Wat Betekent DE COMPLEMENTARITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la complementariedad
• la adicionalidad
• complementarios
• las complementariedades
• la complementaridad

Voorbeelden van het gebruik van De complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De complementariteit en de coördinatie tussen de verschillende geldschieters te verzekeren;
Garantizar la complementariedad y coordinación de los distintos proveedores de fondos;

Het tweede punt waarnaar de heer Barrett verwijst is de kwestie van de complementariteit.
El segundo tema mencionado pot el Sr. Barrett es la cuestión de la adicionalidad.

Voor meer informatie over de complementariteit tussen de ESI-fondsen en het EFSI, zie: WEB.
Para más información sobre las complementariedades entre los Fondos EIE y el FEIE, véase: WEB.

Hierbij is rekening gehouden met de interacties tussen verschillende soorten gekweekt bij elkaar om het gebruik van chemische inputs minimaliseren en het gunstige effect van de complementariteit van natuurlijke processen hen[7].
Se tienen en cuenta las interacciones entre las diferentes especies que se cultivan cerca unos de otros para reducir al mínimo el uso de insumos químicos y aumentar el efecto beneficioso de la complementariedad de los procesos naturales de ellos[7].

Het operationeel programma bevat informatie over de complementariteit met het nationaal strategisch meerjarenplan inzake aquacultuur.
El programa operativo debe incluir información sobre las complementariedades con el plan estratégico nacional plurianual para la acuicultura.

Bevorder de complementariteit op andere gebieden, zoals de verticale complementariteit* en de complementariteit tussen instrumenten*;
Seguir ahondando en otros aspectos de la complementariedad, como la complementariedad vertical* y entre formas e instrumentos* de ayuda;

De Europese toegevoegde waarde schuilt in het garanderen van de complementariteit en de uitwisseling van goede praktijken.
Puede resultar un valor añadido europeo de la búsqueda de complementariedades y del intercambio de buenas prácticas.

De complementariteit en samenhang met de overige vormen van steunverlening van de Gemeenschap die onderdeel zijn van een gemeenschappelijke strategie te verzekeren.
Garantice la complementariedad y la coherencia con las demás acciones comunitarias que comporten una estrategia común;

De mededeling is gebaseerd op het nieuwe institutionele kader en de complementariteit tussen de werkzaamheden van de lidstaten en de instellingen.
Se apoya en el nuevo marco institucional y en la complementariedad del trabajo de los Estados miembros y las instituciones.

Met de complementariteit van beide merken, de mooie groei van de laatste jaren en de evoluties in de markt van kook- en lifestyleproducten gaat Demeyere de toekomst zelfzeker tegemoet.
Con la unión de las dos marcas complementarias, el excelente crecimiento de los últimos años y la evolución del mercado de los productos para la cocina y el hogar, Demeyere afronta el futuro con gran confianza.

De Erasmus Mundus Master in Computational Mechanics is een tweejarig masterprogramma dat gebruik maakt van de complementariteit van vijf toonaangevende universiteiten met een lange traditie van onderzoek en onderwijs in simulatie-engineering.
El Máster Erasmus Mundus en Mecánica Computacional(MCM) es un programa de maestría de dos años de duración que aprovecha la complementariedad de cinco universidades líderes con una larga tradición en investigación y docencia en ingeniería de simulación.

De complementariteit- het oogmerk van amendement 23- is verankerd in het gemeenschappelijk standpunt( namelijk in artikel 10); voorts is rekening gehouden met amendement 27 wat betreft de procedures voor toezicht door de Commissie;
La complementaridad queda consabrada en la posición común(artículo 10) y, con ello, el objetivo señalado en la enmienda 23. La enmienda 27 ha sido tenida en cuenta en lo relativo a los controles de seguimiento de la Comisión;

Voorts moet het EIDHR na 2004 bijzondere aandacht besteden aan verdere verbetering van de complementariteit tussen EIDHR- en Meda-programma's, met name als het gaat om de financiering van activiteiten die zullen worden vastgelegd in de nationale actieplannen.
En los ejercicios de la IEDDH posteriores a 2004, ha de prestarse especial atención para que sus programas y los programas MEDA sean cada vez más complementarios, en particular por lo que se refiere a la financiación de las actividades recogidas en los Planes nacionales de acción.

