Wat Betekent DEZE COMPLEMENTARITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• esta complementariedad

Voorbeelden van het gebruik van Deze complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mate waarin deze complementariteit.
La naturaleza de esta complementariedad.

Dankzij deze complementariteit zal ook de duurzaamheid van de maatregelen op regionaal en nationaal niveau toenemen.
Esta complementariedad incrementará la sostenibilidad de las actividades a nivel regional y nacional.

De sleutel tot succesvolle klantenrelaties en Customer Experience ligt nu in deze complementariteit tussen mens en machine.
La clave para la exitosa relación con el cliente y la experiencia del cliente radica en esta complementariedad entre el hombre y las máquinas.

Aan deze complementariteit ontleent de Unie het recht en de plicht tot een actieve politieke rol in het proces.
Esta complementariedad otorga a la Unión el derecho y el deber de desempeñar un papel político activo en este proceso.

Binnen de Europese Commissie zijn pluridisciplinaire werkgroepen van de verschillende directoraten-generaal ingesteld om de ontwik keling van deze complementariteit te volgen en verder te begeleiden, zodat dubbel werk wordt voorkomen.
Se han constituido grupos de trabajo interservicios dentro de la Comisión Europea para seguir y hacer que la evolución de esta complementariedad dé sus frutos y evitar los solapamientos.

Deze' complementariteit' maakt veel delen van de ontwikkelde wereld ongeschikt voor moderne productiedoeleinden, omdat belangrijke' inputs' ontbreken.
Esta complementariedad hace que muchos lugares del mundo en desarrollo no sean aptos para la producción moderna porque carecen de ciertos insumos clave.

De" gezamenlijke acties" die in alle drie de programma's zijn voorzien( binnen SOCRATES vormen zij Actie 7 van het Programma) geven een concrete vorm aan deze complementariteit door initiatieven te ondersteunen die verder reiken dan het gebied dat door elk afzonderlijk programma wordt bestreken.
Las"acciones conjuntas" previstas en los tres programas(en SÓCRATES constituyen la acción 7 del programa) dan una forma concreta a esta complementariedad mediante el apoyo a iniciativas que van más allá del ámbito cubierto por cada uno de estos programas por sí solo.

Een andere dimensie van deze complementariteit betreft de sociale dialoog en de rol van de sociale partners als centrale actoren op het gebied van opleiding.
Otra dimensión de esta complementariedad concierne al diálogo social y a la función de los interlocutores sociales como actores principales en el sector de la formación.

De individuele complementariteit voor projecten in de industrie, het ambacht en de dienstensector, namelijk het feit dat de communautaire hulp" gevoegd" wordt bij de door de overheid verleende hulp: deze complementariteit is mogelijk op grond van de verordening( artikel 36), doch de Lid-Staten weigeren daarvan gebruik te maken met de stelling dat de hulp die zij zelf verlenen, het maximum is dat per specifiek geval verantwoord is.
La complementariedad individual para los proyectos industriales artesanales y de servicios, a saber, los casos en que la ayuda comunitaria"se añade" a la ayuda concedida por las autoridades públicas nacionales: dicha complementariedad es posible sobre la base del Reglamento(artículo 36), pero los Estados miembros se han negado a recurrir a ella afirmando que la ayuda concedida por ellos mismos es lo máximo que se justifica en cada caso específico.

Deze complementariteit van de activiteiten blijft de balans in organisch materiaal van verschillende percelen, terwijl het beperken van het gebruik van kunstmest.
Esta complementariedad de las actividades mantiene el equilibrio en materia orgánica de las diferentes parcelas, al tiempo que limita el uso de fertilizantes sintéticos.

In haar conclusies roept de Commissie de lidstaten op tijdens de buitengewone Europese Raad deze complementariteit krachtig te steunen, die de Europese dimensie van de kwesties betreffende de werkgelegenheid beklemtoont en het risico van een versnipperde, onvolledige actie verhindert.
En sus conclusiones. la Comisión hace un llamamiento a los Estados miembros, al celebrar el Consejo Europeo extraor dinario, a que apoyen sin falta esta complementariedad que subraya la dimensión europea de las cuestiones relativas al empleo y prevendrá contra el riesgo de una acción dispersa y fragmentaria.

Aan deze complementariteit ligt de wens ten grondslag dat het EFRO zorgt voor de aanvullende financiering van het betrokken project, en zich niet enkel beperkt tot terugbetaling aan de overheden van de middelen die zij reeds voor dit project hadden bestemd.
Por dicha complementariedad, se desea que el FEDER complete la financiación del proyecto aludido y no se limite únicamente a pagar a las autoridades públicas los fondos que ya habían destinado a dicho proyecto.

