Wat Betekent COMPLEMENTARIEDADES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• complementariteit
• complementariteiten

Voorbeelden van het gebruik van Complementariedades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debido a complementariedades geográficas, Renault y Nissan cubren mercados clave en todos los continentes.
Door de geografische complementariteit dekken Renault en Nissan belangrijke markten op alle continenten.

En gran medida, el patrón de integración comercial refleja las complementariedades existentes entre los Estados miembros.
Het patroon van de handelsintegratie weerspiegelt grotendeels de complementariteiten tussen de lidstaten.

Simultaneidades, complementariedades y compensaciones son características propias del proceso de satisfacción de las necesidades.
Gelijktijdigheden, complementariteiten en trade-offs zijn kenmerken van het proces van het voldoen aan behoeften.

Puede resultar un valor añadido europeo de la búsqueda de complementariedades y del intercambio de buenas prácticas.
De Europese toegevoegde waarde schuilt in het garanderen van de complementariteit en de uitwisseling van goede praktijken.

Buscar eventualmente, más allá de los países ACP vecinos, la cobertura geográfica más«natural»(en términos de flujos comerciales y complementariedades).
Eventueel verder kijken dan de ACS-buurlanden bij het zoeken naar de meest„ natuurlijke" handelsstromen en complementariteiten;

De ese modo, contribuye a acelerar el crecimiento de sus industrias exportadoras y a desarrollar complementariedades entre su economía y la de sus interlocutores.
Het draagt aldus zowel bij tot een snellere groei van hun export industrieën als tot de ontwikkeling van complementariteiten tussen zijn economie en die van zijn na bije buren.

Por último, me parece que también este debate conjunto representa una ocasión propicia para subrayar más aún, si cabe, estas complementariedades.
Tot slot lijkt het me dat ook dit gecombineerd debat een welkome gelegenheid vormt om nog verder het accent te leggen op deze samenhang.

Garantizar la coordinación de las actividades de la UE y nacionales para conseguir sinergias y complementariedades entre ellas, así como la puesta en común de recursos cuando sea necesario;
Coördinatie van activiteiten op EU- en nationaal niveau, zodat synergieën en complementariteiten tussen die activiteiten ontstaan, en gemeenschappelijke middelen waar nodig worden samengebracht;

Debido a las distancias, apenas existen producciones realmente competitivas, y la inversión de las estaciones puede contribuir a fortalecer aún más las complementariedades que la competencia.
Er zijn maar weinig producten die, gezien de afstanden, daadwerkelijk concurrerend zijn en door de tegengestelde seizoenen is er eerder sprake van complementariteit dan van concurrentie.

Conferencia sobre el diálogo social europeo y el diálogo civil: diferencias y complementariedades, en cooperación conlos interlocutores sociales europeos y otras organizaciones de la sociedad civil.
Conferentie over de Europese sociale en civiele dialoog- Anders en complementair, te organiseren in samenwerkingmet de Europese sociale partners en andere maatschappelijke organisaties.

En primer lugar, en ambos países, el desafío no es aquel relacionado a una confrontación del Estado contra el mercado, sino que se trata sobre cómo encontrar complementariedades entre estos dos ámbitos.
De eerste les is dat het in beide landen niet om de tegenstelling ‘staat versus markt' draait: de uitdaging is juist om uit te vinden waar die twee elkaar aanvullen.

La carta debe poner en evidencia las complementariedades existentes en Europa y desarrollar una toma de conciencia de la responsabilidad mutua de cara a los problemas de aprovisionamiento y de medio ambiente.
Het handvest moet de nadruk leggen op de bestaande complementariteiten in Europa en aanleiding geven tot een groeiend besef van de wederzijdse verantwoordelijkheid ten aanzien van de energie- en milieuproblematiek.

La normativa comunitaria de competencia no prohíbe la creación de campeones nacionales o europeos, siempre que la fusión genere importantes sinergias y complementariedades entre las empresas fusionadas.
De mededingingsregels verhinderen de vorming van nationale of Europese kampioenen niet, op voorwaarde dat de fusie voldoende sterke synergieën en complementariteiten tot stand brengt.

Los inserts de etanol empotrables también permiten la creación de nuevas complementariedades, incluyendo combinaciones tales. Televisores y chimeneas de bioetanol, mesas y chimeneas, huecos con quemadores de etanol incrustados, muebles de chimeneas,etc.
Inzetstukken die kunnen worden ingebed laten ook de creatie toe van nieuwe complementariteiten zoals combinaties met bioethanolhaard en televisie, tafelhaard met ingebedde ethanolbranders, meubels met haarden, enz.

Remediar dichas disfunciones constituye una responsabilidad colectiva, con el fin de garantizar una mayor coherencia entre la Unión Europea y sus Estados miembros, aprovechando sus complementariedades.
Voornoemde problemen verhelpen, is een collectieve verantwoordelijkheid: de samenhang tussen de EU en haar lidstaten kan worden verbeterd door profijt te trekken van hun complementariteit.

