Wat Betekent DE VASTE OVERTUIGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la firme convicción
• la firme creencia
• creemos firmemente

Voorbeelden van het gebruik van De vaste overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dit was ook de vaste overtuiging van C. W.
Ésta era también la firme convicción de C. W.

Achter deze heerlijke groei is het onlosmakelijk verbonden met het harde werk en de vaste overtuiging van elke AAAOr.
Detrás de este crecimiento delicioso, es inseparable del trabajo duro y la firme convicción de cada OCOM er.

Het is de vaste overtuiging van Philips dat werk zich moet aanpassen aan mensen en niet andersom.
Es la creencia firme de Philips que el trabajo debe adaptarse a las personas y no al revés.

Ers van het christendom hield de vaste overtuiging dat de tweede komst van.
Res de la cristiandad celebra la firme convicción de que la segunda venida de.

Zij hadden de vaste overtuiging dat, ook al werden zij door mensen gedood, God en Christus hen niet zouden vergeten en hen weer tot het leven zouden herstellen.
Tenían la firme convicción de que, aunque los mataran los hombres, Dios y Cristo no los olvidarían y los restaurarían a la vida.

Er bestaat geen motiverende factor die groter is dan de vaste overtuiging dat men het bij het juiste eind heeft.
No existe ninguna fuerza que motive más que la de la convicción segura de que estamos en lo correcto.

Dat besluit berust op de vaste overtuiging dat de oorzaken die de volledige ontwikkeling remmen, de winstzucht en de dorst naar macht zijn waarover gesproken is.
Esta determinación se funda en la firme convicción de que lo que frena el pleno desarrollo es aquel afán de ganancia y aquella sed de poder de que ya se ha hablado.

Dit kind in een arena laten optreden zonder de gepaste begeleiding vergalt haar leven door de vaste overtuiging dat ze zal sterven.
Permitir que esta niña actúe en una arena sin la orientación adecuada mata su vida con la firme creencia de que morirá.

Deze mensen hebben de vaste overtuiging dat ze niet goed kunnen functioneren zonder de hulp van anderen.
Estas personas tienen la firme creencia de que son incapaces de funcionar adecuadamente sin la ayuda de los demás.

Toen Mary's bruidegom wordt beschuldigd van het beroven van een juwelierszaak en is gearresteerd, Mary gaat op onderzoek uit met de vaste overtuiging dat George onschuldig is.
Cuando el novio de María es acusado de robar una joyería y está bajo arresto, María sale a investigar con la firme creencia de que George es inocente.

Broeders en zusters, we moeten geloven met de vaste overtuiging dat Jezus werkelijk de Heer der Heren.
Hermanos y hermanas, tenemos que creer con la firme convicción de que Jesús es verdaderamente el Señor de Señores.

Het is de vaste overtuiging van de Commissie dat ieder nieuw criterium dat lidstaten eventueel aanvoeren om andere doelstellingen te rechtvaardigen, gelijkwaardig zal moeten zijn aan hetgeen is bepaald in de richtlijn.
La Comisión está firmemente convencida de que cualquier otro criterio que utilicen los Estados, para justificar objetivos diferentes, tiene que ser equivalente a lo establecido en la Directiva.

Later, ik herinner me ook niet meer hoe, kwam ik tot de vaste overtuiging, dat dit onmogelijk was, en ik begon vaag te dromen over een nieuwe kunstige taal.
Más tarde, no recuerdo ya cómo, llegué al firme convencimiento de que esto era imposible y comencé a soñar en una lengua artística.

Daarom wassen veel vrouwen hun haar elke dag, met niet alleen zeer sterke shampoos waarvan de detergenten opdrogen en de hoofdhuid aanvallen maar ook conditioners en spoelwater die net zo slecht zijn aangepast, met de vaste overtuiging dat deze behandelingen hun haar gezond zullen houden.
Es por eso que muchas mujeres se lavan el cabello todos los días, utilizando no solo champús muy fuertes cuyos detergentes se secan y atacan el cuero cabelludo pero también acondicionadores y agua de enjuague que están tan mal adaptados, con la firme convicción de que estos tratamientos mantendrán su cabello saludable.

Het geloof plant in onze harten en hoofden de vaste overtuiging dat alleen deze Liefde het kwaad en de dood kan overwinnen.
La fe graba en el corazón y la mente la firme convicción de que precisamente este Amor es la única realidad que vence el mal y la muerte.