De onderzochte CIP's van onderdeel A bevatten soms overwegingen waaruit de complementariteit met de klassieke steunprogramma's moet blijken. Deze complementariteit vloeit echter eenvoudig voort uit het zeer brede karakter van de Interreg-CIP's, die talrijke op de klassieke steunprogramma's lijkende acties omvatten; in het algemeen wijken alleen hun uitvoeringsvoorschriften hiervan af[22](zie de paragrafen 22-25, 59 en 60).
Los PIC del capítulo A examinados incluyen en ocasiones consideraciones encaminadas a demostrar su complementariedad con los programas de intervención clásicos, pero en realidad ésta obedece simplemente a la gran amplitud de los PIC Interreg, que abarcan numerosas medidas emparentadas con los programas de intervención clásicos, de los cuales sólo se diferencian, por lo general, en las modalidades de ejecución[22](véanse los apartados 22 a 25 y 59 y 60).

Deze complementariteit op het gebied van de acties kan vertaald worden in een combinatie van experimentele activiteiten die onder LEONARDO op punt worden gesteld en het realiseren van transnationale opleidingsacties onder de Structurele Communautaire Initiatieven.
Esta complementariedad, a nivel de proyectos, podrá traducirse por la combinación de actividades de experimentación y de aplicación bajo LEONARDO y la realización de acciones transnacionales de formación dentro de las Iniciativas comunitarias estructurales.

Wat vervolgens het complementaire karakter van wijn en bier in de zin van de in punt 61 aangehaalde rechtspraak betreft, herinnert het Gerecht eraan dat deze complementariteit betrekking heeft op de nauwe onderlinge band tussen de waren, in die zin dat de ene waar onontbeerlijk of belangrijk is voor het gebruik van de andere[zie arrest Gerecht van 1 maart 2005, Sergio Rossi/BHIM- Sissi Rossi(SISSI ROSSI), T-169/03, Jurispr. blz. II-685, punt 60].
A continuación, en lo que atañe al carácter complementario del vino y de la cerveza en el sentido de la jurisprudencia citada en el apartado 61 supra, el Tribunal de Primera Instancia recuerda que esta complementariedad se refiere a una estrecha conexión entre los productos, en el sentido de que uno es indispensable o importante para el uso del otro[véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 1 de marzo de 2005, Sergio Rossi/OAMI- Sissi Rossi(SISSI ROSSI), T-169/03, Rec. p. II-685, apartado 60].

Deze complementariteit komt met name tot uiting in de bijdrage die beide programma's kunnen leveren aan het bevorderen van het het concept van"lifelong learning"(levenslang leren), zoals aanbevolen in het Witboek van de Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Esta complementariedad se expresa sobre todo a través de la contribución que los dos programas pueden aportar a la promoción del concepto de"aprendizaje a lo largo de toda la vida", preconizado en el Libro Blanco de la Comisión sobre el crecimiento, la competitividad y el empleo.

De Commissie acht het dan ook zinvol deze complementariteit te benutten en het peil van de dialoog en de samenwerking op wederkerige basis en in functie van de actieprioriteiten en mogelijkheden van elk van beide instellingen te versterken.
La Comisión estima oportuno sacar partido de estas complementariedades reforzando el nivel del diálogo y de la cooperación sobre una base recíproca y en función de las prioridades de acción y de la disponibilidad de cada una de las instituciones.

Deze complementariteit wordt verkregen door de in onderlinge overeenstemming tussen de Gemeenschap en het ontvangende land of, in voorkomend geval, de instantie of de niet-gouvernementele organisatie die de voedselhulp ontvangt, vastgestelde aanwending van de tegenwaardefondsen, wanneer de communautaire hulp voor de verkoop is bestemd.
Dicha complementariedad deberá garantizarse mediante la utilización, determinada de común acuerdo entre la Comunidad y el país beneficiario o, en su caso, el organismo u organización no gubernamental que reciba la ayuda, de los fondos de contrapartida, cuando la ayuda de la Comunidad esté destinada a la venta.

Deze complementariteit tussen de eerste pijler en de tweede pijler is volgens ons de enige manier om te voorkomen dat er binnen de Europese Unie een tweedeling in de landbouw ontstaat: een marktgerichte sector die uitsluitend afhankelijk is van marktsubsidies en een andere die met de rug naar de landbouwmarkt staat en afhankelijk is van steun die is losgekoppeld van de productie.
Esta complementariedad entre el primer pilar y el segundo pilar creemos que es la única forma de impedir que en el seno de la Unión Europea se cree una agricultura dual: una que mire sólo a los mercados y dependa exclusivamente de las ayudas de mercado, y otra de espaldas a los mercados agrícolas y que dependa de ayudas desconectadas de la producción.