El primer Informe sobre la coherencia en la política de desarrollo(septiembre) resalta las interacciones y complementariedades entre la política de desarrollo y las otras doce políticas de la UE que tienen un impacto en los países en desarrollo.
Het eerste Verslag over de coherentie van het ontwikkelingsbeleid( september) wijst op de interactie en de complementariteit tussen het ontwikkelingsbeleid en twaalf andere EU beleidslijnen die een impact op de ontwikkelingslanden hebben.

Las máquinas siguen siendo cada vez más capaces, invadiendo cada vez más las tareas realizadas por seres humanos, robusteciendo la fuerza de la sustitución del trabajo por máquinas y debilitando la fuerza de las complementariedades.
Machines worden steeds vaardiger, rukken steeds verder op in de taken van de mens, versterken de kracht van machinesubstitutie en verzwakken de kracht van machinecomplementariteit.

Se han elaborado 15 casos prácticos para analizar situaciones específicas en diversas zonas, determinar las sinergias y complementariedades que se crean con el IFOP y evaluar los resultados obtenidos con las ayudas de este instrumento en los proyectos realizados.
Verder werden 15 casestudies uitgevoerd om specifieke situaties in regionale gebieden te analyseren, de synergieën en complementariteiten van het FIOV te identificeren en de doelmatigheid van het FIOV op projectniveau te beoordelen.

A medida que Europa siga avanzando hacia una mayor descarbonización, será más necesaria una integración más estrecha con los países y regiones vecinos y la construcción de interconexiones y complementariedades energéticas.
Naarmate Europa vooruitgang boekt in zijn streven naar een koolstofarmere economie, is er een groeiende behoefte aan integratie met naburige landen en regio's en moet er aan een steeds grotere energie-interconnectie en -complementariteit worden gewerkt.

El presente programa buscará sinergias y complementariedades con otros instrumentos de la UE, en particular con los programas generales«Seguridad y defensa de las libertades» y«Solidaridad y gestión de los flujos migratorios», así como con el programa PROGRESS.
Dit programma streeft naar synergie en complementariteit met andere EU-programma's, in het bijzonder met de kaderprogramma's„Veiligheid en bescherming van de vrijheden”,„Solidariteit en beheer van de migratiestromen” en het„PROGRESS”-programma.

Mejorar la calidad y el reconocimiento del trabajo en el ámbito de la juventud, el aprendizaje no formal y el voluntariado en los países asociados y potenciar sus sinergias y complementariedades con otros sistemas educativos, el mercado de trabajo y la sociedad.
Het verbeteren van de kwaliteit en erkenning van jeugdwerk, niet-formeel leren en vrijwilligerswerk in partnerlanden, en het bevorderen van synergieën en complementariteit met formele onderwijsstelsels, de arbeidsmarkt en de samenleving.

(6) Un objetivo importante de este Programa es lograr un incremento de las sinergias y complementariedades entre los sectores digital, del transporte y de la energía, teniendo en cuenta la rápida evolución de las nuevas tecnologías en estos ámbitos.
(6) Een belangrijke doelstelling van dit programma is meer synergieën en meer complementariteit tot stand brengen tussen de vervoers-, energie- en digitale sector, waarbij rekening wordt gehouden met de snelle ontwikkeling van nieuwe technologieën op deze gebieden.

La importancia, en este contexto, del Libro Blanco de la Comisión sobre la Juventud, especialmente del método abierto de coordinación y la inclusión del ámbito de la juventud en otras políticas, así como la necesidad de fomentar sinergias y complementariedades entre las diferentes actuaciones y programas que afecten a la juventud;
In dit verband het belang van het Witboek over jeugd, vooral van de open coördinatiemethode en het opnemen van de jeugddimensie in andere beleidsvormen, en de noodzaak om de synergie en complementariteit van de verschillende beleidsvormen en programma's die met jongeren te maken hebben.

En este caso, tampoco hay duda de que LEONARDO y la Fundación europea para la formación deben desarrollar complementariedades operativas, en particular en el marco de los programas PHARE y TACIS y de las acciones de asistencia y de peritaje de la fundación a estos países.
Het is duidelijk dat LEONARDO en de Europese Stichting voor opleiding operationele complementariteiten zullen moeten ontwikkelen, met name in het kader van de programma's PHARE en TACIS en de door de Stichting aan die landen geboden deskundige bijstand.

A fin de mejorar las complementariedades y de simplificar la ejecución, la ayuda del FC y del FEDER debe poder combinarse con la del FSE en programas operativos conjuntos conforme al objetivo de«inversión en crecimiento y empleo».
Ter verbetering van de complementariteit en ter vereenvoudiging van de implementatie moet het mogelijk zijn de steun uit het Cohesiefonds en het EFRO met steun uit het ESF te combineren in gemeenschappelijke operationele programma's in het kader van de doelstelling"investeren in groei en werkgelegenheid".

