Wat Betekent DE INLEIDING VAN EEN PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la incoación de un procedimiento
• el inicio de un procedimiento
• el comienzo de el procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van De inleiding van een procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De inleiding van een procedure door de Commissie;
La incoacción de un procedimiento por la Comisión;

Deze onderzoeken zouden kunnen leiden tot de inleiding van een procedure uit hoofde van artikel 226 van het EG-Verdrag.
Estas últimas podrían conducir a la apertura de un procedimiento en aplicación del artículo 226 del Tratado CE.

De inleiding van een procedure door de Commissie of de mededingingsautoriteit van een lidstaat;
La incoación de un procedimiento por parte de la Comisión o de una autoridad de competencia de un Estado miembro;

Als we moeten wachten op een klacht van de sector en de inleiding van een procedure over illegale subsidies, hoe lang gaat dat dan wel niet duren?
Si tenemos que esperar a una querella planteada por la industria y la apertura de un proceso sobre subvenciones ilegales,¿qué tiempo llevará todo eso?

De inleiding van een procedure is een formele handeling die in elk stadium van het onderzoek van de zaak door de Commissie kan worden gesteld.
La incoación de un procedimiento por la Comisión es un acto formal que puede ocurrir en cualquier fase de la investigación del asunto por la Comisión.

Het bij de klacht gevoegde bewijsmateriaal dat genoemd product werd gesubsidieerd en dat hierdoor aanmerkelijke schade was ontstaan, werd voldoende geacht om tot de inleiding van een procedure over te gaan.
La denuncia incluía pruebas de las subvenciones a dicho producto y del importante perjuicio derivado de ello que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento.

In de meeste lidstaten wordt voor de inleiding van een procedure ondersteuning geboden door een griffier of een helpdesk.
En la mayoría de los Estados miembros, para la incoación del proceso el demandante cuenta con la ayuda de un agente judicial o una oficina de asistencia.

De klacht bevatte bewijzen van dumping van het betrokken product en van aanmerkelijke schade als gevolg hiervan; de bewijzen werden toereikend geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen.
La denuncia incluía pruebas de dumping respecto a dicho producto y del importante perjuicio resultante que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento.

Voor de periode voorafgaand aan de inleiding van een procedure geldt dat een aanpassing die door een van beide partijen wordt betwist slechts kan leiden tot een verlaging of annulering van betalingen die nog niet zijn verricht.
Durante el periodo previo al comienzo del procedimiento, si una parte se opone al ajuste, este deberá limitarse a una reducción o anulación de los pagos aún no desembolsados.

Gezien het gemeenschappelijk wetgevend kader op het gebied van elektronische handtekeningen[191] zou de inleiding van een procedure via e-mail in de toekomst gebruikelijker kunnen worden.
Teniendo en cuenta el marco legislativo comunitario referente a la firma electrónica[191], la incoación de un proceso a través del correo electrónico podría, sin embargo, llegar a ser más común en el futuro.

De inleiding van een procedure door de Commissie krachtens artikel 11, lid 6, van de verordening van de Raad a leden van het netwerk overwegen in dezelfde zaak onderling strijdige beslissingen;
Incoación del procedimiento por parte de la Comisión de conformidad con el apartado 6 del artículo 11 del Reglamento del Consejo a los miembros de la Red prevén adoptar decisiones contradictorias en el mismo asunto;

Een toelichting geven- zo nodig in een bijlage- waaruit blijkt dat u een redelijk belang hebt bij de inleiding van een procedure krachtens artikel 3 van Verordening nr. 17 door de Commissie.
Exponer, en su caso en anexo, los motivos por los que aduce tener un interés legítimo en que la Comisión inicie el procedimiento previsto en el artículo 3 del Reglamento n° 17.

Enkel de inleiding van een procedure op grond van artikel 7, lid 4, van richtlijn 2002/21 zou in de onderhavige zaak hebben kunnen leiden tot de vaststelling van een maatregel met bindende rechtsgevolgen.
Sólo el inicio de un procedimiento basado en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2002/21 hubiese podido conducir, en el caso de autos, a la adopción de una medida con efectos jurídicos vinculantes.

In dat verband wordt opgemerkt dat in artikel 2, lid 7, onder a, is bepaald dat de partijen de naam van het voorziene derde land met een markteconomie kort na de inleiding van een procedure wordt medegedeeld.
A este respecto, debe señalarse, ante todo, que el artículo 2, apartado 7, letra a, establece que se debe informar a las partes poco después de la apertura del procedimiento del país tercero de economía de mercado previsto.

