Voorbeelden van het gebruik van Complementariedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A buscar la complementariedad”.
Zoek naar complementariteit.”.Complementariedad, practicidad y elegancia.
Buscamos en nuestros socios una complementariedad estética.
Mayor complementariedad y coordinación con la ONU.
Streven naar complementariteit en coördinatie met de Verenigde Naties.La coordinación de las políticas es esencial para la coherencia, la complementariedad y la eficacia de la ayuda.
Beleidscoördinatie is van essentieel belang om te komen tot coherente, aanvullende en efficiënte hulp.
Mensen vertalen ook
La compatibilidad y complementariedad de las posibles intervenciones.
Verenigbaarheid en aanvullend karakter van mogelijke maatregelen.Una cooperación entre el Consejo Europeo de Innovación y el EIT para garantizar la complementariedad y evitar la duplicación;
Samenwerking tussen de EIC en het EIT om complementariteit te waarborgen en dubbel werk te voorkomen;Estas relaciones de complementariedad pueden ser transitorias;
Complementaire verhoudingen kunnen van voorbijgaande aard zijn;La complementariedad deberá aplicarse a nivel nacional y transnacional, permitiendo decidir quién se compromete en cada país.
Er moet worden gestreefd naar complementariteit op nationaal of internationaal niveau, door te bepalen wie zich in welk land inzet.Este objetivo podrá impulsarse mediante la complementariedad con otras acciones comunitarias, con arreglo al artículo 11.
Dit doel kannog beter worden verwezenlijkt door andere complementaire acties van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 11.Esta complementariedad incrementará la sostenibilidad de las actividades a nivel regional y nacional.
Dankzij deze complementariteit zal ook de duurzaamheid van de maatregelen op regionaal en nationaal niveau toenemen.La integración de viento y solar, esta luz tiene alta complementariedad y alta estabilidad; 2. Amplia aplicación sonó; 3.
De integratie van wind en zon, Dit licht heeft een sterke complementariteit en hoge stabiliteit; 2. Wide applicatie ging; 3.Mayor complementariedad y coordinación con la ayuda humanitaria.
Streven naar complementariteit en coördinatie met humanitaire hulpverlening.Se concederá prioridad a los pequeños y medianos operadores privados,con el fin de garantizar la complementariedad de las acciones.
Er wordt prioriteit verleend aan de kleine enmiddelgrote particuliere ondernemers, teneinde het complementaire karakter van de maatregelen te waarborgen.¿Existe complementariedad entre los PIC Interreg III y las intervenciones clásicas del FEDER?
Zijn de CIP's van Interreg III en de klassieke EFRO-steunmaatregelen complementair?Somos parte de una enorme orquestacósmica en la que cada instrumento viviente es esencial para complementariedad y la armonía del conjunto.”.
Wij zijn leden van een groot kosmisch orkest,waarin elk levend instrument essentieel is voor het complementair en harmonisch spel van het geheel.”.Lograr la complementariedad entre las diferentes políticas comunitarias es un requisito esencial.
Het streven naar complementariteit van de verschillende communautaire beleidsonderdelen is een essentiële voorwaarde.No existe contradicción entre los códigos voluntarios y los códigos de conducta basados en fundamentos jurídicos: tiene que haber,por el contrario, una complementariedad.
Er is dan ook geen tegenspraak tussen vrijwillige gedragscodes en juridisch vastgestelde codes. Deze moeten, nogmaals,elkander aanvullen.También se intentará conseguir la complementariedad con la«Alianza Europea de Industrias Móviles y de Movilidad».
Ook wordt gestreefd naar complementariteit met de" Europese Alliantie voor de mobiele industrie en de mobiliteitsindustrie.Ambas compañías han comenzadoa trabajar en la definición de un nuevo Plan a cinco años, encaminado a aprovechar la complementariedad de ambos modelos de negocios.
De twee bedrijvenwerken samen aan de ontwikkeling van een nieuw vijfjarenplan, dat het complementaire karakter van de respectieve bedrijfsmodellen zal benutten.La simultaneidad, la complementariedad y la no comercialidad son características del proceso de satisfacción de necesidades.
Gelijktijdigheden, complementariteiten en trade-offs zijn kenmerken van het proces van het voldoen aan behoeften.Una de las principales condiciones dela cohesión del territorio europeo es asegurar la complementariedad y el equilibrio entre zonas urbanas y rurales.
Eén van de belangrijkste voorwaarden voor hetbevorderen van de cohesie in Europa is het waarborgen van het complementaire karakter en het evenwicht tussen stedelijke en plattelandsgebieden.Mejorar la coordinación y la complementariedad con Estados miembros de la UE y otros donantes importantes.
De verbetering van de coördinatie en de complementariteitvan de actie met die van de lidstaten van de EU en anderebelangrijke geldschieters.Su mandato consiste, en particular,en promover la cooperacio'n regional y en garantizar la complementariedad entre las actividades del pacto de estabi-.
Zijn mandaat behelst met name het bevorderen Reflexionar sobre la«complementariedad» no es otra cosa que considerar las dinámicas armonías que hay en el corazón de toda la creación.
Bezinning op “complementariteit” is niets anders dan het overwegen van de dynamische harmonieëen in het hart van de gehele Schepping.En sus relaciones con el Consejo de Europa,la UE se está esforzando por lograr la complementariedad y el valor añadido, a través de los instrumentos antes mencionados.
De EU streeft in haar betrekkingen met de Raad van Europa naar complementariteit en meerwaarde, die mede met behulp van bovengenoemde instrumenten kunnen worden verwezenlijkt.Armonización y complementariedad con otras políticas: Todas las medidas deben corresponderse con las prescripciones del Tratado CE y con las demás políticas comunitarias.
Onderlinge afstemming en aanvulling op andere beleidsmaatregelen: alle maatregelen moeten in over eenstemming zijn met de voorschriften van het EG-Verdrag en de overige communautaire beleidsmaatregelen.Por lo tanto, es preciso estar de acuerdo con la complementariedad de estos dos documentos y aprobarlos ambos de acuerdo con la versión propuesta.
Daarom moeten wij akkoord gaan met het complementaire karakter van deze twee instrumenten en de teksten in de voorgestelde versie goedkeuren.El CESE propone una determinada complementariedad entre productos procedentes de terceros países y los productos RUP, con la condición de que ello:.
Het Comité pleit voor een zekere complementariteit tussen producten uit derde landen en producten uit de ultraperifere regio's, mits:.El ingeniero ITECH PLASTURGISTE también está desarrollando su complementariedad con los colegas: con la química de las formulaciones, que toma su color y los materiales;