Deze complementariteit bestaat voornamelijk uit het vergelijken van de werkprogramma's van beide instellingen, het opvolgen en verbeteren van de gezamenlijke uitvoering van projecten van wederzijds belang door middel van het totstandbrengen van een associatieverband, met name voor wat betreft de steun aan de landen van Midden- en Oost-Europa, alsook het vergroten van de deelname van de Gemeenschap aan de overeenkomsten van de Raad van Europa in zaken die onder communautaire bevoegdheid vallen.
Esta complementariedad consiste, fundamentalmente, en comparar los programas de trabajo de ambas organizaciones, seguir y mejorar la realización común de los proyectos de interés mutuo a través del establecimiento de una relación de asociación, especial mente en lo que se refiere a la ayuda a los países de Europa central y oriental, así como ampliar la participación de la Comunidad a los convenios del Consejo de Europa en los ámbitos de competencia comunitaria.

Het belangrijkste om te onthouden is de complementariteit van deze methoden.
Lo más importante para recordar es la complementariedad de estos métodos.

De houding van Amerika in de nieuwe Koude Oorlog probeert deze commerciële complementariteit te blokkeren.
La postura de la Nueva Guerra Fría en EEUU está tratando de bloquear esta complementariedad comercial.

We erkennen daarom de diversiteit en de complementariteit van deze twee teksten.
Por lo tanto, reconocemos la diversidad y la complementariedad de estos dos textos.

Naast deze fundamentele complementariteit betrekkingen verlengd bij het fotografische beeld vanwege de speciale relatie met de werkelijkheid.
Más allá de esta complementariedad básica, las relaciones se amplían en el caso de la imagen fotográfica debido a su especial relación con la realidad.

Niet verwonderlijk dus dat het overheidsbeleid deze" onontbeerlijke complementariteit" tussen hoger onderwijs en ondernemingen gesteund heeft.
Por consiguiente, no es sorprendente que las normas de derecho público hayan apoyado esta"complementariedad indispensable" entre la industria y la educación superior.

Deze worden ook genoemd complementariteit bepalende gebieden(CDR1, CDR2 en CDR3).
Éstos también se llaman complementariedad que determina las regiones(CDR1, CDR2 y CDR3).

In het kader van deze prioriteit zal complementariteit worden nagestreefd met andere instrumenten en programma's van de EU.
Esta prioridad buscará la complementariedad con otros instrumentos y programas de la Unión.

Als deze gewettigde complementariteit niet al te zeer benadrukt wordt, tast zij het wezen van het geloof niet aan in de werkelijkheid van hetzelfde mysterie dat men belijdt.
Esta legítima complementariedad, si no se desorbita, no afecta a la identidad de la fe en la realidad del mismo misterio confesado.

Hoe "deze complementariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar bij nader inzien blijkt deze complementariteit toch minder voor de hand liggend dan gedacht.

Dankzij deze complementariteit van kernenergie en hernieuwbare energie, kan ons land de Europese klimaatdoelstellingen halen.

Deze complementariteit ligt vandaag ten grondslag aan de structuur en de werkwijze van het team.

Gegeven eenmaal deze complementariteit kunnen echter betekenis en vorm wel afgezien van elkaar worden beschouwd.

In Brussel zou deze complementariteit kunnen inhouden dat andere gezagsniveaus bij het project worden betrokken.

Via het benutten van deze complementariteit gebeurt de matching in de cases efficiënter en effectiever.

Deze complementariteit is opnieuw een reden waarom dit fonds goed zou passen in het Mixerfonds.

Deze complementariteit spitst zich als volgt toe: TUD: bouw van gedistribueerde simulatiesystemen EUR: ICT-architectuur, implementatie-aspecten (o.a.

Deze complementariteit brengt mee dat de Nederlandse handel met China goed is voor 23.000 banen in Nederland.

Deze complementariteit is nodig om levensnoodzakelijke biologische processen mogelijk te maken, zoals de DNA-kopieerreactie en de eiwitsynthese.

Hoe "esta complementariedad" te gebruiken in een Spaans zin

Esta complementariedad obedece, sobre todo, a la función que el mismo Creador les asignó: "Creced, multiplicaos y dominad la tierra".

Esta complementariedad asegura que el principio democrático fije un procedimiento de producción legítima de normas jurídicas.

Y esta complementariedad entre los sexos va unida a la heterosexualidad como norma.

Si esta complementariedad compromete la línea informativa o editorial del medio, no es cosa que parezca preocupar a nadie.

Esta complementariedad permitiría una mayor comprensión del espectro de experiencias que definen y sostienen el malestar y el sufrimiento.

Esta complementariedad entre trabajadores inmigrantes y nativos se observa también en otros lugares.

Esta complementariedad se expresa de manera única y singular en el matrimonio.

Esta complementariedad debería explotarse (sobre todo en la política exterior de EE.

Encontramos esta complementariedad en áfrica negra y, parcialmente, en América latina.

Esta complementariedad es conocida como comercio intersectorial puesto que se transan productos finales de distintas cadenas productivas.