Wat Betekent DE PROCEDURES VAN OVERLEVERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• a los procedimientos de entrega

Voorbeelden van het gebruik van De procedures van overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het betreft een Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
La Orden de Detención Europea y los procedimientos de entrega entra Estados miembros.

Kwalificeert de officier van justitie Zwickau als rechterlijke autoriteit in de zin van artikel 6, lid 1, van het kaderbesluit van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten?
¿Es la fiscalía de Zwickau una autoridad judicial en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros?

Een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten(14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215(CNS)).
Sobre la propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la orden europea de detención y los procedimientos de entrega entre Estados miembros(14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215(CNS)).

Maatregel 13[125] van bovengenoemd programma van maatregelen is gedeeltelijk ten uitvoer gelegd door het kaderbesluit"betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten".
La medida n° 13[125]del Programa de medidas previamente mencionado ha sido parcialmente aplicada por la Decisión marco«relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros».

Zie voorstel voor een Kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie(COM(2001) 522 definitief), punt 4.5(hierna:„voorstel voor een kaderbesluit”).
Véase la propuesta de Decisión Marco del Consejo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros[COM(2001) 522 final], punto 4.5(en lo sucesivo,«propuesta de Decisión Marco»).

COM(2005) 63 _BAR_ _BAR_ 23.2.2005 _BAR_ Verslag van de Commissie op grond van artikel 34 van het kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten _BAR_.
COM(2005) 63 _BAR_ _BAR_ 23.2.2005 _BAR_ Informe de la Comisión basado en el artículo 34 de la Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros _BAR_.

Kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten- Verklaringen van sommige lidstaten bij de aanneming van het kaderbesluit.
Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros- Declaraciones realizadas por algunos Estados miembros con ocasión de la adopción de la Decisión marco.

Is de openbare aanklager van de Republiek Litouwen een rechterlijke autoriteit volgens de autonome betekenis van dat begrip in artikel 6, lid 1, van het kaderbesluit van 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten?
¿Es la Fiscalía General de la República de Lituania una autoridad judicial conforme al significado autónomo de este concepto recogido en el artículo 6, apartado 1, de la Decisión Marco de 2002 relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre los Estados miembros?

Referentie: Kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten- PB L 190 van 18.7.2002 en Buil. 62002, punt 1.4.9.
Referencia: Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, DO L 190 de 18.7.2002 y Bol. 62002, punto 1.4.9.

In deze context wil de Raad de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat de Raad bezig is met de afronding van de vierde ronde van wederzijdse evaluaties van de praktische uitvoering van het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
En este contexto, el Consejo desearía destacar el hecho de que se encuentra en el proceso de finalización de la cuarta ronda de evaluaciones mutuas sobre la aplicación práctica de la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre los Estados miembros.

Kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten[2002/584/JBZ] PB 2002, L 190, blz.
Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros(DO 2002, L 190, p. 1).

Mijnheer de Voorzitter, mijn verslag is een ontwerpantwoord van dit Parlement op twee wetgevingsbesluiten: een voorstel voor een kaderbesluit van de Raad inzake terrorismebestrijding en een voorstel voor een kaderbesluit van de Raad inzake het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
(EN) Señor Presidente, mi informe es un borrador de la respuesta de este Parlamento a dos actos legislativos: una propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra el terrorismo y una propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la orden europea de detención y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

De Commissie keurt een voorstel goed voor een kaderbesluit betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, en een voorstel voor een kaderbesluit inzake terrorismebestrijding(- nr. 534).
La Comisión adopta una propuesta de decisión marco sobre la orden de de tención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros de personas buscadas o condenadas por la justicia así como una propuesta de decisión marco sobre lucha contra el terrorismo(-* n" 534).

Doordat de Commissie reeds verschillende jaren op dit gebied actief is, kon zij vanaf 19 september aan de Raad voorstellen zijn goedkeuring te hechten aan een voorstel voor een kaderbesluit betreffende de bestrijding van het terrorisme en aan een ander voorstel voor een kaderbesluit be treffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen lidstaten.
Basándose en la experiencia adquirida desde hace varios años en este ámbito, la Comisión pudo proponer muy rápidamente al Con sejo, ya el 19 de septiembre, adoptar una propuesta de decisión marco relativa a la lucha contra el terrorismo y otra propuesta de decisión marco sobre la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie.
Propuesta de decisión marco del Consejo sobre el mandamiento de detención europeo y los procedimientos de entrega entre Estados miembros de la Unión Europea.

Overeenkomstig artikel 32 van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, verklaart Oostenrijk dat het, als uitvoerende staat, uitleveringsverzoeken betreffende strafbare feiten die vóór de inwerkingtreding van het kaderbesluit zijn gepleegd, zal blijven behandelen volgens de vóór de inwerkingtreding van het besluit geldende uitleveringsregeling.
Austria declara que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Decisión marco sobre la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros, como Estado de ejecución seguirá tratando las solicitudes relativas a infracciones penales cometidas antes de la fecha de entrada en vigor de la Decisión marco sobre la orden de detención europea con arreglo a los acuerdos vigentes en materia de extradición anteriores a dicha fecha.

Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidsta ten(^punt 1.4.2).
Propuesta de decisión marco del Consejo sobre el mandamiento de detención europeo y los procedimientos de entrega entre Estados miem bros(-) punto 1.4.2.

Artikel 4, punt 6, van kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, moet aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een wettelijke regeling van een lidstaat die de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel dat is uitgevaardigd voor de uitvoering van een straf, uitsluit, wanneer dit aanhoudingsbevel een van zijn onderdanen betreft en deze niet met zijn overlevering instemt.
El artículo 4, número 6, de la Decisión marco 2002/584/JAI de el Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de un Estado miembro que impide la ejecución de una orden de detención europea emitida para la ejecución de una pena cuando dicha orden de detención se dirige contra uno de sus nacionales y éste no consiente en su entrega..

