Wat Betekent DE TRUSTFONDSEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los fondos fiduciarios

Voorbeelden van het gebruik van De trustfondsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vastleggingen voor de trustfondsen en de Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije.
Compromisos respecto de los fondos fiduciarios y el mecanismo para los refugiados en Turquía.

Van de inkomsten uit de strategieverkoop gaat direct naar de trustfondsen.
De los ingresos generados por las ventas de estrategia va directamente a los fondos fiduciarios.

De fondsen van zowel de trustfondsen als de oude families worden vrijgegeven en naar hun bestemmingen gezonden.
Tanto los fondos del consorcio como los de las antiguas familias están siendo liberados y enviados a sus destinos.

Bijlage 7: Toezeggingen van de lidstaten voor de trustfondsen- Stand van zaken.
Anexo 7: Compromiso de los Estados miembros con los fondos fiduciarios- Cuadro de la situación actual.

De trustfondsen maken deel uit van de kwijtingsprocedure overeenkomstig artikel 319 VWEU.
Los fondos fiduciarios formarán parte del procedimiento de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 319 del TFUE.

Ontwikkelen van de toezichtsdimensie van de trustfondsen en blendinginstrumenten.
Desarrollo de la dimensión de supervisión de los fondos fiduciarios y los instrumentos de financiación combinada.

Spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over onvoldoende specifieke doelstellingen, het gebrek aan bindende indicatoren en meetbare streefdoelen om de prestaties van de trustfondsen te beoordelen;
Manifiesta una gran preocupación por los objetivos demasiado poco específicos y por la falta de indicadores vinculantes y de metas cuantificables para evaluar el rendimiento de los fondos fiduciarios;

De rapporteurs achten het op dit moment niet passend het toepassingsgebied van de trustfondsen van de Unie uit te breiden tot interne maatregelen.
Los ponentes no consideran adecuado ampliar el ámbito de aplicación de los fondos fiduciarios de la Unión a las acciones internas en ese momento.

Ook de bijdragen van de Commissie aan de trustfondsen van de Wereldbank en de rol van de Bank als partner voor de tenuitvoerlegging van de initiatieven van de Unie zijn aan bod gekomen.
También se analizaron las contribuciones de la Comisión a los fondos fiduciarios del Banco Mundial y el papel de este como socio encargado de aplicar las iniciativas de la Unión.

Beheer van financiële instrumenten buiten de begroting(EOF-bijdragen aan de trustfondsen van de Unie).
Gestión de instrumentos financieros fuera del presupuesto(contribuciones del FED a los fondos fiduciarios de la Unión).

Verzoekt de Commissie de transparantie inzake de trustfondsen en de toezichtsverslagen over externe steun te vergroten, door regelmatig alle beschikbare gegevens te verstrekken;
Pide a la Comisión que mejore la transparencia de los fondos fiduciarios y de los informes sobre la gestión de la ayuda exterior, facilitando periódicamente todos los datos disponibles;

Ik kan echter wel zeggen dat ik er stellig van overtuigd ben dat ons besluit om de multilaterale weg van de trustfondsen te kiezen absoluut goed was.
Lo que puedo decir con firmeza es que estoy convencido de que nuestra decisión de adoptar la ruta multilateral del fondo fiduciario fue totalmente acertada.

Wij hebben slimmere financiële instrumenten ontwikkeld, zoals de trustfondsen, en EU-lidstaten werken binnen de VN-Veiligheidsraad samen op een manier die amper drie jaar geleden nog onmogelijk leek.
Hemos desarrollado instrumentos financieros más inteligentes, como los fondos fiduciarios, y los Estados miembros colaboran en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de un modo que parecía imposible hace tan solo tres años.

Aan het einde van 2005 had Tsjechië een bedrag van 2500000 CZK( ongeveer 89285EUR) bijgedragen aan de trustfondsen van de UNDDA.
A finales de 2005, la República Checa aportó 2500000 coronas checas(unos 89285 euros) a los fondos fiduciarios del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Is van mening dat de werking van en de verantwoording over de trustfondsen van de Unie het best kunnen worden verwezenlijkt door deze op transparante wijze te beheren als onderdeel van de algemene begroting van de Unie;
Estima que la mejor manera de garantizar el funcionamiento y la responsabilización de los fondos fiduciarios de la Unión es gestionándolos de forma transparente como parte del presupuesto general de la Unión;

Ik heb mijn prioriteiten van het laatste jaar bekeken, David. Ik wilde je bedanken voor het opzetten van de trustfondsen voor mijn kinderen, maar ik heb verder geen hulp meer nodig.
He estado examinando mis prioridades para el año, David, y quería agradecerte que creases los fideicomisos a mis hijos, pero no voy a necesitar tu ayuda nunca más.

Roept de trustfondsen op dezelfde regels en voorschriften te volgen die van toepassing zijn op traditionele financieringsinstrumenten van de EU inzake transparantie, gelijke behandeling van partners en de capaciteit om partners voorspelbare en tijdelijke financiering te verstrekken;
Pide que los fondos fiduciarios sigan las mismas normas y reglamentos que se aplican a los instrumentos de financiación tradicionales de la Unión en lo que respecta a la transparencia, el trato equitativo de los socios y la capacidad de proporcionar fondos a los socios de manera previsible y oportuna;

We ontwikkelen een goede staat van dienst met deze steunverlening; we hebben het afgelopen jaar immers al meer dan 200 miljoen euro betaald aan de trustfondsen van de Verenigde Naties en de Wereldbank.
Estamos consiguiendo buenos logros en la distribución de esta ayuda, después de haber pagado más de 200 millones de euros a los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas y el Banco Mundial durante el año pasado.

