Wat Betekent DE OBJECTIVITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la objetividad

Voorbeelden van het gebruik van De objectiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De objectiviteit van de waren.
Sobre la objetividad de las mercancías.

Misschien… misschien heb ik de objectiviteit die nodig is.
Quizás… Quizás yo puedo daros la objetividad que necesitáis.

Hoe is de objectiviteit van de media te waarborgen?
¿Cómo se puede creer en la objetividad de los medios de comunicación?

Bij het schrijven van non-fictie staat doorgaans de objectiviteit centraal.
Al escribir no ficción suele ser el objetivo principal.

Ze beginnen de objectiviteit van hun ouders te betwijfelen;
Ellos comienzan a dudar de la objetividad de su propia madre;

Beïnvloedt de vergoeding van de schrijvers de objectiviteit van de testen?
¿La remuneración de los editores influye en la objetividad de los tests?

De objectiviteit van de bevoegde instanties moet worden gewaarborgd.
Debe garantizarse la objetividad de las autoridades competentes.

Ik denk dat mijn standpunt wat de objectiviteit betreft, aan uw verwachtingen zal voldoen.
Creo que mi postura cumplirá sus expectativas por lo que respecta a la objetividad.

De objectiviteit van de Waterman is evenwel ideaal voor wetenschap, communicatie en vriendschap.
Sin embargo, esta objetividad acuariana es ideal para la ciencia, la comunicación y la amistad.

Het wil een zekere macht geven aan een ad hoc orgaan, aan artikel 16, maar het moet in dit geval wel garanties bieden die de objectiviteit moeten waarborgen.
En el punto 16 pretende dar cierto poder a un órgano ad hoc, pero el mismo debe presentar, en este caso, garantías de objetividad.

Ze beginnen de objectiviteit van hun ouders te betwijfelen; het voelt op dat moment goed maar het is niet de realiteit.
Ellos comienzan a dudar de la objetividad de sus padres, se sienten bien en el momento pero no están conectados con la realidad.

Er zijn verschillende voordelen aan het automatiseren van taken, namelijk de objectiviteit, de grotere gegevensdoorvoer en de verminderde analyse tijd.
Hay varias ventajas para la automatización de las tareas, es decir, objetividad, mayor rendimiento y tiempo de análisis menor.

Deze waarborgt de objectiviteit en is in overeenstemming met de betreffende internationale accountancyregels en beste praktijken.
Es una garantía de objetividad y la forma de garantizar el cumplimiento de las normas internacionales y mejores prácticas contables.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid heeft de objectiviteit van mijn verslag ook gecertificeerd.
Esta objetividad del informe ha sido certificada por la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

De objectiviteit van de e mate dit bachelor is om studenten een solide wetenschappelijke kennis te verwerven voor een echt begrip van de levende dingen.
El objetiv del grado de esta licenciatura es permitir a los estudiantes a adquirir conocimientos científicos sólidos para una verdadera comprensión de los seres vivos.

Je hebt er problemen mee om objectief te blijven en te verhinderen dat je emoties/stemming en je fysiologie de objectiviteit van je pokerspel beïnvloeden.
Probablemente tengas problemas para mantener la objetividad y evitar que tus emociones, estado de ánimo e influencias fisiológicas afecten a la objetividad de tu juego.

Voor de criteria betreffende de deskundigheid, de objectiviteit en de integriteit van de certificatie- en inspectie-instanties en testlaboratoria: zie bijlage IV.
Para los criterios relativos a la competencia, objetividad e integridad de los organismos de certificación, de los organismos de inspección y de los laboratorios de ensayo, véase el Anexo IV.

Anderzijds staan zowel de medici als degenen die de zitting bijwonen, net zoals de consultoren-theologen, onder ede, hetgeen de objectiviteit waarborgt.
Por otra parte, tanto los Médicos como aquellos que han asistido a la reunión, así como los Consultores teólogos, están ligados por el juramento que es garantía de objetividad.

Deze overtuigingen geven de indruk dat ze gebaseerd zijn op de objectiviteit die ons omringt, maar hoewel ze soms moeilijk te onderscheiden zijn, zijn ze dat niet; die leidt de persoon ertoe om een reeks vermijdbare fouten te plegen.
Estas creencias dan la impresión de estar basadas en la objetividad que nos rodea, pero aunque algunas veces cuesta distinguirlos, no lo están, lo que nos lleva a cometer una serie de errores evitables.

Het beginsel van wetenschappelijke onafhankelijkheid is verankerd in het Verdrag( artikel 285, lid 2) en betreft de objectiviteit in het statistisch productieproces.
El principio de independencia científica está consagrado en el Tratado(artículo 285, apartado 2) y se refiere a la objetividad en el proceso de elaboración de estadísticas.

De voorlichter van Korzcak, die pretentie hecht aan de objectiviteit van een wetenschappelijk onderzoeker, is zeer actief in het leven van zijn studenten en zou daarom niet alleen henzelf, maar ook zichzelf moeten documenteren.
Evitando la pretensión a la objetividad de un investigador científico, el educador de Korzcak está profundamente activo en la vida de sus alumnos y, por lo tanto, debe documentar no solo a ellos, sino a sí mismo también.

