Wat Betekent DE SLACHTHUIZEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los mataderos

Voorbeelden van het gebruik van De slachthuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de Grote Verdrukking zullen dit de Slachthuizen zijn.
En la Gran Tribulación estos serán los mataderos.

De slachthuizen: hoofdstuk I en hoofdstuk III van bijlage I;
En lo referente a los mataderos, los Capítulos I y III del Anexo I;

Π versterking van de controles van de slachthuizen;
D el reforzamiento de los controles en las explotaciones;

De lidstaten moeten worden gemachtigd de slachthuizen aan de hand van twee verschillende criteria voor controle te selecteren.
Debe autorizarse a los Estados miembros a basar en dos criterios diferentes la selección de los mataderos que se vayan a controlar.

Adres(sen) en erkenningsnummerfs van het erkende slachthuis(de erkende slachthuizen):.
Domicilio(s) y número(s) de registro sanitario del (de los) matadero(s) debidamente autorizado^:.

De exploitanten van de slachthuizen of inrichtingen die gehakt vlees, vleesbereidingen of separatorvlees produceren, nemen ten minste eenmaal per week monsters voor biologische analyse.
Los explotadores de mataderos o establecimientos que produzcan carne picada, preparados de carne, carne separada mecánicamente o carne fresca de aves de corral tomarán muestras para el análisis microbiológico al menos una vez por semana.

Vier van deze organisaties vertegenwoordigden de landbouwers en de twee overige de slachthuizen.
Cuatro de dichas federaciones representan a los agricultores y las otras dos a los mataderos.

Er wordt aangenomen dat het woord El Rastro(het proces) komt uit de tijd dat de slachthuizen stonden in deze regio, in het bijzonder, verwijst naar het bloedspoor achtergelaten door het vee na de slachtning.
Se cree que la palabra Rastro viene de la época en la que existían los mataderos en esta zona, en concreto, se refiere al rastro de sangre que dejaban las reses después de ser degolladas.

Een varken is klaar om te worden geslacht wanneer het een streefgewicht bereikt, meestal ingesteld door de slachthuizen.
Un cerdo está listo para su masacre cuando alcanzó el peso deseado, por lo general establecido en los mataderos.

Iedere Lid-Staat doet aan de andere Lid-Staten en de Commissie een lijst toekomen van de erkende slachthuizen met hun toelatingsnummer en stelt hen in kennis van de eventuele intrekking van een erkenning.
Cada Estado miembro comunicará a los Estados miembros y a la Comisión la lista de mataderos autorizados, así como su número de autorización veterinaria y les informará, en su caso, de la retirada de una autorización.

Het ras werd aan het einde van de negentiende eeuw tot stand gebracht om ingezet te worden als slagers hond om het vee in de slachthuizen in bedwang te houden.
La raza se desarrolló a finales del siglo XIX para su uso como perros Carniceros para el control de ganado en mataderos.

De exploitanten van de slachthuizen of inrichtingen die gehakt vlees, vleesbereidingen of separatorvlees produceren, nemen ten minste eenmaal per week monsters voor biologische analyse.
Los explotadores de las empresas alimentarias de los mataderos o establecimientos que produzcan carne picada, preparados de carne o carne separada mecánicamente tomarán muestras para el análisis microbiológico al menos una vez por semana.

Er zijn 6 miljoen joden gestorven in concentratiekampen tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar er zullen dit jaar 6 miljoen braadkippen sterven in de slachthuizen.
En los campos de concentración 6 millones de judíos fueron aniquilados pero 6 mil millones de gallinas morirán este año en mataderos.

De procedures moeten voortdurend worden bewaakt door de exploitanten van de slachthuizen, die ook een functionaris voor het dierenwelzijn moeten aanstellen die ervoor moet helpen zorgen dat de regels worden nageleefd.
Los procedimientos deben estar permanentemente supervisados por los explotadores de mataderos, quienes también deben nombrar a un encargado del bienestar animal para que ayude a garantizar el cumplimiento de las normas.