Overwegende dat de trustfondsen onderdeel zijn van een ad-hocbenadering, wat een bevestiging is van het feit dat het financieel kader van de Unie over onvoldoende middelen en flexibiliteit beschikt om snel en op mondiaal niveau te kunnen inspelen op humanitaire crises, waaronder die van lange duur;
Considerando que los fondos fiduciarios forman parte de una respuesta ad hoc que demuestra los escasos recursos y la flexibilidad limitada que caracteriza al marco financiero de la Unión, que tan necesarios son para asegurar una respuesta rápida y global ante las crisis humanitarias, incluidas las de larga duración;

Heeft ertoe opgeroepen dat het buitenlands beleid van de EU consistent en goed gecoördineerd wordt en dat het EOF, de trustfondsen en de financiële instrumenten worden beheerd in overeenstemming met het interne beleid;
Ha pedido que la política exterior de la Unión sea coherente y esté bien coordinada, y que el FED, los fondos fiduciarios y los instrumentos financieros se gestionen de manera congruente con las políticas interiores;

In het werkdocument wordt tevens uiteengezet op welke wijze die activiteiten hebben bijgedragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen die zijn vastgelegd in de basishandeling betreffende het instrument waaruit de bijdrage van de Unie aan de trustfondsen is verstrekt.
El documento de trabajo también establecerá la manera en que dichas acciones han contribuido a los objetivos establecidos en el acto de base del instrumento del que procede la contribución de la Unión a los fondos fiduciarios.

De Commissie brengt jaarlijks overeenkomstig artikel 39, lid 6, aan het Europees Parlement en aan de Raad verslag uit over de activiteiten die door de trustfondsen van de Unie voor externe maatregelen worden gesteund, over de uitvoering en de prestaties ervan, alsook over hun rekeningen.
Con arreglo al artículo 39, apartado 6, la Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las actividades respaldadas por los fondos fiduciarios de la Unión para las acciones exteriores, sobre su ejecución y resultados y sobre sus cuentas.

De trustfondsen van de Unie worden uitgevoerd met inachtneming van de beginselen van goed financieel beheer, transparantie, evenredigheid, non-discriminatie en gelijke behandeling, in volledige eerbiediging van de begrotingscontrole en het controlemechanisme van het Europees Parlement en de Raad en met inachtneming van de in de oprichtingsakte vastgestelde specifieke doelstellingen.
Los fondos fiduciarios de la Unión serán ejecutados con arreglo a los principios de buena gestión financiera, transparencia, proporcionalidad, no discriminación e igualdad de trato, respetando plenamente el control presupuestario y el mecanismo de control del Parlamento Europeo y del Consejo, así como de acuerdo con los objetivos específicos definidos en cada acto constitutivo.

Overwegende dat gebleken is de heer Babiš de uiteindelijk begunstigde is van Agrofert, de controlerende vennootschap van de Agrofert Group, die onder andere een aantal belangrijke Tsjechische mediakanalen omvat, via de trustfondsen AB I en AB II, waarvan hij de oprichter en tegelijk de enige begunstigde is;
Considerando que se ha revelado que Andrej Babiš es el titular real de Agrofert, la empresa que controla el Grupo Agrofert, que incluye, entre otros, algunos importantes medios de comunicación checos, a través de los fondos fiduciarios AB I y AB II, de los que es tanto fundador como único beneficiario;

Spoort de Commissie ertoe aan onmiddellijk maatregelen te nemen om de betrokkenheid van de begrotingsautoriteit en de autoriteit voor begrotingscontrole te vergroten en de trustfondsen en andere mechanismen beter af te stemmen op de begrotingsnorm, met name door ze op te nemen in de begroting van de Unie;
Insta a la Comisión a que adopte medidas inmediatas para aumentar la participación de la Autoridad Presupuestaria y de control presupuestario, y para adaptar mejor los fondos fiduciarios y demás mecanismos a la norma presupuestaria, en particular haciendo que figuren en el presupuesto de la Unión;

Een jaar later, zijn veel slachtoffers nog steeds worstelen met langdurige blessures en wachten op schadevergoeding van de trustfonds opgericht[…].
Un año más tarde, muchas víctimas todavía están luchando con lesiones a largo plazo ya la espera de una compensación del fondo fiduciario establecido[…].

Je bent gekleed alsof je in de trustfonds of technologie zaken zit.
La forma en que te vistes significa que eres el beneficiario de un fideicomiso o en el negocio de la tecnología.

Indien de Commissie gebruikmaakt van trustfondsen van de Unie voor extern optreden, voegt zij bij de ontwerpbegroting een gedetailleerd werkdocument over de door die trustfondsen ondersteunde activiteiten, onder meer over:.
Cuando la Comisión haga uso de los fondos fiduciarios de la Unión para acciones exteriores, adjuntará al proyecto de presupuesto un documento de trabajo pormenorizado sobre las actividades respaldadas por dichos fondos fiduciarios, en concreto sobre:.

Trustfondsen met de betrokken landen, op basis van de formules voor trustfondsen van de VN en/of de Wereldbank, kunnen een goed antwoord op dit punt van zorg zijn.
Los fondos fiduciarios con los países afectados, basados en las fórmulas de fondos fiduciarios de las Naciones Unidas y/o del Banco Mundial, podrían ser una buena respuesta a este problema.