Wanneer na overleg blijkt dat er voldoende bewijsmateriaal is om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen, gaat de Commissie binnen 45 dagen na indiening van de klacht daartoe over en maakt zij dit in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.
Cuando al término de las consultas resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá incoarlo en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la presentación de la denuncia y anunciarlo a tal efecto en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

De klacht bevatte bewijsmateriaal over de dumping van bedoeld product en de daaruit voortvloeiende aanmerkelijke schade dat toereikend werd geacht om tot de inleiding van een procedure over te gaan.
La denuncia contenía pruebas de la existencia de dumping en relación con dicho producto y del importante perjuicio derivado de ello. Estas pruebas se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento.

In die zaak diende het EHRM in het licht van artikel 6 EVRM( 32) en het recht op een eerlijk proces te beoordelen of onregelmatigheden bij de inleiding van een procedure in Cyprus na het wijzen van een verstekvonnis kunnen worden opgeworpen tegen de uitvoerbaarverklaring ervan in Letland.
En dicho asunto, el TEDH debía resolver, a la luz del artículo 6 del CEDH(32) y del derecho a un juicio justo, si, tras la adopción de una sentencia en rebeldía, podían oponerse al otorgamiento de la ejecución las deficiencias cometidas en el inicio del procedimiento en Chipre.

Om de rechtsgang te versoepelen en de partijen in de procedure bij te staan, bevat de website van het Slowaakse ministerie van Justitie(Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky) voorbeelden(formulieren) van geselecteerde vorderingen voor de inleiding van een procedure.
Con el fin de que los procedimientos judiciales sean más flexibles y para asistir a las partes en el procedimiento, el sitio web del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca(Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky) incluye modelos(formularios) de demandas específicas para el inicio del procedimiento.

Wanneer duidelijk is dat er voldoende bewijsmateriaal is om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen, gaat de Commissie binnen 45 dagen na de datum van indiening van de klacht daartoe over en maakt zij dit in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Bij faxbericht van 3 november 1994 aan de Commissie stemden de Italiaanse autoriteiten, gelet op de vastgestelde ernstige onregelmatigheden, in met de inleiding van een procedure tot intrekking van de door het EOGFL verleende bijstand.
En un fax enviado a la Comisión el 3 de noviembre de 1994, las autoridades italianas se declararon favorables a la apertura de un procedimiento de supresión de la ayuda concedida por el FEOGA, habida cuenta de la gravedad de las irregularidades observadas.

Artikel 11, lid 6, van deze antitrustverordening bepaalt dat de inleiding van een procedure door de Commissie de mededingingsautoriteiten van de lidstaten hun bevoegdheid tot toepassing van de artikelen 101 en 102 VWEU( verbod op misbruik van dominante marktposities) op de betrokken praktijken ontneemt.
Según establece el artículo 11, apartado 6, del dicho Reglamento, la apertura del procedimiento de investigación por parte de la Comisión priva a las autoridades de competencia de los Estados miembros de su facultad para aplicar los artículos 101 y 102(prohibición del abuso de la posición dominante) a las prácticas en cuestión.

Handelingen die de verjaring stuiten zijn volgens artikel 2, lid 1, van verordening nr. 2988/74 met name schriftelijke verzoeken om inlichtingen van de Commissie, de inleiding van een procedure door de Commissie en de mededeling van de punten van bezwaar.
Según el artículo 2, apartado 1, del Reglamento no 2988/74 constituyen actos que interrumpen la prescripción las solicitudes de información escritas de la Comisión, la incoación de un procedimiento por parte de la Comisión y el envío del pliego de cargos.

Deze strategie omvat twee instrumenten: de inleiding van een procedure tegen de Republiek Korea bij de Wereldhandelsorganisatie( WTO) en de goedkeuring van tijdelijke en beperkte, aan contracten gekoppelde bedrijfssteun in het kader van het tijdelijk defensief mechanisme( TDM) ter ondersteuning van communautaire scheepswerven in marktsegmenten die nadelige gevolgen hebben ondervonden van oneerlijke Koreaanse concurrentie.
Esta estrategia comprende dos instrumentos: la interposición de una demanda contra Corea ante la OMC y la autorización de ayuda temporal y limitada al amparo del Mecanismo Defensivo Temporal- MDT- para ayudar a los astilleros comunitarios en aquellos segmentos en los que se han sufrido consecuencias negativas debido a la competencia desleal de Corea.