Het vooruitzicht van een kernoorlog schrikt ons geweldig af, maar we staan elke dag even afschrikwekkende slachtingen toe in de geautomatiseerde slachthuizen.
Nosotros nos horrorizamos ante la idea de una guerra nuclear, mientras que permitimos masacres igualmente horribles cada día dentro de los mataderos automatizados del mundo.

Hoewel de slachthuizen verdwenen na het indammen van de rivier in de late 19e eeuw om verdere overstromingen te voorkomen, bleef het gerecht coda alla vaccinara bestaan en is vandaag de dag nog steeds onderdeel van de Italiaanse keuken.
A pesar de que estos mataderos desaparecieron al establecerse diques en el río para detener las inundaciones de finales del siglo XIX, cada allá vaccinara sigue conservándose y formando parte de la valiosa cocina romana.

Is bezorgd dat de voorschriften op het gebied van het dierenwelzijn, met name wat betreft het vervoer van dieren en de slachthuizen, nog steeds niet aan de EU-normen voldoen;
Manifiesta su inquietud por el hecho de que las disposiciones relativas al bienestar animal, especialmente sobre transporte de animales y sobre mataderos, continúen sin cumplir las normas de la UE;

De slachthuizen zullen zelf geen toegang tot de opgenomen beelden hebben, in tegenstelling tot de ambtenaren voor dierenwelzijn en de veterinaire controlediensten.
Los directores de los mataderos no tendrían acceso a las imágenes grabadas, a diferencia de los responsables del bienestar de los animales, nombrados en los establecimientos y de los veterinarios encargados de los controles oficiales.

We willen dat het eten elegant opgediend wordt: we willen niet horen van de fokkerijen, de slachthuizen en wat zich in de keuken afspeelt.
Nos gusta la comida presentada con elegancia ante nosotros, pero no queremos oír hablar de las fábricas en que se procesa a los animales, de los mataderos, ni de lo que ocurre en la cocina.

Voor de slachthuizen was er geen register goedgekeurd. In Groot-Brittannië hielden de handelaren, de marktbeheerders en de slachthuizen niet altijd een register bij met de door de bevoegde autoriteit erkende opmaak.
Respecto de los mataderos no se habían autorizado ningún registro. En Gran Bretaña, los tratantes, los gestores de los mercados y los mataderos no siempre llevaban un registro autorizado por la autoridad competente.

Ik herinner eraan dat in deze mededeling van de Commis sie speciale nadruk wordt gelegd op de verantwoordelijk heid van de diverse betrokken partijen, met name de producenten en de slachthuizen.
Recuerdo que en ese documento de la Comisión se hace especial hincapié en la responsabilidad de las diferentes partes implicadas, en particular el productor y el matador.

Doelstelling: de veehouders vergoeden voor de verwijdering van op het landbouwbedrijf gestorven dieren; de slachthuizen vergoeden voor de verwijdering en vernietiging van slachthuisafval(alleen tot 1998).
Objetivo: Compensar a los ganaderos los gastos derivados de la eliminación del ganado muerto en las granjas; compensar a los mataderos los gastos de eliminación y destrucción de los residuos de matadero(sólo hasta 1998).

Voldoen, met het risico dat de moslimgemeenschap hierdoor mogelijk extra kosten moet dragen, vloeit immers enkel voort uit het gestelde gebrek aan capaciteit in de erkende slachthuizen in het Vlaamse Gewest.
º 853/2004, con el consiguiente riesgo de eventuales sobrecostes a cargo de la comunidad musulmana, se debe únicamente a la alegada falta de capacidad de los mataderos autorizados que existen en la Región de Flandes.

De slachthuizen vormen de verbinding tussen de eigenlijke identificatie en de etikettering van het rundvlees. In dat opzicht vormen zij een cruciale schakel in de totstandbrenging van volledige traceerbaarheid.
Los mataderos no estaban integrados en el sistema, pese a constituir el vínculo entre la identificación propiamente dicha y el etiquetado de la carne de vacuno, por lo que representan un eslabón crucial en la realización de un rastreo completo.

