Wat Betekent DE VERTELLER in het Spaans - Spaans Vertaling

• el narrador
• el cuentacuentos
• la narradora

Voorbeelden van het gebruik van De verteller in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben de verteller.
Soy el cuentacuentos.

De verteller in me hunkert naar een verklaring voor meer.
El contador de historias que hay en mí ansía una explicación más.

Jij bent de verteller.
Tú eres la narradora.

Speel de verteller en vertel ons een beetje over de omgeving.
Haz de narrador y cuéntanos qué ves a tu alrededor.

Ik word de verteller.
Voy a ser la narradora.

Toen de verteller verwees naar “ontbrekend geld”, beschuldigde ze zichzelf.
Cuando la cajera se refirió al “dinero faltante”, se incriminó a sí misma.

En Ernest de verteller.
Ernest, el cuentista.

De verteller, die ooit een slaaf was, werd naar Amerika, waar ze christen werd gebracht.
La narradora, que alguna vez fue esclava, fue llevada a América, donde se convirtió en cristiana.

De moeder is de verteller?
La madre es la narradora.

Identificeer de verteller en het publiek van het gedicht, indien mogelijk.
Identifica al emisor y al público del poema cuando sea posible.

Als er een CPI is, dat wil ik de verteller zijn.
¡Si habrá una CPI, yo voy a ser el relator.

Vertrouw nooit de verteller, vertrouw het verhaal.”.
Nunca confíes en el narrador, confía en el relato.".

Uitvoerend producent Ron Howard werd per ongeluk de verteller van de serie.
El productor ejecutivo Ron Howard se convirtió en el narrador de la serie por accidente.

In de 2de ronde mag de verteller slechts 1 woord per persoonlijkheid gebruiken.
Durante la segunda ronda, el orador solo puede decir 1 palabra por personaje.

Beschouw jezelf als zowel het belangrijkste personage als de verteller van je eigen, persoonlijke bio-pic.
Fíjate en ti como un personaje principal y como la narradora de tu propia biografía.

De lezer houdt dus het gevoel dat hij onderdrukt wordt of aan iemand vastzit, net als de verteller.
Así que el lector se queda con ese sentimiento de estar retenido o sujeto a alguien, al igual que la narradora.

Charlie, jij bent de verteller, oudoom Stan.
Charlie, tú serás el relator. El viejo tío Stan.

De verteller denkt soms dat er minder isolement zou haar helpen zich beter te voelen, maar haar man zal niet van horen.
La narradora piensa a veces que menos aislamiento la ayudaría a sentirse mejor, pero su marido no lo oirá.

Waarna de verbeelding van de verteller begint te werken.
Y entonces la imaginación del lector comienza a funcionar.

Het gevoel van de verteller dat ze naar beneden wordt gehouden door haar zus wordt perfect samengevat in dat laatste beeld.
El sentimiento de la narradora de estar abrumada por su hermana se resume perfectamente en esta última imagen.

Niet in staat om hem te verdrijven met geweld, de verteller besluit om haar kantoren te verplaatsen.
Incapaz de expulsarlo por la fuerza, el narrador decide trasladar sus oficinas.

De verteller gebruikt simpele, directe taal om de gescheiden wereld van jongens en meisjes in haar buurt te beschrijven.
La narradora usa un lenguaje directo y simple para describir el mundo separado de los niños y las niñas en su vecindario.

Tània Muñoz brengt de stem naar de verteller voor volwassenen «Het was de meucarrière».
Tània Muñoz pone la voz al cuentacuentos para adultos«Era el meu carrer».

De verteller introduceert Miggery Sow, de dochter van een gevangene, die verkocht werd voor een rood tafelkleed, een kip en een pak sigaretten.
La narradora presenta Miggery Sow, la hija de un prisionero, que se vendió por un mantel rojo, una gallina y un paquete de cigarrillos.

Luister. Laat me weten of je de stem van de verteller weer hoort, gewoon voor mijn eigen geestelijke ontplooiing.
Oyeme, por favor, debes decirme si vuelves a oir la voz de la narradora sólo para mi propio conocimiento.

In plaats daarvan, de verteller denkt over haar nerveuze toestand constant, voelt zich schuldig over, en schrijft in het geheim tegen de wensen van haar man.
En cambio, la narradora piensa en su estado nervioso constantemente, se siente culpable por ello, y escribe en secreto contra los deseos de su marido.

De eerste stanza beschrijft hoe de verteller de"norm" in het leven zou volgen en hoe ze nooit echt voldaan was.
La primera estrofa describe cómo la narradora seguiría la"norma" en la vida y cómo ella realmente nunca se sintió realizada.

De tweede stanza beschrijft hoe de verteller besluit dat ze zal duwen om te slagen in haar doel, ongeacht wat het ook mag zijn.
La segunda estrofa describe cómo la narradora decide que ella empujará para tener éxito en su meta, no importa lo que sea.

Dit verhaal maakt een verband met de verteller die beschrijft hoe Oma elke paar jaar gefrustreerd raakt met haar omgeving en dwingt het gezin om te bewegen.
Esta historia hace una conexión con la narradora que describe cómo la abuela se frustra con su entorno cada pocos años y obliga a la familia a moverse.

Hoe "de verteller" te gebruiken in een Nederlands zin

Daartussenin beschrijft de verteller enkele fascinerende taferelen.

Jij bent de verteller van jouw levensverhaal.

Daar heeft de verteller lang aan gewerkt.

De verteller Ton Kas maakt ons medeplichtig.

De verteller speelt hierin een grote rol.

Ook wordt duidelijk wie de verteller is.

Heeft de verteller werkelijk een misdaad begaan?

De verteller heeft een mooi dier uitgekozen.

Niet volgens de verteller van dit verhaal.

Campbell Jr.: de verteller van het verhaal.

Hoe "la narradora" te gebruiken in een Spaans zin

"Somos meros receptáculos", dice la narradora Offred.

La Narradora los une con un poco demagia.

Cuentos latinoamericanos, por la narradora Martha Escudero (México).

¿Qué siente la narradora ante los hechos que cuenta?

afirma la narradora oral Marita von Saltzen?

La narradora publicó libros como Mujeres de costado (2010).

Fallece la narradora de cuentos más célebre de España.

Contaré con la narradora Sonia Esquivel (Paraguay).

¡Qué mágico ese amor entre la narradora y Ambrosio!

La narradora Maryta Berenguer cuenta Por una noche, bellísimamente.