Wat Betekent EEN COMPLEMENTARITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la complementariedad

Voorbeelden van het gebruik van Een complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aandeel en bewaart muziek, video's en foto's dankzij Windows Live Essentials dat tot een complementariteit die tussen de acties leidt op uw PC worden gevoerd en de toepassingen die u online gebruikt.
Comparta y ahorre los gracias de la música, de los vídeos y de las fotos al esencial de Windows Live que crea una complementariedad entre medidas tomadas en su PC y los usos que usted utiliza en línea.

Uit deze fusie zal een AOC product ontstaan, met een uniek en onvervangbaar karakter, een product dat nooit in een concurrentiepositie op de markt zal verschijnen, maar altijd een complementariteit inhoudt dankzij zijn onderscheid.
De esta fusión nacerá un producto AOC, de carácter único, irreemplazable, un producto que nunca se posicionará en el mercado en competencia sino en complementariedad, a causa de su diferencia.

Dit sluit nauw aan bij de gedragslijn van de G7, die een complementariteit heeft ingesteld tussen de actie voor de sluiting van Tsjernobyl en de hervorming op lange termijn van de energiesector in Oekraïne.
Esta posición se inscribe adecuadamente en la misma línea que la del G7, que ha fijado un vínculo de complementariedad entre la acción en favor del cierre de Chérnobil y la reforma a largo plazo del sector energético en Ucrania.

De Commissie streeft ernaar de huidige samenwerking met de Raad van Europa te verstevigen en tussen beide instellingen een complementariteit tot stand te brengen, om te vermijden dat beide instellingen dezelfde activiteiten aan de dag leggen.
La Comisión está deseosa de reforzar la cooperación existente con el Consejo de Europa y buscar una complementariedad entre ambas organizaciones para evitar la realización de actividades similares por parte de ambas.

Vanuit deze logica zou het wenselijk zijn om ook een complementariteit te behouden in de financiële steun, steun die ook andere financieringsbronnen zou kunnen aanspreken(bijvoorbeeld kredieten van het EFRO, kredieten van het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling).
Dentro de esta lógica, hubiera sido deseable retener igualmente una complementariedad en el aporte financiero, aporte que habría debido acarrear igualmente otras fuentes de financiación(por ejemplo, concursos de créditos FEDER, créditos del programa marco de investigación y desarrollo).

Communautaire energiestrategie voorstel beoogt aldus een complementariteit vast te stellen tussen het fundamenteel onderzoek, dat thans valt onder het vierde kaderprogramma onderzoek en technologische ontwikkeling en het specifieke programma onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van nietnucleaire energie en de demonstratie- en toepassingsprojecten.
De esta manera, la propuesta se propone establecer una complementariedad entre la investigación fundamental, que se desprenderá a partir de ahora del cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico y del programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en los sectores de la energía no nuclear, y los proyectos de demostración y aplicación.

Een grotere complementariteit tussen het EFRO en het ESF buiten de convergentiedoelstelling om.
La complementariedad entre el FEDER y el FSE independientemente del objetivo de convergencia.

Er zal in het bijzonder op worden toegezien dat er een passende complementariteit ontstaat met de beoogde bijstand van het Europees Sociaal Fonds voor administratieve hervorming en institutionele capaciteit.
Se prestará especial atención a garantizar la complementariedad adecuada con la ayuda del Fondo Social Europeo prevista para la reforma administrativa y para el desarrollo de la capacidad institucional.

Een versterkte complementariteit van onze activiteiten is essentieel om de doeltreffendheid van de bijstand te verhogen.
Reforzar la complementariedad de nuestras actividades es fundamental para aumentar la eficacia de nuestra asistencia.

Te streven naar een maximale complementariteit en samenhang met de prioriteiten van andere belangrijke betrokken partijen;
Tender a la complementariedad y coherencia máximas con las prioridades de otros agentes clave.