In een dergelijke context, waarin alle betrokkenen volledig bekend zijn met de standpunten van hun gesprekspartners en sprake lijkt te zijn van een impasse, kunnen de bijzonder korte termijnen die de Franse Republiek waren gegund om te handelen en aldus de inleiding van een procedure voor het Hof te voorkomen, mijns inziens niet bekritiseerd worden.
En tal contexto, en el que todos los interesados sabían perfectamente a qué atenerse por lo que se refiere a las posiciones de sus interlocutores y en el que la situación se encontraba bloqueada, no me parece que se puedan criticar los brevísimos plazos fijados a la República Francesa para actuar si ésta quería evitar la incoación de un procedimiento ante el Tribunal de Justicia.

De misdrijven en overtredingen en de sancties die worden opgelegd door rechtbanken die inschrijvingen verrichten, zijn vastgesteld in de artikelen 624 tot en met 632 van de ZTD, en de inleiding van een procedure voor het waarschuwen en bestraffen van personen die een plicht hadden om wettelijke verplichtingen te vervullen met betrekking tot de indiening van een verzoek tot inschrijving in het register, wordt geregeld door de artikelen 81 en 81 bis van de ZSR.
Los delitos y faltas y las sanciones impuestas por los tribunales que se registran, se establecen en los artículos 624 a 632 de la ZTD, y el inicio de procedimientos de alerta y sanción a las personas que tuvieran el deber de cumplir las obligaciones legales relativas a la presentación de una solicitud de inscripción en el registro, se rige por los artículos 81 y 81 bis de la ZSR.

Wat de stelling betreft dat de vaststelling van korte termijnen wijst op een misbruik van procedure, doordat de Commissie langs deze weg hetzelfde resultaat trachtte te bereiken als met de inleiding van een procedure in kort geding, waarvan de afloop volgens de Franse regering onzeker zou zijn geweest, ben ik van oordeel dat zij wegens het ontbreken van enig bewijs niet meer dan een veronderstelling is.
Por lo que se refiere a la afirmación de que la fijación de plazos muy breves revela la utilización de un procedimiento inadecuado, ya que la Comisión intentaba obtener de esta manera el mismo resultado que mediante la incoación de un procedimiento sobre medidas provisionales, cuyo resultado, según el Gobierno francés, habría sido incierto, considero que, a falta de toda prueba, constituye una mera suposición.

Brieven betreffende onverenigbaarheid die aan de nationale autoriteit werden gezonden, zodat deze desgewenst de mogelijkheid heeft een bij de Commissie aangemelde overeenkomst te verbieden die niet aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, voldoet en waarvan het relatieve belang de inleiding van een formele procedure niet rechtvaardigt.
Canas de incompatibilidad enviadas a la autoridad nacional de suerte que, si lo desea, está facultada para prohibir un acuerdo notificado a la Comisión que no reúne las condiciones contempladas en el apartado 3 del artículo 81 y cuya importancia relativa no justifica la incoación de un procedimiento formal.

Concentraties van communautaire betekenis moeten vooraf worden aangemeld en kunnen pas tot stand worden gebracht na twee maanden, de uiterste termijn voor de inleiding van een formele procedure met het oog op een beschikking tot goed keuring of verbod, in welk geval de schorsing automatisch wordt verlengd.
Las operaciones de concentración de dimensión comunitaria están sujetas a la obligación de notificación previa y podrán ser suspendidas durante un período de dos meses, fecha límite para el inicio del procedimiento formal, con objeto de establecer si se puede o no autorizar la operación, caso en el cual el plazo quedará automáticamente prorrogado.

De voorzitter van het Gerecht oordeelde dat het in de context van voorlopige maatregelen niet mogelijk was een besluit te treffen dat de Commissie zou verhinderen haar onderzoeks- en sanctiebevoegdheden onmiddellijk uit te oefenen na de inleiding van een administratieve procedure en zelfs voordat de Commissie de voorlopige of definitieve beschikkingen heeft goedgekeurd die de partijen willen vermijden.
El Presidente del Tribunal sostuvo que, por lo que se refiere a las medidas cautelares, el juez no podía adoptar una decisión que impidiese a la Comisión ejercer sus competencias de investigación y sanción inmediatamente después del inicio de un procedimiento administrativo e incluso antes de que la Comisión haya adoptado las decisiones provisionales o definitivas que las partes quieren evitar.