Als veehouder heb ik gezien wat de BSE-crisis heeft aangericht, niet alleen onder de Britse boeren, maar ook in alle aanverwante sectoren zoals het veevervoer, de veemarkten, de slachthuizen en de verwerkende industrie.
Como ganadero, he visto los desastres que ha ocasionado la EEB, no solamente a los ganaderos británicos, sino también a las industrias derivadas, como las del transporte, las subastas, los mataderos y otras industrias relacionadas.

De slachthuizen worden geïnspecteerd en gecontroleerd onder verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit, die te allen tijde vrije toegang moet hebben tot alle delen van het slachthuis ten einde erop toe te kunnen zien dat deze richtlijn in acht wordt genomen.
La inspección y el control de los mataderos se efectuará bajo la responsabilidad de la autoridad competente, que podrá acceder libremente en cualquier momento a todas las dependencias de los mismos, con objeto de cerciorarse de que se cumplen las disposiciones de la presente Directiva.

Behalve met de in artikel 4 van Richtlijn 72/462/EEG genoemde eisen wordt rekening gehouden met de waarborgen die worden geboden voor de naleving van de bepalingen van deze richtlijn, en voor wat de slachthuizen betreft:.
Se tendrán en cuenta, además de los requisitos previstos en el artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, las garantías que se ofrezcan en cuanto al respecto de las disposiciones de la presente Directiva, y, en lo que se refiere a los mataderos:.

Ter uitvoering van verordening nr. 2351/90 liet de BDBL bericht nr. 55.200 uitgaan, waarin de modaliteiten voor het sluiten van opkoopcontracten tussen de BDBL en de slachthuizen alsmede de voorwaarden voor aankopen van het betrokken vlees waren vastgelegd.
Aplicando el Reglamento n° 2351/90, la BDBL publicó el anuncio n° 55.200, que regulaba las modalidades de celebración de contratos relativos a la compra de las carnes de que se trata por parte de la BDBL a los mataderos y fijaba las condiciones de estas compras.

Er was ook een brutale stad die miljoenen koeien, geiten, schapen en paarden geslacht, maar waadde in het bloed in de grote slachthuizen.
Hubo también una ciudad brutal que masacró a millones de cabezas de ganado, cabras, ovejas y caballos, pero se metió en la sangre en grandes mataderos.

Ze nemen alle reststukjes vet en slijm van de bloedige slachthuizen wat varkensrotzooi en koeienhuid, vermalen botten en stoppen alles in bacterierijke darm.
Sacan todo lo que sobra de grasa y moco de sus sangrientos mataderos y agregan algo de excremento de cerdo y a veces algo de piel de vaca… Mezclan hueso, y luego envuelven todo en un intestino lleno de parásitos.

Hoe "de slachthuizen" te gebruiken in een Nederlands zin

In de slachthuizen is het koud: een winters klimaat.

Ze kunnen ter plekke maatregelen van de slachthuizen eisen.

Hij verplaatst de handeling naar de slachthuizen van Chicago.

De slachthuizen hebben aan alle benodigde sanitaire voorwaarden voldaan.

Hebben de slachthuizen te lang hun gang kunnen gaan?

De slachthuizen draaien veelal op personeel van Oost-Europese herkomst.

Maar in de slachthuizen gebeurt dat nog steeds niet.

Voor de kosten draaien de slachthuizen dan zelf op.

Dieren levend villen, daar komen de slachthuizen mee weg.

Terwijl vanuit de slachthuizen de vraag duidelijk merkbaar is.

Hoe "los mataderos" te gebruiken in een Spaans zin

Eli Lotar, más allá de los Mataderos

Los mataderos dan bienes (que luego dinero \ bar.

¿Cómo quedan los mataderos en ese aspecto?

Sirve de ejemplo los mataderos Kosher y Alal?

Que yo sepa en los mataderos no venden entradas.

Para Ford, los mataderos fueron una inspiración.

Los mataderos siguen de récord y sacrifican 131.

Se nutren de todos los mataderos del país.

94% al salir de los mataderos españoles 59.

como Terra Alta, se potenciarán los mataderos municipales.