Voorbeelden van het gebruik van Deeerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deeerste is gericht aan de Europese Commissie.
De grote horen tussen zijn ogen is deeerste koning.
Grande que tenía entre sus ojos es el rey primero.Deeerste groep bestaat uit vijf presidentenen detweede groep uit de overige presidenten.
El primer grupo estará formado por 5 gobernadores y el segundo grupo estará formado por los demás gobernadores.De opstartsector van het bestandssysteem is deeerste sector in een van deze partities.
El sector de inicio del sistema de archivos sería el primer sector en una de esas particiones.Het verloop van de tweede lezing door de Raad lijkt sterk op dat van deeerste lezing.
Los trámites correspondientes a la segunda lectura del Consejo son muyparecidos a los de la primera lectura.Deeerste had betrekking op steun voor vissers en schelpdierkwekers die schade hadden geleden doorplantenslijmen in de Adriatische Zee in 2000.
Elprimero se refería a las ayudas a pescadores y mariscadores afectados por la presencia de mucílago en el Adriático en 2000.Dat alles betreft het mysterie van het Lichaam, want Christus is deeerste Verrezene onder de doden….
Todo esto concierne al misterio del Cuerpo, porque Cristo es el primer resucitado de entre los muertos….Volgens de Commissie was dit deeerste keer dat klagers omstandige informatie verschaften, op basis waarvan de Commissiehun probleem beter begreep.
Según la Comisión, fue la primera vez que losdemandantes aportaron información más precisa, lo que le permitió comprender mejor suproblema.Dat alles betreft het mysterie van het Lichaam, want Christus is deeerste Verrezene onder de doden….
Todo esto se refiere al misterio de su Cuerpo, ya que Cristo es el primer resucitado de entre los muertos….Deeerste vergadering van het Waarnemingscentrum met de nationale knooppunten was in juni 2001;momenteel gelden de inspanningen een verdere ontwikkeling en uitbreiding van dit netwerk.
La primera reunión entre el OERX y los puntos de contacto nacionales tuvo lugar en junio de 2001 y se procura actualmenteseguir desarrollando y aumentando esta red.Op deze punten heeft de verklaring van 1982 zijn nut bewezen in deeerste jaren na de goedkeuring ervan.
En estos puntos la declaración de 1982 resultó eficaz durante losprimeros años que siguieron a su adopción.Dit beloopt 87% van deeerste voorraad van 1646(1) budgettaire betalingsverplichtingen van de begrotingslijnen van de huidige Eu-ropeAid- portefeuille die moesten worden beoordeeld.
Esta cifra representa el 87% dela existencia inicial de 1646(1) compromisos presupuestarios que debían revisarse en las líneas presupuestarias de la cartera de EuropeAid.De aldus tot standgekomen aanbevelingen worden ingeschreven op de agenda van deeerste vergaderperiode volgend op de indiening ervan.
Las recomendaciones asi formuladasseincluiriin en el orden del dfa del periodo parcial desesiones que siga inmediatamente a supresentaci6n.Gezien de matiging van de inflatoire druk in deeerste helft van 2003, zijn de voornaamste rentetarieven van de ECB in maart 2003 met 25basispunten verlaagd, en in juni met 50 basispunten.
En vista de la moderación de las presionesinflacionistas observada en el primer semestredel 2003, los tipos de interés oficiales del BCEse recortaron 25 puntos básicos en marzo y 50puntos básicos en junio.Door de samenvoeging van de kolen-en staalproduktie zullen onmiddellijk de gemeenschappelijke grondslagen voor de economische ontwikkeling, deeerste fase van de Europese volkerengemeenschap, worden gelegd….
La puesta en común de la produccióndel carbón y del acero asegurará inmediatamente el establecimiento de bases comunes de desarrollo económico, primera etapa de la Federación Europea.De Europese Uniebekleedt wereldwijd deeerste plaats in de maritieme economie dankzij detopposities van haarondernemingen, onderandere in de sectoren vanhet maritieme transport, descheepsbouw en het kusttoerisme.
La Unión Europea es ellíder mundial en economíamarítima gracias a las posiciones de vanguardia queocupan sus empresas, porejemplo, en los sectores deltransporte marítimo, de laconstrucción naval o delturismo costero.Van het Reglement. De leden worden gekozen voor een periode van 5jaar;deze periode van 5 jaarbegint bij de opening van deeerste zitting na iedere verkiezing.
No están sujetos a instrucciones ni amandato imperativo alguno(artículo 2 del Reglamento). Los diputados son elegidos por un periodo de 5años;este periodo se inicia con la apertura del primer periodoparcial de sesiones después de cada elección.De concentratie leidde tot het ontstaan van deeerste verticaal geïntegreerde leverancier van Internetinhoud, die via het Internetnetwerk van AOL debedrijfseigen inhoud van Time Warner(muziek, nieuws, films enz.) zou distribueren.
La operación deconcentración creó el primer proveedor de contenidos por Internet integrado verticalmente, quedistribuye los contenidos de la marca Time Warner(música, noticias, películas,etc.) a través de la redde distribución por Internet de AOL.De meeste van jullie hebben misschien gehoord over het downloaden van apps/ sites online, en sommige niet,en hier in deeerste deel, we gaan de lucht al de punten over een van de meest populaire online termijn online downloader.