Wij hebben de vaste overtuiging dat de Aziatische regeringen een bijzonder belangrijke rol spelen door hun invloed op het bewind aan te wenden om op hervormingen in Birma aan te dringen, en wij blijven hen daartoe aansporen.
Creemos firmemente que los Gobiernos de Asia han de desempeñar un papel particularmente importante utilizando su influencia sobre el régimen para presionar en pro de la reforma en Birmania y seguimos instándolos a que lo hagan.

Erfgoed: Virginia Alice Cottey richtte het College in 1884 op met de vaste overtuiging dat vrouwen dezelfde kwaliteit van onderwijs verdienden als mannen.
Patrimonio: Virginia Alice Cottey fundó el Colegio en 1884 con la firme creencia de que las mujeres merecían la misma calidad de educación que los hombres.

Dit actieplan is gebaseerd op de vaste overtuiging dat de benadering van een zelfregulerende markt die louter gebaseerd is op niet-bindende aanbevelingen niet altijd toereikend is om een deugdelijk functionerend systeem van corporate governance te waarborgen.
Este plan de acción se basa en la firme creencia de que la autorregulación del mercado, basada exclusivamente en recomendaciones no vinculantes, es a veces claramente insuficiente para garantizar la adopción de unas buenas prácticas de gobernanza empresarial.

Lt; Zo zijn alle activiteiten van de Wereld Business Organisatie gericht op het realiseren van de basisverplichting verankerd in de ICC-Grondwet:"de ontwikkeling van een open wereldeconomie bevorderen met de vaste overtuiging dat internationale handelsbeurzen bijdragen tot de welvaart van de wereld en vrede tussen naties.".
Todas estas actividades cumplen con el mandato de la Constitución de la ICC de“promover el desarrollo de una economía global abierta con la firme convicción de que las prácticas comerciales internacionales conducen tanto a la prosperidad global como a la paz entre las naciones.

Hoewel ze zullen groeien, ja, met de vaste overtuiging dat mensen alleen aan zichzelf denken, dat ze egoïstisch zijn en dat in pijnsituaties niemand anders geeft dat ze zelf.
Aunque crecerán, eso sí, con la firme convicción de que las personas solo piensan en sí mismas, que son egoístas y que en situaciones de dolor nadie más les importa que ellas mismas.

Maar wij hebben de vaste overtuiging, dat de vierde periode tot versterking van het strijdbare marxisme zal leiden, dat de Russische sociaaldemocratie versterkt en volwassen uit de crisis te voorschijn zal komen en dat de achterhoede van de opportunisten door de ware voorhoede van de meest revolutionaire klasse zal worden “afgelost”.
Pero creemos firmemente que el cuarto período ha de conducir al afianzamiento del marxismo militante, la socialdemocracia rusa saldrá de la crisis más fuerte y vigorosa, la retaguardia de oportunistas será«relevada» por un verdadero destacamento de vanguardia de la clase más revolucionaria.

Dit hele streven is gebaseerd op de vaste overtuiging dat natuurverschijnselen op onveranderlijke wetten zijn gebaseerd die, hoewel nu nog onbekend, alleen maar wachten op hun ontdekking.
Todo el esfuerzo se basa en la firme convicción de que los fenómenos naturales deben apoyarse en leyes inmutables, los cuales, aunque hasta ahora desconocidos, solamente están esperando a que se les descubra.

Wij zullen deze doelstellingen nastreven in de vaste overtuiging dat de toekomst van Europa in onze eigen handen ligt en dat de Europese Unie het beste instrument is om onze doelstellingen te verwezenlijken.
Para ello perseguiremos estos objetivos en la firme creencia de que el futuro de Europa está en nuestras manos y de que la Unión Europea es el mejor instrumento para lograr nuestras metas.

Om dat werk van vernieuwing te bezielen moet er de vaste overtuiging zijn dat alle herders zijn aangesteld voor de dienst aan het heilig Volk van God, waartoe zijzelf behoren krachtens het sacrament van het Doopsel.
Para animar esta obra de renovación debe estar la firme convicción de que todos los Pastores están constituidos para el servicio del Pueblo Santo de Dios, a quien ellos mismos pertenecen en virtud del sacramento del Bautismo.

