Wat Betekent DEFINITIEVE MEDEDELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• información final
• comunicación final
• divulgación final

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Definitieve mededeling geschiedt schriftelijk.
La divulgación final se hará por escrito.

De Russische producent-exporteur herhaalde zijn argument nogmaals na de aanvullende definitieve mededeling.
El productor exportador ruso reiteró su alegación tras la comunicación final adicional.

Zegt"definitieve mededeling," Alle hoofdletters.
Dice"último aviso", todo en mayúsculas.

Bij brief van 21 augustus 1997 ten slotte deed de Commissie de definitieve mededeling aan de Associatieraad toekomen.
Por último, mediante escrito de 21 de agosto de 1997, la Comisión transmitió la información final al Consejo de asociación.

De definitieve mededeling wordt schriftelijk gedaan.
La divulgación final será hecha por escrito.

Deze brief betrof de„antidumpingprocedure betreffende invoer van(…) aanstekers, van oorsprong(…) uit de Filippijnen- definitieve mededeling aan.
Dicho oficio tenía por objeto el«procedimiento antidumping relativo a importaciones de[…] encendedores originarios de Filipinas- información final.

Vervolgens verklaarde de Commissie in de definitieve mededeling van 19 augustus 1997, dat bij Petrotub de exportprijzen sterk verschilden naargelang van het.
No Después, la Comisión precisó en la información final de 19 de agosto de 1997 que, en lo que respecta a Petrotub, existía una pauta de precios de exportación.

Wanneer geen voorlopig recht is ingesteld, worden partijen in de gelegenheid gesteld om binnen de door de Commissie gestelde termijnen definitieve mededeling te verzoeken.
Cuando no se haya aplicado un derecho provisional, se dará a las partes la oportunidad de solicitar una divulgación final dentro de los plazos establecidos por la Comisión.

In deze definitieve mededeling stelde de Commissie bij verzoekster onder meer een dumpingmarge van 36,7% en een marge van onderbieding(„ underselling margin") van 13% vast.
En dicha información final, la Comisión, entre otras afirmaciones, imputaba a la demandante un margen de dumping del 36,7% y un margen de subcotización(«underselling margin») del 13%.

Na afloop van de hoorzitting zei de directeur-generaal dat de Commissie op basis van deze nieuwe informatie wellicht een nieuwe draft zou moeten maken, voordat ze met een definitieve mededeling komt.
Tras la audiencia, el Director General afirmó que, antes de presentar su comunicación final, la Comisión tal vez tuviera que preparar una nueva versión basada en la información proporcionada.

(318) Na de definitieve mededeling diende één in de steekproef opgenomen Vietnamese producent/exporteur een verzoek om een prijsverbintenis is.
(318) A raíz de la comunicación de las conclusiones definitivas, un productor exportador vietnamita incluido en la muestra presentó una solicitud de compromiso de precio.

Dat artikel 20 verplicht de Commissie geenszins, zich ervan te vergewissen dat de definitieve mededeling aan de wettelijk vertegenwoordiger van de betrokken exporteur is toegezonden.
Ninguna de las disposiciones del artículo 20 antes mencionado imponen a la Comisión la obligación de garantizar que la información final sea comunicada al representante jurídico del exportador interesado.

In de definitieve mededeling sprak de Commissie van een patroon van exportprijzen dat sterk verschilde voor de tijdvakken augustus 1995-april 1996 en mei 1996-augustus 1996.
En la información final, la Comisión llegó a la conclusión de que existía una pauta de precios de exportación considerablemente diferentes en lo que respecta a los períodos de agosto de 1995 a abril de 1996 y de mayo a agosto de 1996.

In de eerste plaats moet worden nagegaan of de reden waarom de Commissie is teruggekomen op haar in de definitieve mededeling van 20 februari 2007 vervatte voorstel, gelegen was in het feit dat het haar verboden is om oude feiten opnieuw te beoordelen.
En primer lugar, procede verificar si la Comisión revisó su propuesta recogida en el informe final de 20 de febrero de 2007 debido a la prohibición de reconsiderar hechos antiguos.

De verzoeken om definitieve mededeling worden schriftelijk aan de Commissie gericht en dienen, wanneer een voorlopig recht is ingesteld, uiterlijk één maand na de bekendmaking van de instelling van dat recht door de Commissie te zijn ontvangen.
Las solicitudes de información final deberán dirigirse por escrito a la Comisión y recibirse, en caso de imposición de un derecho provisional, como máximo un mes después de la publicación de la imposición de dicho derecho.