Dit is een van de basisdoelstellingen van het meerjarenprogramma voor energie, dat een betere complementariteit en een efficiëntere coördinatie van deze twee beleidsterreinen beoogt.
Todo esto constituye uno de los objetivos básicos del programa marco plurianual de la energía, que consiste precisamente en mejorar la complementariedad y la coordinación en este terreno.

Al deze aspecten die je tijdens een eerste ontmoeting kunt zien, vertonen een relationele complementariteit.
Todos estos datos que ofrece el inicio de un encuentro muestran las complementariedades relacionales.

Een optimale complementariteit tussen de EU-instellingen, het ESA en de ESA-lidstaten, gebaseerd op duidelijk gedefinieerde taken en verantwoordelijkheden, is van essentieel belang.
Es indispensable conseguir una complementariedad óptima entre las instituciones de la UE, la AEE y sus Estados miembros, mediante funciones y responsabilidades claramente definidas.

De integratie van wind en zon, Dit licht heeft een sterke complementariteit en hoge stabiliteit; 2. Wide applicatie ging; 3.
La integración de viento y solar, esta luz tiene alta complementariedad y alta estabilidad; 2. Amplia aplicación sonó; 3.

Anderzijds wordt in het Besluit bepaald dat de Commissie en de Lid-Staten een operationele complementariteit tussen het programma en de Communautaire Initiatiefprogramma's dienen te bevorderen.
Por otra parte, la Decisión establece que la Comisión y los Estados miembros fomentarán la aplicación de una complementariedad operativa entre LEONARDO y los programas de iniciativa comunitaria.

De verschillende bestaande vormen van steun moeten een optimale complementariteit van de financieringen mogelijk maken om nieuwe duurzame routes te starten.
Las distintas fuentes de financiación existentes han de permitir una complementariedad óptima, que haga posible la puesta en marcha de nuevas líneas duraderas.

ACTUARIS® biedt institutionele spelers binnen de verzekeringssector in Frankrijk een unieke expertise aan over de hele waardeketen heen, en dit via een unieke complementariteit tussen advies en actuariële softwarepakketten.
ACTUARIS® ofrece a las instituciones del ramo de los seguros en Francia su experiencia global en toda la cadena de valor del sector gracias a una complementariedad única entre asesoramiento y programas informáticos de actuaría.

De nodige inspanningen moeten worden geleverd voor een betere coördinatie en een grotere complementariteit- op het niveau van de administratieve zetels en op het terrein- tussen communautaire acties van de EG, acties van de EU in het kader van het GBVB/EVDB en de bilaterale programma's van de lidstaten.
Debe trabajarse con vistas a reforzar la coordinación y mejorar la complementariedad entre las acciones comunitarias de la CE, de la UE en el marco de la PESC/PESD y de los programas bilaterales de los Estados miembros tanto a nivel de la sede como in situ.

Dringt erop aan doeltreffende, duidelijke en voldoende financieringsmodaliteiten aan te nemen ten behoeve van maatregelen in verband met"snelwegen op zee" en kortevaartverbindingen, die een optimale complementariteit, en zelfs een additionaliteit van de financieringen mogelijk maken om nieuwe duurzame en uitvoerbare routes te starten- die echter onder geen beding nadelig mogen zijn voor reeds bestaande kortevaartdiensten ö, indien nodig verbonden met routes voor de openbaredienstverlening, conform de communautaire voorschriften;
Pide que se adopten dispositivos de financiación eficaces, claros y suficientes para las acciones"autopistas del mar" y las líneas de transporte marítimo de corta distancia, permitiendo así una complementariedad óptima, e incluso una adicionalidad de las financiaciones, con vistas a la creación de nuevas líneas duraderas y viables(que, no obstante, no deberán ir en modo alguno en detrimento de servicios existentes de transporte marítimo de corta distancia), con participación, en caso necesario, de servicios públicos, en el respeto de la normativa comunitaria;

Een soort van complementariteit.
Alguna forma de complementariedad.

