Wat Betekent DE SCEPSIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• el escepticismo

Voorbeelden van het gebruik van De scepsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De scepsis is groot onder de gedupeerden.
Hay escepticismo entre las víctimas.

Dit versterkt uiteraard onze zorg en doet de scepsis onder de burgers toenemen.
Esto, lógicamente, aumenta nuestra preocupación y la ola de escepticismo entre los ciudadanos.

De scepsis in Kosovo van de Albanezen ten aanzien van het Kostunica-regime is zeer groot.
El escepticismo que existe en Kosovo por parte de los albaneses ante el régimen de Kostunica es muy grande.

De resultaten van de laatste eurobarometer voorspellen dat de scepsis zal toenemen, en dat is misschien wel een getrouwe weerspiegeling van dit onvermogen tot onderhandelen.
Los datos del último eurobarómetro predicen un escepticismo en alza, quizás fiel reflejo de esa incapacidad negociadora.

De scepsis over de datum van ontstaan(niet over de echtheid van het fragment) berust op twee vraagstukken.
El escepticismo sobre la datacion del P52(no sobre la autenticidad del fragmento) se basa en dos cuestiones.

Een vertrouwensrelatie met een therapeut biedt een groot voordeel voor mensen met deze aandoening, hoewel het uiterst gecompliceerd is door de scepsis van deze mensen.
Una relación de confianza con un terapeuta ofrece un gran beneficio a las personas con este trastorno, aunque es extremadamente complicado por el escepticismo de estas personas.

Was toen de scepsis in Brussel groot, nu nadert het land de voorste rang van de kandidaat-lidstaten.
Si por aquel entonces, Bruselas se mostraba muy escéptica, este país se acerca ahora a los primeros puestos de los países candidatos.

Alleen in de wereld, en niet in staat om persoonlijk contact te maken met mensen om hem heen, gebruikt Shaun zijn buitengewone medische gaven om levens te redden en de scepsis van zijn collega's uit te dagen.
Solo en el mundo e incapaz de conectarse personalmente con quienes lo rodean, Shaun usa sus extraordinarios dones médicos para salvar vidas y desafiar el escepticismo de sus colegas.

Een van de meest irritante dingen over de scepsis die veel mensen tonen ten aanzien van onzichtbaarheid, is dat het impliceert dat ze zeldzaam zijn.
Una de las cosas más irritantes sobre el escepticismo que muchas personas muestran con respecto a la invisibilidad es que implica que son raros.

We moeten daarom een manier vinden waarop we deze politieke doelstellingen kunnen verwezenlijken en niet alleen de scepsis, maar ook onze grootste vijand, de apathie waar u het over had.
Por consiguiente, debemos encontrar el modo de avanzar hasta alcanzar esas metas y esos objetivos políticos, para superar no sólo el escepticismo, sino también el mayor enemigo de todos, que es la apatía a la que ha hecho referencia.

We zullen de scepsis moeten bestrijden, verder moeten kijken dan 2012 en misschien zijn we het inderdaad wel niet eens met iedereen op deze wereld.
No cabe duda de que tenemos que luchar contra el escepticismo, tenemos que dirigir la mirada más allá de 2012 y tal vez no tenemos que estar de acuerdo con todo el mundo.

Uiteraard steun ik dit verslag dat de burgers dichter bij de Europese instellingen wil brengen. Dit is een doelstelling, of liever gezegd een noodzaak in het huidige Europa, waarin de scepsis alsmaar terrein wint.
Apoyo desde luego este informe, que pretende acercar las instituciones europeas al ciudadano, que es un objetivo, si no una necesidad, en la Europa de hoy, en la que no deja de ganar terreno el escepticismo.

Filipe voegt eraan toe dat UTRUST de scepsis onder mensen over de volatiliteit van Cryptos, gebrek aan liquiditeit en veiligheidsproblemen zal elimineren.
Filipe agrega que UTRUST eliminará el escepticismo entre las personas sobre la volatilidad de Cryptos, la falta de liquidez y los problemas de seguridad.

Dat geldt in het bijzonder met het oog op de publieke opinie in de toetredende lidstaten waar nog referenda op het programma staan en waar de scepsis tegenover een Europese superstructuur zeker nog aanwezig is.
Esto también es particularmente importante desde el punto de vista del estado de ánimo de los Estados en vías de adhesión, donde aún está pendiente la celebración de algunos referendos y donde sin duda se contempla con escepticismo una superestructura europea.

Maar in dat geval, en met zelfs de toenemende scepsis van de wetenschap over de rede als de uiteindelijke arbiter, welke toekomst is er dan om reden als bepalende factor voor morele en spirituele waarden?
Pero en ese caso, y con creciente escepticismo incluso la ciencia de la razón como el árbitro final,¿qué futuro hay para la razón como el determinante de los valores morales y espirituales?

Kortom, als een voorzichtige eigenaar echt wil om hun apparatuur te beschermen tegen onvoorziene omstandigheden, is het nodig om een voltage regulator voor een gasketel te verwerven, betalen geen aandacht aan de scepsis rond of"goede adviseurs.
En pocas palabras, si un propietario prudente realmente quiere proteger sus equipos de circunstancias imprevistas, es necesario adquirir un regulador de voltaje para una caldera de gas, sin prestar atención al escepticismo que rodea o"buenos consejeros.

De wijdverbreide scepsis ten aanzien van ggo's en het daarmee verbonden herbicide glyfosaat leidde tot een publieke controverse over herbiciden en pesticiden in het algemeen, die in een Europees burgerinitiatief aan de orde werd gesteld.
El escepticismo muy extendido en relación con los OMG y el herbicida glifosato asociado a los mismos dio lugar a una controversia pública sobre los herbicidas y pesticidas en general, que fue captada por una iniciativa ciudadana europea.