Nadat de richtsnoeren voor INTERREG ΠΙ waren aangenomen, is de lidstaten verzocht binnen zes maanden na de datum van publicatie van de definitieve mededeling in het Publicatieblad3 gedetailleerde voorstellen in te dienen.
Tras la adopción de las orientaciones de INTERREG ΙΠ, se invitó a los Estados miembros a presentar propuestas detalladas dentro de los seis meses siguientes a la fecha de publicación de la comunicación final en el Diario Oficial.

Verzoekster kon dus kennis nemen van de definitieve mededeling en opmerkingen maken ter verdediging van haar belangen hetzij uit eigen beweging, hetzij via haar raadsman, hetzij ten slotte via Swedish Match Group.
De lo anterior se deduce que la demandante pudo conocer la información final y presentar sus observaciones en defensa de sus intereses, bien por iniciativa propia, bien a través de sus Abogados, bien, por último, a través del grupo Swedish Match.

In die omstandigheden had zij contact met de Commissie moeten opnemen met het verzoek om verlenging van de termijn die haar was gesteld voor het maken van opmerkingen over de definitieve mededeling, hetgeen zij niet heeft gedaan.
Añade que, en un supuesto semejante, debió haberse puesto en contacto con la Comisión para solicitarle una prórroga del plazo que se le había fijado para presentar sus observaciones a la información final, lo que no hizo.

Hij merkt in de eerste plaats op, dat het feit dat in de definitieve mededeling geen melding wordt gemaakt van het belang van de Gemeenschap, geen schending van artikel 20, lid 2, van de basisverordening en van het recht om te worden gehoord oplevert.
En primer lugar, el hecho de no mencionar en la información final el interés de la Comunidad no constituye una infracción del artículo 20, apartado 2, del Reglamento de base ni una violación del derecho a ser oído.

Verzoeksters herhaalden hun opmerkingen in hun definitieve opmerkingen betreffende de schade van 5 september 1997, waarbij zij preciseerden dat de definitieve mededelingen„geen opmerkingen inzake het communautair belang bevatten".
Las demandantes reiteraron sus observaciones en sus observaciones finales sobre el perjuicio, de fecha 5 de septiembre de 1997, sin dejar de precisar que la información final« no contiene comentarios sobre el interés comunitario».

De directeur-generaal gaf mij de boodschap mee dat de definitieve mededeling zou kunnen worden uitgesteld tot na 5 maart, de dag waarop de Commissie cultuur een tweede hoorzitting rondom dit onderwerp organiseert.
El Director General me informó de que es posible retrasar la comunicación final hasta el 5 de marzo, fecha en la que la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte organizará una segunda audiencia sobre este tema.

Silur werd in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de aanvaarding van de verbintenis in te trekken en in plaats daarvan een definitief antidumpingrecht in te stellen(definitieve mededeling).
Se informó a Silur de los principales hechos y consideraciones en que se basa la posible retirada por parte de la Comisión de su aceptación del compromiso y la recomendación de imponer un derecho antidumping definitivo en su lugar(comunicación final).

Opmerkingen die na de definitieve mededeling zijn gemaakt, worden uitsluitend in aanmerking genomen indien zij zijn ontvangen binnen een door de Commissie in elk afzonderlijk geval vast te stellen termijn die ten minste tien dagen bedraagt, waarbij de spoedeisendheid van de kwestie in aanmerking wordt genomen.
Las observaciones realizadas después de la divulgación final solo se tendrán en cuenta si se reciben en un plazo de al menos diez días que la Comisión fijará en cada caso teniendo en cuenta la urgencia del asunto.

Hoewel de onderneming de kwestie van schrappingen en daaruit voortvloeiende vele identieke boekingen tijdens het controlebezoek heeft genoemd, werd het probleem pas na de definitieve mededeling in zijn volle omvang duidelijk, wat tevens blijkt uit de gevolgen voor de berekening van de dumpingmarge.
Si bien la empresa planteó la cuestión de las cancelaciones y de las varias anotaciones idénticas resultantes durante la inspección in situ, hasta la comunicación final no se hizo evidente la amplitud del problema, que queda demostrada también por el impacto en el cálculo del margen de dumping.

