Wat Betekent COMPLEMENTARITEIT VAN DE ACTIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• complementariedad de las acciones

Voorbeelden van het gebruik van Complementariteit van de acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarenboven heeft zij een coördinerende rol en dient zij de samenhang en de complementariteit van de acties te verzekeren.
La Comisión también tiene una función coordinadora y debe garantizar la coherencia y complementariedad.

Feit is dat, wat de complementariteit van de acties aangaat, zowel sectorieel als geografisch, de verdeling van het werk op heel wat weerstand en moeilijkheden stuit.
Por lo que respecta a la complementariedad de las acciones, ya sean sectoriales o geográficas, el hecho es que la división del trabajo entraña algunas resistencias y una serie de dificultades.

Die deskundigengroep moet ook toezien op de coördinatie en complementariteit van de acties op communautair en lidstaatniveau.
Este Grupo se encargará asimismo de coordinar y de garantizar la complementariedad entre las actuaciones adoptadas a escala comunitaria y nacional.

Deze evaluatie betreft tevens de complementariteit van de acties in het kader van dit programma en die welke worden uitgevoerd in het kader van andere communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties.
También contemplará la repercusión del programa en conjunto, así como la complementariedad entre las acciones del programa y las ejecutadas en el contexto de otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios.

Dringt er bij de Commissie op aan de zichtbaarheid te verbeteren en de complementariteit van de acties van de verschillende instrumenten te versterken;
Insta a la Comisión a mejorar la visibilidad y la complementariedad de las acciones de los diferentes instrumentos;

Met name zal zij toezien op de complementariteit van de acties met andere communautaire acties, zoals die van het Europees Sociaal Fonds, en mee de activiteiten van andere internationale organisaties, met name die van de Raad van Europa.
Velará, en particular, por la complementariedad de las acciones con otras acciones comunitarias, como las del Fondo Social Europeo, y con las actividades de otras organizaciones internacionales, en particular, las del Consejo de Europa.

(6) Overwegende dat het nodig is een gemeenschappelijk kader voor de bijstandsverlening uit het Fonds in het kader van de drie doelstellingen van de Structuurfondsen vast te stellen om op die manier de onderlinge samenhang en complementariteit van de acties uit hoofde van deze doelstellingen te garanderen, teneinde de werking van de arbeidsmarkt te verbeteren en de menselijke hulpbronnen te ontwikkelen;
(6) Considerando que es necesario establecer un marco común para las intervenciones del Fondo en los tres objetivos de los Fondos Estructurales, de tal manera que se consiga la coherencia y complementariedad de las actuaciones en dichos objetivos con el fin de mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo y d impulsar el desarrollo de los recursos humanos;

Voorts beoogt deze verordening coherentie en complementariteit van de acties die tot doel hebben de werking van de arbeidsmarkt en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen te verbeteren.
Tiene como finalidad apoyar la estrategia europea de empleo y de garantizar la coherencia y la complementariedad de las acciones orientadas a mejorar el funcionamiento del mercado laboral y a desarrollar los recursos humanos.

Er is eveneens sprake van complementariteit van de acties van het programma met die van de bevoegde internationale organisaties en de uitwisseling van informaties en kennis op het gebied van jeugd tussen de LidStaten wordt bevorderd.
El programa contempla igualmente una complementariedad de las acciones previstas con las de las organizaciones internacionales competentes y favorece el intercambio de información y de experiencia en el ámbito de la juventud entre los Estados miembros.

Behalve deze specifieke vraagstukken die ons er een idee van geven hoeveel ons nog te doen staat voor wat betreft de concrete verbetering van onze bijstand, vormen de 3 C's- complementariteit van de acties, coördinatie van de programma's en coherentie in het beleid- eveneens een werkkader en een buitengewoon belangrijk schema voor ons optreden in de komende jaren op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
Además de estas cuestiones concretas, que nos indican en parte la magnitud de la tarea que nos queda por realizar para la mejora concreta de nuestra ayuda, las tres C- complementariedad de las acciones, coordinación de los programas y coherencia de las políticas- constituyen asimismo un marco de trabajo y una plantilla especialmente importante para interpretar la acción que tendremos que emprender en los próximos años en materia de cooperación.