Tanto los resultados de la consulta pública como el dictamen del Parlamento Europeo confirman también que el desarrollo de las sinergias y complementariedades con las otras políticas comunitarias permitirá a la política de cohesión contribuir aún más a la Agenda de Lisboa.
Zowel de resultaten van de openbare raadpleging als het advies van het Europees Parlement bevestigen ook dat door het ontwikkelen van synergieën en complementariteit met ander communautair beleid het cohesiebeleid verder kan bijdragen tot de Lissabonagenda.

Pese a sus duplicaciones y complementariedades, resulta difícil determinar hasta qué punto las diez prioridades políticas constituyen un nuevo enfoque separado de la Comisión o bien constituyen su nuevo modo de llevar a la práctica Europa 2020 y asegurar su funcionamiento.
Ondanks de overlapping en complementariteit was moeilijk te bepalen in hoeverre de tien politieke prioriteiten een aparte nieuwe benadering zijn van de Commissie of dat deze zijn bedoeld als nieuwe manier voor de Commissie om Europa 2020 te benutten voor haar werkzaamheden.

Durante las negociaciones para el período de programación 2014-2020, la Comisión ha fomentado activamente la creación de sinergias y complementariedades en el uso de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, tomando también en cuenta los programas de financiación existentes tanto nacionales como europeos.
Tijdens de onderhandelingen voor de programmeringsperiode 2014-2020 heeft de Commissie de totstandbrenging van synergieën en complementariteit in het gebruik van de Europese structuur-en investeringsfondsen actief aangemoedigd en daarbij ook rekening gehouden met reeds bestaande nationale regelingen of andere vormen van EU-financiering.

Si bien para las acciones gestionadas directamente o indirectamente los programas de trabajo correspondientes ofrecen una herramienta para garantizar la coherencia, debe establecerse una colaboración entre la Comisión y las autoridades pertinentes de los Estados miembros con el fin de garantizar también la coherencia y las complementariedades entre los fondos gestionados directamente o indirectamente y los fondos de gestión compartida.
Terwijl voor direct en indirect beheerde acties de betrokken werkprogramma's een instrument vormen om de samenhang en de samenwerking tussen de Commissie en de betrokken lidstaten te garanderen, moeten er instanties worden opgericht om ook te zorgen voor samenhang en complementariteit tussen de direct of indirect beheerde financiële middelen en financiële middelen in gedeeld beheer.

A la hora de aplicar el presente Reglamento deberá garantizarse la coherencia, las sinergias y las complementariedades con otras áreas de la acción exterior de la Unión y con otros programas y políticas de la Unión pertinentes, así como la coherencia de las políticas en favor del desarrollo.
Bij de uitvoering van deze verordening worden consistentie, synergieën en complementariteit met andere gebieden van het externe optreden van de Unie en met andere relevante beleidslijnen en programma's van de Unie gewaarborgd, evenals de beleidscoherentie voor ontwikkeling.

Hoe "complementariedades" te gebruiken in een Spaans zin

Dichas complementariedades no pueden ser resueltas en modelos de programación lineal.

b) Las complementariedades que amplíen las especialidades profesionales de las personas.

Pueden existir entre los diferentes tipos de intervencin complementariedades o 56contradicciones.

La primera parte analiza las complementariedades en la teoría del Desarrollo.

Y menos entenderá que las fuerzas productivas objetiven complementariedades entre sí.

Esas diferencias y complementariedades deben ser atendidas en el proceso educativo.

En realidad, entre derechos humanos y democracia hay más complementariedades que contradicciones.

Por ello es interesante plantear gradientes y complementariedades entre estos dos modelos.

3 Aspectos que las teorías tienen en común Coincidencias y complementariedades ­1.

Lo que nos remite al valor de las complementariedades y las sinergias.

Hoe "complementariteit, complementariteiten" te gebruiken in een Nederlands zin

Wel willen wij de complementariteit beter uitspelen.

Zorg daarbij dat de sterktes en zwaktes en mogelijke complementariteiten van en in de regio goed gekend worden, wees realistisch en onderschat de opgave niet.

Volgens de 200 participanten moet het EIT een duidelijke rol gaan spelen in Horizon2020 en complementariteiten genereren met andere Europese en nationale doelen.

Niet verschillen, maar wel complementariteit trekt aan.

Dan moet men naar complementariteit zoeken.

De transactie kwam tot stand mede door de talrijke complementariteiten en synergiëen die aanwezig waren tussen de beide bedrijven.

Enkele door Jan Ardui ontwikkelde modellen over organiserende principes en generatieve complementariteiten worden aangereikt.

Tegelijkertijd biedt samenwerking complementariteit en nieuwe mogelijkheden.

Downtown slaagt erin om functionele complementariteiten tussen de bewoners te vinden.

Het project De Weg naar de WIA (WNW) heeft baat gehad bij de complementariteiten tussen beide bureaus.