Doel van die band is in het bijzonder ervoor te zorgen dat, om de financiële belangen van de Unie te beschermen, alle beschikbare middelen worden ingezet door de complementariteit van hun respectieve mandaten en de steun van het Bureau voor het EOM.
Su objetivo será, en particular, garantizar la utilización de todos los medios disponibles para la protección de los intereses financieros de la Unión mediante la complementariedad de sus respectivos mandatos y el apoyo de la OLAF a la Fiscalía Europea.

Het eerste probleem betreft de coherentie en de complementariteit van het optreden van de Gemeenschap door middel van de structuurfondsen en de nationale maatregelen.
El primer problema se refiere a la coherencia y a la compiementari dad entre la acción de la Comunidad, en términos de los fondos estructurales, y las acciones nacionales.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het verslag van mevrouw Ferrer behandelt de mededeling van de Commissie over de complementariteit van de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en de lidstaten.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe de la Sra. Ferrer trata la comunicación de la Comisión sobre la complementariedad de la política de cooperación al desarrollo de la Comunidad y las de los Estados miembros.

Ten tweede en voor wat betreft de complementariteit met de andere communautaire beleidsvormen zijn wij verheugd over de plaats die de Commissie in haar verslag inruimt voor de milieudimensie van de structuurfondsen.
En segundo lugar, respecto de la complementariedad con las otras políticas comunitarias, nos congratulamos de la preocupación de los Fondos por mejorar el medio ambiente.

De vraagstukken in verband met het algemene evenwicht van het Eurotecnet- en het Force-programma, met inbegrip van de uitsplitsing daarvan over de verschillende acties en de complementariteit ten opzichte van de andere communautaire programma's en initiatieven op het gebied van de beroepsopleiding;
Cuestiones relacionadas con el equilibrio general de los programas EUROTECNET y FORCE, incluido el desglose entre las distintas acciones y la complementariedad con el resto de los programas e iniciativas comunitarias en el ámbito de la formación profesional;

Het verwerpt de waarheid dat het huwelijk gebaseerd is op de complementariteit van man en vrouw, het biologische feit dat reproductie afhankelijk is van een man en een vrouw, en de sociale realiteit dat kinderen een moeder en een vader nodig hebben.
El matrimonio se funda en la verdad de que hombres y mujeres son complementarios, el hecho de que la reproducción biológica depende de un hombre y una mujer, y la realidad de que los niños necesitan una madre y un padre.

Deze activiteiten worden uitgevoerd tegen de algemene achtergrond van de inspanningen die worden geleverd om het algehele functioneren van de Europese wetenschappelijke en technologische samenwerking te optimaliseren en de complementariteit van de verschillende onderdelen daarvan, die ook COST en Eureka omvatten.
Estas actividades se llevarán a cabo en el contexto general de los esfuerzos emprendidos para optimizar el funcionamiento global de la cooperación científica y tecnológica europea y conseguir la complementariedad entre sus diferentes componentes, dentro de los que se incluyen también COST y Eureka.

De Commissie is volkomen tevreden over de eerste evaluatie van de complementariteit in Ierland, zozeer dat zij de antwoorden die binnen de gestelde termijnen door de Ierse autoriteiten worden gegeven als exemplarisch beschouwt.
La Comisión está totalmente satisfecha de la primera evaluación de la adicionalidad en Irlanda, hasta el punto de que considera ejemplares las respuestas dadas por las autoridades irlandesas en el plazo previsto.

Versterken van de synergie en de complementariteit tussen hoger onderwijs en onderzoek ter stimulering van innovatie en werkgelegenheid door de mobiliteit van jonge onderzoekers en aaneensluiting in netwerken van topcentra.
Aumentar la sinergia y la complementariedad entre la enseñanza superior y la investigación para estimular la innovación y el empleo mediante la movilidad de los jóvenes investigadores y el trabajo en red de los centros de excelencia.

Conclusies en aanbevelingen 48 Dit zal het mogelijk maken de potentiële synergieën en de complementariteit van de op nationaal niveau en binnen verschillende programma's opgezette acties ten volle te benutten. 35 Zie het antwoord van de Commissie op paragraaf 33.
Todo ello permitirá aprovechar las sinergias y las complementariedades potenciales entre las acciones emprendidas a nivel nacional y en el seno de los distin- tos programas. Respuestas de la Comisión 48 35 Véase la respuesta de la Comisión al apartado 33.