La mayoría de ustedes podrían tener Se enteró de la descarga de aplicaciones/ sitios en línea, y otras no,y aquí en el primera parte, vamos a limpiar el aire todos los puntos sobre uno de los más popular término en línea Online downloader.De meesteglasfabrikanten, de grootste afnemers van natriumcarbonaat, hebben een hoofdleverancier voor hunkernbehoeften, maar willen graag een tweedeleverancier om niet volledig afhankelijk te zijn van deeerste.
La mayor partede los fabricantes de vidrio, que son los principales consumidores de carbonato sódico, disponen de unproveedor principal para sus necesidades básicas pero suelen tener también un segundo proveedorconobjeto de no depender completamente del primero.In deeerste plaats moet de rol van de regionale en lokale overheden bij het uitwerken van de regionale ontwikkelingsplannen worden erkend en moeten zij als vol waardige partij worden betrokken bij beslissingen die hen raken.
Es lo que pasa, en primer lugar, con la necesidad de respetar el papel de las autoridades regionales y locales en la elaboración de los planes de desarrollo regional, así como con la necesidad de reconocerles el derecho de ser socios de pleno derecho en las decisiones que les implican.Deze conferentie, in september 2000,waseen uitstekende gelegenheid om niet alleen op deeerste tien jaar van de communautaire concentratiecontrole terug te kijken, maar ook de blik naarde toekomst te wenden.
Celebrada en septiembre de 2000, la conferencia brindó una excelente oportunidadno sólopara echar una mirada atrás a los primeros diezaños de control comunitario de las operaciones deconcentración sino también de mirar al futuro. Fueorganizada conjuntamente por la Comisión y la International Bar Association(IBA).De AVVN heeft tijdens haar 54e zitting besloten tot bijeenroeping van een tweede Wereldconferentie inzake vergrijzing die plaatsvond in Madrid( 8-12 april)en waar het resultaat van deeerste Wereldconferentie inzake vergrijzing 57, opnieuw werd bezien.
Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento de 2002La Asamblea General de las Naciones Unidas decidió, en su 54º período de sesiones, convocar una Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, la cual tuvo lugar en Madrid del 8 al 12 de abril pasado,consagrada a la revisión global del resultado de la primera Asamblea Mundial 57.In communautaire wetgeving in 2001 zijn gemeenschappelijke procedures voor het voorbereidenenaannemen van TSI's met betrekking tot hetconventionele spoorwegnetwerk vastgelegd. Deeerste groep TSI's, die uiterlijk 2004 door de lidstatenmoeten zijn aangenomen, hebben betrekking op devolgende gebieden:.
La legislación comunitaria estableció en 2001 losprocedimientos comunes para elaborar yadaptar las ETI sobre la red ferroviaria convencional. La primeraserie de ETI será adoptada por los Estados miembrosen 2004 y abarcará las áreas siguientes:.Ten einde het algemeen programma uit tevoeren of, bij gebreke van dat prografirma, eenetappe af te leggen bij de verwezenlijking van devrijheid tot het verrichten van een bepaalde dienst, stelt de Raad op voorstel van de Commissie en naraadpleging van het Economisch en Sociaal Comitö a van industriöle aard, b van commerciöle aard, c van het ambacht, alsookvan de Vergadering, vöör het einde van deeerste etappe met eenparigheid en vervolgens metgekwalificeerde meerderheid van stemmen richtlijnen vast.
Para poner en práctica el programa general, o, a falta de este programa, para realizar una etapa de la liberación de un servicio determinado, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta del Comité Económico y Social y de la Asamblea, decide mediante directrices,por una nimidad antes del fin de la primera etapa y seguidamente por mayoría cualificada.Onder het lichaam van deEer Bekijk 20 we vinden een batterij van 4000 mAh, wat ons in staat zal stellen een zeer goede autonomie te verwerven.
Debajo del cuerpo de laHonor Ver 20 encontramos una batería de 4000 mAh, lo que nos permitirá obtener una muy buena autonomía.De audio-uitvoer van de onderste luidspreker van deEer 10 Lite è krachtig genoeg, maar de hogere en gemiddelde frequenties hebben de voorkeur ten koste van de lage frequenties, terwijl voor de microfono het lijkt erop dat de audio is vastgelegd een beetje laag.
La salida de audio del altavoz inferior delHonor 10 Lite è lo suficientemente poderoso, pero se prefieren las frecuencias altas y medias en detrimento de las frecuencias bajas, mientras que para las frecuencias medias microfono Parece que el audio es capturado. un poco bajo.Na het grote succes van vorig jaar met deEer 9 Lite, het Chinese bedrijf is van plan dezelfde aantallen te repliceren met de lancering van zijn opvolger, of deEer 10 Lite, dat volledig vernieuwd is vanuit het oogpunt van ontwerp en ziet ook de introductie van kunstmatige intelligentie.
Tras el gran éxito del año pasado con elHonor 9 Lite, la compañía china pretende replicar los mismos números con el lanzamiento de su sucesor, o elHonor 10 Lite, que ha sido completamente renovado desde el punto de vista del diseño y también ve la introducción de la inteligencia artificial.