Om dat werk van vernieuwing te bezielen moet er de vaste overtuiging zijn dat alle herders zijn aangesteld voor de dienst aan het heilig Volk van God, waartoe zijzelf behoren krachtens het sacrament van het Doopsel.
Para animar esta obra de renovación se necesita la firme convicción de que todos los Pastores están constituidos para el servicio del Pueblo santo de Dios, al que ellos mismos pertenecen en virtud del sacramento del bautismo.

Hij doet alleen stilletjes Zijn eigen werk, in de vaste overtuiging dat de mens God op een dag zal kennen wanneer Hij glorie heeft verkregen, en met het geloof dat de mens Gods hart volledig zal begrijpen wanneer hij door God compleet is gemaakt.
Él se limita a hacer Su propia obra en silencio, creyendo firmemente que un día, cuando Dios haya obtenido gloria, el hombre le conocerá, y creyendo que cuando el hombre haya sido completado por Dios entenderá por completo Su corazón.

Hoewel sommige leden van het Europees Parlement de vaste overtuiging hebben dat dit de beste manier is om de deelname van vrouwen aan het politieke en openbare leven te waarborgen, komt het naar mijn mening neer op positieve discriminatie en tot op zekere hoogte op een onderwaardering van vrouwen.
Aunque algunos diputados creen firmemente que es la mejor manera de conseguir la participación de las mujeres en la vida política y pública, en mi opinión constituye una discriminación positiva y hasta determinado punto una devaluación de las mujeres.

De onwankelbare idee van persoonlijk voortbestaan na de dood, de vaste overtuiging in een laatste regulator van de dingen, in een eeuwige, rechtvaardige, alwetende, almachtige God, vormde de basis van zijn religieuze leven, die volledig afgestemd zijn wetenschappelijk onderzoek.
La idea inquebrantable de continuar personalmente tras la muerte, la firme creencia en un Regulador Final de las cosas, en un Dios omnipotente, omnisciente, justo, eterno, formaban la base de su vida religiosa, que armonizaba completamente con su investigación científica".

De onwankelbare idee van persoonlijk voortbestaan na de dood, de vaste overtuiging in een laatste regulator van de dingen, in een eeuwige, rechtvaardige, alwetende, almachtige God, vormde de basis van zijn religieuze leven, die volledig afgestemd zijn wetenschappelijk onderzoek.
La idea inquebrantable de la continuidad personal después de la muerte, la firme creencia en un último regulador de las cosas, en un Dios eterno, justo, omnisciente y omnipotente, fue la base de su vida religiosa, que armonizaba completamente con su investigación científica….

Het is een boodschap van bemoediging om terug te keren naar de vaste overtuiging van de stichters van de Europese Unie, die een toekomst voorzagen op basis van het vermogen om samen te werken om verdeeldheid te overbruggen en vrede en broederschap tussen alle volkeren in dit werelddeel te bevorderen.
Un mensaje de aliento para volver a la firme convicción de los Padres fundadores de la Unión Europea, los cuales deseaban un futuro basado en la capacidad de trabajar juntos para superar las divisiones, favoreciendo la paz y la comunión entre todos los pueblos del Continente.

Hoe "de vaste overtuiging" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat is de vaste overtuiging van alle vasteloavendvierders.

In de vaste overtuiging dat het ZAL LUKKEN.

Dat is de vaste overtuiging van Leefbaar Huizen.

Dat is de vaste overtuiging van Chris Burggraeve.

Dit is de vaste overtuiging van Jos Maes.

Het is de vaste overtuiging van ons geloof.

Dat is ook de vaste overtuiging van Vasco.

Dat was de vaste overtuiging van bij het begin.

Dit vanuit de vaste overtuiging van de grote waarde.

Dat is de vaste overtuiging van Jos van Onna.

Hoe "creemos firmemente, la firme creencia, la firme convicción" te gebruiken in een Spaans zin

Creemos firmemente que Simplii está listo para crecer.

Otra exigencia es el establecimiento de la firme creencia en la victoria.

"Nosotros creemos firmemente en Cuba por varias razones.

Tener la firme convicción de superarse personal y académicamente.

La firme creencia en lo invisible, en la voz del viento.

Creemos firmemente que la prevención mejora la productividad.

Creemos firmemente que éste debe ser el rumbo.

y tengo la firme creencia de que nos toca a todos.

También creemos firmemente que la paz prevalecerá.

Tenemos la firme creencia que podemos generar un brillo adicional en el mundo.