Ook als dit doel met het financiële instrument van de Commissie zou kunnen worden bereikt- en ik deel de scepsis van de heer Bradbourn op dit punt- zou het gereserveerde bedrag eerlijk gezegd nog niet eens het begin zijn van een oplossing voor het probleem.
Francamente, aunque este objetivo se pudiese conseguir con el instrumento financiero de la Comisión-y comparto el escepticismo del Sr. Bradbourn al respecto-, la cantidad de dinero asignada difícilmente lograría siquiera comenzar a solucionar el problema.

De scepsis tegenover het lijden, in wezen slechts een attitude van de aristocratische moraal, speelt niet in de laatste plaats ook een rol bij het ontstaan van de laatste grote slavenopstand die met de Franse Revolutie begonnen is.
El escepticismo con respecto al sufrimiento, que en el fondo es tan sólo un rasgo afectado de la moral aristocrática, ha contribuido no poco a la génesis de la última gran rebelión de esclavos, comenzada con la Revolución francesa.

Ik kan die bezorgdheid delen, maar niet de scepsis noch de teleurstelling, want in de afgelopen twee jaar heeft de Europese Unie een enorme inspanning geleverd om de werkgelegenheid bovenaan de lijst van prioriteiten te zetten.
Yo puedo compartir la preocupación, pero no el escepticismo ni la decepción porque en los últimos dos años la Unión Europea ha hecho un esfuerzo enorme para situar el empleo en el vértice de todas las prioridades.

De Duitse bondskanselier Angela Merkel(CDU) is de blauwe plaquette op de luchtvervuiling in steden met de nodige scepsis.
La canciller alemana Angela Merkel(CDU) es la placa azul en la contaminación del aire en las ciudades con escepticismo.

Echter, niet alle mensen het vertrouwen ontmoet innovatief product, iemand gereageerd op zijn optreden met de nodige scepsis.
Sin embargo, no todas las personas la confianza reunió producto innovador, alguien reaccionó a su aparición con escepticismo.

De meerderheid van de moderne geleerden zich abonneren op de laatste theorie, en bekijk de leenwoord hypothese met de nodige scepsis.
La mayoría de los estudiosos modernos suscribirse a esta última teoría, y ver la hipótesis palabra tomada con escepticismo.

Nieuws als dit heeft de neiging om naar buiten te komen, dus behandel alle berichten in de media met de nodige scepsis.
Noticias como esta tienden a salir, Así que trata cualquier reporte de los medios con escepticismo.

De Japanse merk staat bekend om geavanceerde ontwikkelingen op het gebied van tuning, maar de eigenaar van de fles 95 ml Ik begon met de nodige scepsis.
La marca japonesa es conocida por los desarrollos avanzados en el campo de la puesta a punto, pero el dueño de los 95 ml botella que comenzó con escepticismo.

De mod op de pagina deed zijn eigen onderzoek naar de claims na enkele leden van de substemmige scepsis over de vorderingen van Sciver.
El mod de la página realizó sus propias investigaciones sobre las afirmaciones después de que algunos miembros del subespíritus expresaron escepticismo acerca de las afirmaciones de Sciver.

Ondanks de aanvankelijke scepsis, is acceptatie van het bestaan en de bijzondere eigenschappen van nanobelletjes nu groeien en hun vorming en de kenmerken zijn nu het voorwerp van een toenemende hoeveelheid van de studie, vooral in Japan.
A Pesar De escepticismo inicial, la aceptación de la existencia y las propiedades especiales de nanobubbles ahora está creciendo y su formación y características ahora se están convirtiendo en el tema de una cantidad cada vez mayor de estudio, especialmente en Japón.

Alle gelegenheden worden door u aangegrepen om van mening te wisselen met de burgers, en met name met de jongeren, die vreemd genoeg de meeste scepsis aan de dag leggen als het gaat om een plan dat zo belangrijk is voor hun toekomst.
Usted aprovecha todas las oportunidades para intercambiar opiniones con los ciudadanos y especialmente con los jóvenes, que, curiosamente, son los que mayor escepticismo demuestran sobre un proyecto tan importante para su futuro.

Hoe "de scepsis" te gebruiken in een Nederlands zin

De scepsis van retaildeskundigen is dan ook ongegrond.

De scepsis over de intenties van Moskou groeit.

Geen wonder dat de scepsis over globalisering opflakkert.

Hij overwon de scepsis en meldde zich aan.

Niet iedereen deelt de scepsis over de mixfondsen.

Uiteraard snap ik de scepsis ook heel goed.

Aanvankelijk was daar de scepsis tegen kernenergie groot.

De scepsis over een Vinex wijk is onterecht.

Maar aan beide zijden is de scepsis groot.

Hiermee groeit de scepsis ten opzichte van universiteiten.

Hoe "el escepticismo" te gebruiken in een Spaans zin

En últimas el escepticismo entrega una gran ventaja.

Empieza el escepticismo entre los propios funcionarios.

24) El escepticismo del relativista vago es inadmisible.

El escepticismo del americanista puede ser extremo.

Las dudas y el escepticismo afloran por doquier.

Francisco Romero refleja el escepticismo de los mejicanos.

El escepticismo presenta una actitud esencialmente negativa.

El escepticismo tiene dos vertientes; el escepticismo militante, y el escepticismo personal.

El escepticismo está ganando ahora la partida, pero el escepticismo no es una política.

Kamal representa el escepticismo como postura ideológica.