Het is inderdaad zo dat er geen juridische definitie is van de complementariteit van de huidige bepalingen, maar in elk geval mag men niet toestaan dat de Commissie geen interesse aan de dag legt voor de nationale of regionale herkomst van de niet-communautaire overheidsfondsen.
Cierto es que existe una indefinición jurídica de la adicionalidad en los actuales reglamentos, pero, en todo caso, no se puede admitir que la Comisión se desinterese sobre el origen nacional o regional de los fondos públicos no comunitarios.

Voornamelijk in het deel over de beleidscontext is extra toelichting verschaft over de complementariteit van de herziening van de richtlijn gecombineerd vervoer met andere bestaande initiatieven(om multimodaal vervoer te promoten en een modal shift te ondersteunen).
Se han añadido explicaciones, principalmente en la sección sobre el contexto político, acerca de la complementariedad de la revisión de la Directiva de transportes combinados con otras iniciativas existentes(para abordar la promoción de la multimodalidad y el apoyo a un cambio modal).

Bijzondere aandacht zal worden besteed aan de complementariteit tussen instrumenten voor crisisbeheersing zoals het gemeenschappelijk GBVB/EVDB-optreden, het stabiliteitsinstrument, de Afrikaanse vredesfaciliteit en de instrumenten voor langetermijnsamenwerking.
Se prestará una atención especial a la complementariedad entre los instrumentos relacionados con la gestión de las crisis, como la PESC/PESD, el Instrumento para la Estabilidad, el Fondo de Paz para África y los instrumentos de cooperación a largo plazo.

Of denk ook aan de indirecte complementariteit die ik noemde.
O vayamos a las complementariedades indirectas que mencioné antes.

Door de geografische complementariteit dekken Renault en Nissan belangrijke markten op alle continenten.
Debido a complementariedades geográficas, Renault y Nissan cubren mercados clave en todos los continentes.

Herinnert eraan dat ontwikkelingssamenwerking een gedeelde verantwoordelijkheid van de EU en haar lidstaten is en moet stroken met de begrippen complementariteit en coördinatie;
Recuerda que la cooperación al desarrollo es una responsabilidad compartida de la UE y de los Estados miembros y que debe ser coherente con los conceptos de complementariedad y coordinación;

Dat is het doel van de budgettaire complementariteit die wij willen verwezenlijken via deze conferentie in de vorm van een conventie, een voorstel dat wij tijdens de bemiddelingsprocedure aan de Raad hebben gedaan en in dit verslag herhalen.
Ese es el propósito de la complementariedad presupuestaria que queremos lograr a través de esta Conferencia en forma de Convención, una propuesta que hemos hecho al Consejo durante el procedimiento de conciliación y que hemos reiterado en este informe.

Hoe "de complementariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

De complementariteit van beide producten zorgt voor uitstekende werkomstandigheden.

Voor hen is de complementariteit van kunst en kunstbeleving.

Daarvan zouden we de complementariteit toch ook moeten vergroten.

Succesvolle ondernemingen teren vaak op de complementariteit tussen mensen.

Met oog voor de complementariteit van kwaliteiten van medewerkers.

Ook de complementariteit tussen de badplaatsen blijft een troef.

De complementariteit van de verschillende leeftijds­groepen gezondheidszorg van AG Insurance.

Vooral nieuwe infrastructuur moet de complementariteit van de steden vergroten.

Sam Sabbe: De complementariteit tussen CEO en CFO is cruciaal.

Industrie 4.0 berust op de complementariteit tussen mens en machine.

Hoe "la adicionalidad, complementarios, la complementariedad" te gebruiken in een Spaans zin

La medición de la adicionalidad generada por los sistemas de garantía de crédito ¿Cómo participar para presentar sus trabajos?

Dos ángulos complementarios deben ser agudos.

Contempla detalles complementarios (características, temas, sub-temas).

así como numerosos programas complementarios (Procera.

Son combustibles complementarios a los tradicionales minerales.

Dichos bloques son complementarios entre sí.

Los estudios complementarios mostraron marcadores tumorales presentes.

Integrar productos complementarios para mejorar soluciones.

Sobre la complementariedad con las instituciones públicas 3.

14) ¿Qué indica la complementariedad de las bases?