een zekerheid is gesteld.

De beschikking over de inleiding van de procedure wordt overgelegd aan de schuldenaar en aan alle schuldeisers wier vorderingen de schuldenaar wil aanpassen.

Herstructurering van een onderneming Een herstructurering van een onderneming dekt alle schulden die vóór de inleiding van de procedure tot stand zijn gekomen.

De voltooiing van de fase van de inleiding van de procedure feit Art. 28.1 van de Administratieve Code regelt het einde van de productie-test.

Dit zijn bijvoorbeeld rente en vertragingstoeslagen vanaf de inleiding van de procedure op de vorderingen van de concurrente schuldeisers en geldelijke sancties en boetes.

De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak.

Vanaf de inleiding van de procedure heeft de debiteur de toestemming van de rechtbank (Ausgleichsgericht) nodig om zijn onderneming te sluiten of te heropenen.