Aangaande verzoeksters betoog dat de definitieve mededeling aan haar wettelijk vertegenwoordiger te Brussel had moeten worden toegezonden, zij opgemerkt, dat artikel 20 van de basisverordening de Commissie geenszins verplicht, zich ervan te vergewissen dat de definitieve mededeling aan de wettelijke vertegenwoordiger van de betrokken exporteur is toegezonden.
En la medida en que la demandante sostiene que la información final debió haberse enviado a su representante jurídico en Bruselas, debe señalarse que ninguna de las disposiciones del artículo 20 del Reglamento de base imponen a la Comisión la obligación de garantizar que la información final sea comunicada al representante jurídico del exportador interesado.

Zoals uit deze brief volgt, heeft de Commissie naar de rechtspraak over het verbod van een nieuw onderzoek van oude feiten verwezen ter afwijzing van de argumenten die verzoekster reeds vóór de toezending van de definitieve mededeling had ingeroepen.
Tal y como se desprende de dicho escrito, la Comisión se remitió a la jurisprudencia que prohíbe la reconsideración de hechos antiguos a efectos de desestimar alegaciones que la demandante ya había formulado antes de la comunicación de la información final.

Tijdens een bijeenkomst op 4 september 1997 deelde de Commissie aan Petrotub en Republica mee, dat verbintenissen betreffende de aan bijlage III bij de definitieve mededeling gehechte prijsindex en betreffende een maximale hoeveelheid invoer die van rechten was vrijgesteld, zouden kunnen worden aanvaard.
El 4 de septiembre de 1997, la Comisión indicó en una reunión a Petrotub y Republica que podrían aceptarse determinados compromisos sobre el índice de precios adjunto al anexo III de la información final y sobre un volumen máximo de importaciones con franquicia.

Haartransplantaties zijn een oplossing om niet kaal te worden, zelf haartransplantatie wordt gedaan van de patiënt zelf, houdt de operatie de haren te verwijderen van een aantal goed gevulde en verplaats ze naar de kale deel van de schedel, is er geen risico van uitgaven in het algemeen, alleen een technologie specialistische behandeling voor kaalheid kan geven definitieve mededeling elk geval van kaalheid te genezen.
Los trasplantes de cabello son una solución a no ser calvo, trasplante de cabello sí se realiza desde el propio paciente, la operación consiste en quitar el pelo de algún bien surtida y moverlos a la parte del cráneo calvo, no existe riesgo de las emisiones en general, solo un especialista en tecnología de tratamiento para la calvicie puede dar aviso final para curar todos los casos de calvicie.

Ten slotte blijkt uit de punten 57, 81 en 82 van de considerans van de litigieuze verordening alsook uit de bladzijden 14 en 21 van de definitieve mededeling, dat de prijzen van de andere Filippijnse exporteurs dan verzoekster meer dan 30% lager waren dan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap werkelijk toegepaste prijzen, en dat om de schade weg te nemen rekening moest worden gehouden met een winstmarge van de bedrijfstak van de Gemeenschap van 10% alsook met haar productiekosten.
Por último, de los puntos 57, 81 y 82 de la exposición de motivos de el Reglamento controvertido, así como de las páginas 14 y 21 de la información final, se deduce que los precios de los exportadores filipinos, a excepción de la demandante, eran inferiores en más de un 30% a los precios practicados efectivamente por la industria comunitaria y que para eliminar el perjuicio era preciso tener en cuenta una cantidad de beneficio de la industria comunitaria de el 10%, así como sus costes de producción.

Het feit dat de definitieve mededeling, die ertoe strekt de belanghebbenden in staat te stellen, hun standpunt naar behoren kenbaar te maken tijdens de administratieve procedure, onvolledig is, heeft echter alleen dan tot gevolg dat een verordening tot vaststelling van definitieve antidumpingrechten onwettig is, indien die belanghebbenden wegens die omissie hun belangen niet naar behoren hebben kunnen verdedigen(arrest Champion Stationery e. a. /Raad, reeds aangehaald, punten 55, 73 en 81-84).
No obstante, el carácter incompleto de la información final, la cual tiene la finalidad de permitir a las partes interesadas manifestar de manera apropiada su postura durante el procedimiento administrativo, sólo da lugar a la ilegalidad de un Reglamento por el que se establecen derechos antidumping definitivos si, debido a esa omisión, dichas partes no han podido defender de forma adecuada sus intereses(sentencia Champion Stationery y otros/Consejo, antes citada, apartados 55, 73 y 81 a 84).