De Commissie en de lidstaten zien toe op de samenhang en de complementariteit van de acties die worden uitgevoerd uit hoofde van dit programma en de overige relevante communautaire programma's en initiatieven, in het bijzonder het„Jeugd voor Europa"programma en de programma's in het kader waarvan mogelijkheden bestaan voor de financiering van projecten met jonge vrijwilligers uit derde landen, respectievelijk de acties die door de lidstaten op dit gebied worden onder-.
La Comisión y los Estados miembros velarán por la coherencia y la complementariedad de las acciones que deberán realizarse con arreglo al presente programa con los demás programas e iniciativas comunitarias perti nentes, en particular el programa«La juventud con Europa» y aquellos que ofrezcan la posibilidad definan ciar proyectos destinados a jóvenes voluntarios de terceros países, así como las acciones de los Estados miembros en este ámbito.

(11) Om de toegevoegde waarde van communautaire acties te vergroten, moet de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, op alle niveaus toezien op de coherentie en complementariteit van de acties in het kader van dit besluit en andere relevante communautaire beleidslijnen, instrumenten en acties, in het bijzonder die uit hoofde van het Europees Sociaal Fonds op het gebied van onderwijs en opleiding en de gelijkheid van kansen tussen vrouwen en mannen, alsmede die ter bevordering van maatschappelijke integratie.
(11) Es necesario, a fin de aumentar la aportación específica de la acción comunitaria, que la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, garantice a todos los niveles la coherencia y la complementariedad de las acciones ejecutadas en el marco de la presente Decisión y de otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios pertinentes, especialmente los correspondientes al Fondo Social Europeo en los ámbitos de la educación, de la formación y de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y los de promoción de la integración social.

De Commissie ziet toe op de samenhang en de complementariteit van de communautaire acties van het Lingua-programma met die van andere communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, mobiliteit en uitwisseling van personen.
La Comisión velará por que exista coherencia y complementariedad entre las acciones comunitarias del programa Lingua y las de otros programas comunitarios relativos a la formación profesional y a la movilidad, así como al intercambio de personas.

De Commissie ziet toe op samenhang en complementariteit van de communautaire acties in het kader van het Forceprogramma met de andere communautaire programma's op het gebied van de beroepsopleiding.
La Comisión procurará que haya coherencia y complementariedad entre las acciones comunitarias que se desarrollen en el marco del programa FORCE y los demás programas comunitarios que se refieren a la formación profesional.

De Commissie doet met name het nodige om de samenhang en de complementariteit van de communautaire actie en de initiatieven bedoeld in artikel 9 te verzekeren teneinde de doelstellingen in artikel 2 te helpen verwezenlijken.
El particular, tomará las disposiciones necesarias para garantizar la coherencia y la complementariedad de la actuación y las iniciativas comunitarias que se señalan en el artículo 9 a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 2.

Intern is bijzonder aandacht besteed aan het garanderen van complementariteit en wederzijdse versterking van de acties van de Europese Gemeenschap, Raad en lidstaten.
Internamente se ha prestado especial atención a garantizar la complementaridad y el refuerzo mutuo de las acciones de la Comunidad Europea, el Consejo y los Estados miembros.

Bij de planning en het onderzoek van de acties wordt gelet op het verband en de complementariteit met de doelstellingen en acties van de andere instrumenten van de communautaire ontwikkelingshulp.
Estas acciones serán planificadas y realizadas de forma coherente y complementaria con los objetivos y las acciones financiadas por los demás instrumentos de la ayuda comunitaria para el desarrollo.

De doelstellingen van de verordening; gebruikte acties en informatiekanalen en de rendabiliteit daarvan; toepassingsgebied en inhoud van de programma's; impact en doeltreffendheid van de acties; complementariteit tussen de programma's van de lidstaten en de door de beroepsorganisaties ingediende programma's.
Del Reglamento; acciones y canales de información utilizados y su relación coste-eficacia; ámbito y contenido de los programas; impacto y eficacia de las medidas; y complementariedad entre los programas presentados por los Estados miembros y los programas presentados por las organizaciones profesionales.

De Unie heeft altijd de nadruk gelegd op de complementariteit van Europese acties ten aanzien van de NAVO, met name wat de Petersberg-taken betreft.
La Unión siempre ha hecho hincapié en la complementariedad de la acción europea con respecto a la Alianza, en particular en lo referente a las misiones de Petersberg.

Er was een grote mate van integratie voor de CB's van Griekenland, Ierland, Portugal en Noord-Ierland, waardoor het effect van synergie en complementariteit tussen de acties in het aanwending van de Structuurfondsen is versterkt.
Los MCA de Grecia, Irlanda, Portugal e Irlanda del Norte se caracterizaron por un alto grado de integración que reforzóa el efecto de sinergia y la complementariedad entre las medidas en la utilización de los Fondos estructurales.

De evaluatie betreft tevens de complementariteit tussen de acties van dit programma en die van andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties..
Se evaluará también la complementariedad entre las acciones aplicadas en el marco del programa y las relativas a otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios pertinentes.