Want Apollo, de altreffende, ¬is de god van de verte, de god van de afstand, de objectiviteit, de god der ironie.
Pues Apolo, el que acierta desde lejos, es el dios de la lejanía, el dios de la distancia, de la objetividad, el dios de la ironía.

We zijn blij om onze tweede artikel te introduceren, “Sommige twijfels over de objectiviteit van de logische bepaling van de uniciteit van de elementaire proces in de Functiepuntanalyse” door Marian Zalcman, PhD.
Estamos encantados de presentar nuestro segundo artículo,“Algunas dudas sobre la objetividad de la determinación lógica de la singularidad del proceso elemental en el Análisis de Puntos de Función” por Marian Zalcman, Doctor en Filosofía.

De nauwe relatie tussen de redacteur van de informatie en de ontvanger daarvan, is essentieel om te voldoen aan eisen van de moderniteit en de objectiviteit.
La relación estrecha entre el redactor de la información y su receptor es vital para que un periódico se acerque a las exigencias de la modernidad y de la imparcialidad.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen mijn dank uit te spreken voor de objectiviteit van dit debat. Het is zeker een stuk objectiever dan de buitengewone vergadering die op 20 augustus werd gehouden door de Commissie buitenlandse zaken.
(DE) Señor Presidente, me gustaría comenzar por manifestar mi agradecimiento por la objetividad de este debate; es indudablemente más objetivo que la reunión extraordinaria celebrada por la Comisión de Asuntos Exteriores el 20 de agosto.

El País noemde gisteren, uitgaande van door het persbureau EFE genoemde cijfers, slechts 56.000 demonstranten, maar zowel El País als EFE steunen het centralistische régime, en dat verstoort kennelijk de objectiviteit.
El País de ayer, basándose en cifras citadas por la agencia de prensa EFE, menciona sólo 56.000 manifestantes, pero tanto El País como EFE apoyan el régimen centralista, lo cual obviamente limita la objetividad.

Door middel van een reeks episodische juxtaposities onderzoekt Johnson de relaties tussen beeldmakers en hun onderwerpen, de spanning tussen de objectiviteit en de tussenkomst van de camera en de complexe interactie van ongefilterde realiteit en bewerkt verhaal.
A través de una serie de yuxtaposiciones episódicas, Johnson explora las relaciones entre los creadores de imágenes y sus sujetos, la tensión entre la objetividad y la intervención de la cámara y la interacción compleja de la realidad no filtrada y la narrativa elaborada.

In de toelichting wordt deze maatregel op grond van richtlijn 89/105/EEG 0 gerechtvaardigd, hoewel in het Besluit geen duidelijke methode voor de prijsberekening wordt vastgesteld, noch de objectiviteit wordt gewaarborgd.
En la exposición de motivos se justifica esta medida por la existencia de la Directiva 89/105/CEE0, pese a que en el Decreto no se fija un método claro de cálculo de precio ni se garantiza la objetividad.

Deze fundamentele eisen zijn nodig om de doelmatigheid te waarborgen van de samenwerking tussen de nationale overheden en de objectiviteit van de reglementerende maatregelen in het belang van de veiligheid en aan de dienstverleners opgelegde openbare dienstverplichtingen.
Estos requisitos básicos son necesarios para asegurar la eficiencia de la cooperación entre los gobiernos nacionales y la objetividad de las medidas reglamentarias en aras de la seguridad y las obligaciones de servicio público impuestas a los proveedores de servicios.

Hoe "de objectiviteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast bevordert herkenbaarheid de objectiviteit van de indicatiestelling.

Ook belangrijk is de objectiviteit van het lichtvoorstel.

Deze opzet garandeert de objectiviteit van het kwaliteitssysteem.

Dit bevordert de objectiviteit en voorkomt willekeurig geklaag.

Het versterkt bovendien de objectiviteit van de aanbestedingsprocedure.

Dit komt de objectiviteit vaak niet ten goede.

En dat zal wellicht de objectiviteit kunnen schaden.

Door deze bewuste onafhankelijkheid wordt de objectiviteit gewaarborgd.

Het is essentieel dat de objectiviteit gewaarborgd blijft.

Mijn encyclopedie bevraagt de objectiviteit van zo’n naslagwerk".

Hoe "la objetividad" te gebruiken in een Spaans zin

La objetividad para con nuestros lectores es imprescindible.

La objetividad es nuestra meta cuando publicamos algo.

Posteriormente, Hanna hace otra clasificación de la objetividad como objetividad explicita y la objetividad implícita.

Felicito por la objetividad del atículo comentado.

La objetividad es imposible cuando eres parte activa.

Enqu consiste entonces la objetividad del historiador?

Comunicar desde la objetividad aportando datos fehacientes.

Importante la objetividad del que realiza la historia.

Nuestra percepción subjetiva no niega la objetividad moral.

Eres la objetividad con patas, no cabe duda.