Nog een voorbeeld van complementariteit.
Otro ejemplo de complementariedad.

Complementariteit wordt een grote rijkdom.
La complementariedad se convierte en una gran riqueza.

De integratie van wind en zonne-energie, dit licht heeft een sterke complementariteit en hoge stabiliteit;
La integración de la energía eólica y solar, esta luz tiene una gran complementariedad y alta estabilidad;

Er moet dan ook gestreefd worden naar een grotere complementariteit tussen het OTObeleid en het structuurbeleid.
Pero se debe aspirar sin embargo a una mayor complementariedad entre la política de investigación, tecnología y desarrollo y la política estructural.

Op nationaal niveau erkennen enkele Lid-Staten het belang van een grotere complementariteit tussen het beleid van de overheid en de CAO-onderhandelingen.
A escala nacional, algunos Estados miembros reconocen la importancia de construir una mayor complementariedad entre la política pública y las negociaciones contractuales.

Tegelijk heeft het veel te grote aantal steunaanvragen[xxv] geleid tot de noodzaak van een stringentere prioritering en een sterkere complementariteit met de nationale programma's.
Al mismo tiempo, el fuerte excedente que arroja el número de solicitudes y propuestas presentadas[xxv] ha obligado a establecer prioridades con más rigor y a buscar la necesaria complementariedad con los programas nacionales.

Mijn fractie aanvaardt dat er een verband en een sterke complementariteit bestaan tussen het statuut en de herziening van de reiskostenvergoeding en daaraan willen wij ook vasthouden.
La posición de mi Grupo es que aceptamos y promovemos el paralelismo y la fuerte complementariedad entre el Estatuto de los diputados y la reforma de las dietas.

Uitgaven op het gebied van cohesiebeleid moeten worden gerationaliseerd door de versnippering van financieringsinstrumenten en -kanalen te verminderen en een grotere complementariteit tussen de verschillende financieringsinstrumenten te bevorderen.
Ha de racionalizarse el gasto en el ámbito de la política de cohesión reduciendo la fragmentación de los instrumentos y canales de financiación y promoviendo una mayor complementariedad entre los diversos instrumentos de financiación.

Hoe "een complementariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Tussen Europa en de NAVO ontstaat een complementariteit waaruit iedereen voordeel trekt.

Was er voor u een complementariteit of samenhang die die stap logisch maakte?

In ons Antwerpse steunpunt hebben we bewust gekozen voor een complementariteit in competenties.

Soms is een bedrijf beter gediend met een complementariteit aan persoonlijkheden en talenten.

Er wordt een complementariteit van de medische activiteiten op de 2 sites ontwikkeld.

Een complementariteit met voordelen naar productaanbod, kostenstructuur, klanten- en leveranciersbestand en dagelijkse bedrijfsvoering.

Ook hier een complementariteit met zijn vrouw die geschilderd is in een rode trui.

Het is een complementariteit tussen de technologie en de menselijke hand van professionele ambachtslieden.

Er moet gestreefd worden naar een complementariteit van de private en de sociale huurmarkt. 3.

Ik voel ook een complementariteit in de combinatie Rick en Phillippe: heel sterk en solide.

Hoe "la complementariedad" te gebruiken in een Spaans zin

– La complementariedad con otros negocios del comprador.

Castilla de Cortázar, Blanca, La complementariedad varón mujer.

Esto demuestra la complementariedad entre los hermanos.

Sobre la complementariedad con las instituciones públicas 3.

La complementariedad nos hace llegar más lejos.

La complementariedad ecológica y nutritiva del complejo maíz-frijol-calabaza-chile.

La complementariedad como posibilidad para investigar en educación.

así como la complementariedad entre comprensión y explicación.

14) ¿Qué indica la complementariedad de las bases?

La complementariedad hispanoalemana', publicado por la editorial Catarata.