De evaluatie heeft ook betrekking op het effect van het programma als geheel en op de complementariteit van acties in het kader van dit programma met acties uit hoofde van andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties..
También examinará la repercusión del programa en conjunto. En la evaluación también se examinará la complementariedad entre la acción realizada dentro del programa y la llevada a cabo en el marco de otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios.

(21) Met het oog op een doeltreffende toewijzing van middelen uit de algemene begroting van de Unie is het noodzakelijk om de Europese toegevoegde waarde van alle uitgevoerde acties, waaronder acties die gericht zijn op de bevordering en eerbiediging van onze gemeenschappelijke waarden die zijn neergelegd in artikel 2 VEU, alsmede de complementariteit van die acties met acties van de lidstaten, als die er zijn.
(21) A fin de garantizar una asignación eficiente de los fondos del presupuesto general de la Unión, es necesario garantizar el valor añadido europeo de todas las acciones llevadas a cabo, incluidas aquellas destinadas a promover y proteger nuestros valores comunes consagrados en el artículo 2 del TUE, y su complementariedad respecto de las acciones de los Estados miembros, si estas existen.

Tot slot onderstreept het Parlement dat de complementariteit van de ver schillende instrumenten en acties van de Euro pese Unie en haar lidstaten in de regio dringend groter moet worden teneinde de doeltreffendheid ervan te verhogen.
Por último, en pro de una mayor eficacia, el Parlamento destaca la necesidad de aumentar la complementariedad de los distintos instrumentos e intervenciones de la Unión Europea y los Estados miembros en la región.

In zijn toespraak onderstreepte de voorzitter het belang van partnerschappen en met name de complementariteit van de door de sociale partners en de NGO's gevoerde acties.
A lo largo de su discurso, el Presidente subrayó la importancia de la colaboración y, en especial, de la complementariedad de las acciones emprendidas por los interlocutores sociales y las ONG.

De geleidelijke tot standbrenging en uitbreiding van dergelijke bilaterale contacten biedt het voordeel dat zij tegelijkertijd in een overwegend door partnerschap tussen instellingen gekenmerkt kader, maar ook met voldoende soepelheid kunnen plaatsvinden, die een onontbeerlijke voorwaarde is voor de complementariteit van de uitgevoerde acties, met name bij de organisatie van de controles, het richten van het onderzoek en het uitwisselen van de behaalde resultaten(').
La iniciación progresiva de estos contactos bilaterales y su multiplicación posterior tiene la ventaja de realizarse tanto en un marco predominantemente asociativo institucional como también con la suficiente flexibilidad, condición indispensable para la correcta complementariedad de las acciones realizadas, es pecialmente en lo que respecta a la organización de los controles, la dirección de las investigaciones y la aplicación de los resultados obtenidos.

De lidstaten zien met behulp van passende coördinatiemechanismen toe op de coherentie van en complementariteit tussen de acties van het ESF Fonds en de uit andere transnationale programma's van de Gemeenschap gefinancierde activiteiten, in het bijzonder op het gebied van onderwijs en scholing, om het gebruik van de middelen van de Gemeenschap ter ondersteuning van het onderwijs en van het levenslang leren te optimaliseren.
Los Estados miembros garantizarán, mediante mecanismos de coordinación adecuados, la coherencia y la complementariedad de las intervenciones del Fondo FSE con las actuaciones que reciban ayuda de otros programas transnacionales comunitarios transnacionales, especialmente en materia de educación y formación, al objeto de optimizar la utilización de recursos comunitarios en apoyo de la educación y el aprendizaje permanente.

Voor 20 à 30% van de projecten heeft het communautair initiatief de uitvoering ervan versneld of versterkt, ofwel de complementariteit met acties in het kader van de CB's versterkt.
Ésta aceleró la realización de otro 20% a 30% de proyectos o bien ha reforzó la complementariedad con las medidas de los MCA.

Is ingenomen met de complementariteit van de EFG-maatregelen met andere acties die nationaal of door de Unie worden gefinancierd;
Acoge con satisfacción la complementariedad de las intervenciones del FEAG propuestas con otras acciones financiadas por fondos nacionales o de la Unión;

Met amendement 15 betreffende de complementariteit ten op zichte van de overige acties van de Gemeenschap, werd reeds rekening gehouden bij de versterkte samenwer kingsstrategie tussen de stichting en CEDEFOP.
La enmienda 15, relativa a la complementariedad con las demás acciones de la Comunidad, se ha tomado en consideración en la estrategia reforzada de cooperación, entre la Fundación.