Verslagen over de uitvoering van het Kaderbesluit betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten(2005 en 2006).
Informes sobre la aplicación de la Decisión marco relativa a la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados Miembros(2005 y 2006).

In het kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten[136] wordt een overzicht gegeven van zogenoemde gronden tot verplichte en facultatieve"weigering van de tenuitvoerlegging".
A título de ejemplo, la Decisión marco del Consejo de 13 de junio de 2002 relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros[136] enumera los«motivos para la no ejecución», obligatorios y facultativos.

Hij is van mening dat de toepassing van genoemde overeenkomst door de Franse Republiek in strijd zou kunnen zijn met het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten 6(hierna:„kaderbesluit”).
El referido órgano jurisdiccional estima que la aplicación de dicho Convenio por la República Francesa podría ser contraria a la Decisión marco relativa la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros 6(en lo sucesivo,«Decisión marco»).

Artikel 31 van kaderbesluit 2002/584 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, moet aldus worden uitgelegd dat het alleen betrekking heeft op de situatie waarin de regeling inzake het Europees aanhoudingsbevel van..
El artículo 31 de la Decisión marco 2002/584, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, debe interpretarse en el sentido de que sólo se refiere al supuesto en que el régimen de orden de detención europea es aplicable.

Op grond van artikel 34 van het kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten{SEC(2005) 267}.
Basado en el artículo 34 de la Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros{SEC(2005) 267}.

In de verklaring van de Raad bij het op 13 juni 2002 aangenomen kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten[34] wordt aangedrongen op verdere harmonisatie van de in artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit genoemde strafbare feiten[35] die in de Unie nog niet onderling werden aangepast.
La Declaración del Consejo anexa a la Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros[34], adoptada el 13 de junio de 2002, invita a proseguir esta armonización con relación a las infracciones citadas en el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión marco[35], que no hayan sido objeto de aproximación a escala de la Unión.

In het kader van de uitvaardiging en de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel is het begrip„dezelfde feiten” dat is opgenomen in artikel 3, punt 2, van kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, een autonoom Unierechtelijk begrip.
A efectos de emisión y de ejecución de una orden de detención europea, el concepto de los«mismos hechos», recogido en el artículo 3, punto 2, de la Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, es un concepto autónomo del Derecho de la Unión.

Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad van 25 september 2001 betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie[COM(2001) 522 def.].
Propuesta de Decisión marco del Consejo, de 25 de septiembre de 2001, sobre el mandamiento de detención europeo y los procedimientos de entrega entre Estados miembros[COM(2001) 522 final].

Op grond van artikel 34 van het kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten( gewijzigde versie)SEC( 2006)79.
Basado en el artículo 34 de la Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros(versión revisada){SEC(2006)79}.

Artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, moet aldus worden uitgelegd dat.
El artículo 4, número 6, de la Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, debe interpretarse en el sentido de que.

(6) Dit kaderbesluit moet worden toegepast onverminderd Kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten[11], alsook onverminderd uitleveringsverzoeken van derde landen en het Statuut inzake het Internationaal Strafhof.
(6) La presente Decisión marco debería aplicarse sin perjuicio de la Decisión marco del Consejo 2002/584/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros[11], ni de las solicitudes de extradición presentadas por países terceros, ni del Estatuto del Tribunal Penal Internacional.

Overigens heeft de Commissie er hier voor gekozen te verwijzen naar een uitgebreide lijst strafbare feiten, die relevanter is dan de beperkte lijst van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering, aangezien zij ook verkeersovertredingen bevat, waarvoor kennis van recidive bijzonder nuttig is.
Además, aquí la Comisión ha optado por remitirse a una amplia lista de infracciones, más pertinente que la lista limitada de la Decisión marco sobre la orden de detención europea y los procedimientos de entrega, en la medida en que incluye las infracciones de tráfico, una categoría de infracciones sobre las que es especialmente útil comprender la reincidencia.

Hoe "de procedures van overlevering" te gebruiken in een Nederlands zin

Evans (PES, UK) > Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten: Graham R.

De Europese Unie (EU) heeft een kaderbesluit betreffende het aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten goedgekeurd.

Zelfs als de duur van de procedures van overlevering sterk varieert tussen de EU-landen, is deze gemiddeld aanzienlijk afgenomen.

Hieronder wat knip&plak-werk uit het EU verdrag; Het betreft een Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.

//JBZ: Kaderbesluit van de Raad van 13 juni betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.

Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten – Verklaringen van sommige lidstaten bij de aanneming van het kaderbesluit – Hoofdinhoud.

Hoe "a los procedimientos de entrega" te gebruiken in een Spaans zin

Nota: Véase la Decisión Marco 2002/584/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros.

relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (2002/584/JAI) existen dos tipos de delitos.

- La decisión marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la Orden de Detención Europea y a los Procedimientos de Entrega entre los Estados Miembros (2002/584/JAI) (DM 2002/584/JAI),.

Problemas jurídicos de la Decisión Marco relativa a la Orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre los Estados Miembros de la Unión Europea.

- Distribución : Que apunta a los procedimientos de entrega y certificación de lo que a cada unidad recibe para el ejercicio de su gestión, lo que incluye mecanismos de evaluación y control.

1 Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO 2002, L 190, p.?

Es cierto que se ha progresado respecto a los procedimientos de entrega anteriores, al contar ahora con una lista tasada de delitos cuya entrega no requiere doble incriminación.