Wat Betekent COHERENTIE EN COMPLEMENTARITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• coherencia y la complementariedad

Voorbeelden van het gebruik van Coherentie en complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het handelen in een geest van solidariteit, coherentie en complementariteit;
Actuar dentro de un espíritu de solidaridad, coherencia y complementariedad;

De coherentie en complementariteit tussen de verschillende processen en instrumenten verbeteren;
Mejorar la coherencia y la complementariedad entre los diversos procesos e instrumentos.

Ik geloof dat de heer Hutchinson het had over coördinatie, coherentie en complementariteit.
Creo que el señor Hutchinson habló de coordinación, coherencia y complementariedad.

Het fonds maakt meer coherentie en complementariteit mogelijk tussen de communautaire steun en die van de lidstaten.
Este Fondo permitirá aún más coherencia y complementariedad entre la asistencia comunitaria y la de los Estados miembros.

Dan denk ik allereerst aan wat wij zelf in onze eigen beleid kunnen doen, de drie C's van coördinatie, coherentie en complementariteit.
Estoy pensando en primer lugar en lo que podemos hacer en nuestra propia política, en las tres C de coordinación, coherencia y complementariedad.

De EU erkent evenwel ook de behoefte aan nauwere coördinatie, coherentie en complementariteit tussen de uitvoerende partners ter plaatse.
Sin embargo, la UE reconoce también la necesidad de una estrecha coordinación, coherencia y complementariedad entre los socios encargados de la ejecución sobre el terreno.

Deze coherentie en complementariteit wordt met name aangegeven in de communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie, in het nationale strategische referentiekader en in de operationele programma's.
Esta coherencia y complementariedad, continúa diciendo el precepto, se reflejará, en particular, en las orientaciones estratégicas comunitarias en materia de cohesión, en el Marco Estratégico Nacional de Referencia y en los programas operativos.

Bij de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Rio+ 20-top moet ook worden gezorgd voor coherentie en complementariteit met dit proces, zodat beide elkaar versterken.
La aplicación del documento final de Río+ 20 debe garantizar asimismo la coherencia y la complementariedad con este proceso, con el fin de que se refuercen mutuamente.

Tevens moet worden toegezien op de coherentie en complementariteit met de relevante activiteiten van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat.
También conviene garantizar la coherencia y la complementariedad con las actividades correspondientes del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.

Beklemtoont dat moet worden gestreefd naar het doeltreffendste gebruik van de beschikbare middelen om de effecten van het extern optreden van de EU te optimaliseren, en dat die doeltreffendheid moet worden bereikt via de coherentie en complementariteit van de externe financieringsinstrumenten van de Unie;
Destaca la necesidad de esforzarse por lograr el uso más eficiente de los recursos disponibles a fin de optimizar el impacto de la acción exterior de la Unión, que debe alcanzarse a través de la coherencia y la complementariedad entre los instrumentos de financiación exterior de la Unión;

Voorts beoogt deze verordening coherentie en complementariteit van de acties die tot doel hebben de werking van de arbeidsmarkt en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen te verbeteren.
Tiene como finalidad apoyar la estrategia europea de empleo y de garantizar la coherencia y la complementariedad de las acciones orientadas a mejorar el funcionamiento del mercado laboral y a desarrollar los recursos humanos.

Over de noodzaak aandacht te schenken aan het thema geschiedenis, niet alleen in het kader van maatregelen ter bevordering van de cultuur, maar ook in andere stimuleringsprogramma's, bijvoorbeeld op het gebied van onder wijs en onderzoek, dit gelet op de noodzak van coherentie en complementariteit tussen de stimulerende maatregelen van de Gemeenschap;
La necesidad de prestar atención al ámbito de la historia no sólo en el marco de las medidas comunitarias para el estímulo de la cultura, sino también en otros programas de promoción, como, por ejemplo, en el ámbito de la educación y la investigación, teniendo en cuenta la necesidad de coherencia y complementariedad entre las medidas comunitarias de promoción;

Om de in het Verdrag genoemde doelstellingen van coherentie en complementariteit te verwezenlijken en de optimale doeltreffendheid van al deze acties te garanderen, kan de Commissie alle vereiste coördinatiemaatregelen nemen, met name:.
Con objeto de lograr los objetivos de coherencia y complementariedad recogidos en el Tratado y de garantizar la eficacia máxima del conjunto de las intervenciones, la Comisión podrá tomar todas las medidas de coordinación necesarias, en particular:.

De delegaties van de Commissie in derde landen dienen in hun coördinatie van de algemene EU-bijstand systematisch EG-steun en bilaterale steun inzake mensenrechten en democratisering op te nemen, en een wederzijdse uitwisseling van informatie te bevorderen teneinde coherentie en complementariteit te maximaliseren.
Las delegaciones de la Comisión en terceros países incluirán sistemáticamente la ayuda de la CE y las ayudas bilaterales para los derechos humanos y la democratización al coordinar la ayuda global de la UE, y fomentarán un intercambio de información en ambos sentidos que potencie al máximo la coherencia y la complementariedad.

Om de in het Verdrag genoemde doelstellingen van coherentie en complementariteit te verwezenlijken en de optimale doeltreffendheid van al deze acties te garanderen, kan de Commissie alle vereiste coördinatiemaatregelen nemen, met name:.
Para lograr la coherencia y la complementariedad previstas por el Tratado y asegurar una eficacia máxima de todas estas acciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas de coordinación necesarias, especialmente:.

Samen met de lidstaten streeft de Commissie, op basis van regelmatige onderlinge uitwisseling van informatie, onder meer ook ter plaatse, naar doeltreffende coördinatie van de door de Gemeenschap en afzonderlijke lidstaten verleende bijstand, teneinde de coherentie en complementariteit van de samenwerkingsprogramma's te versterken.
La Comisión, conjuntamente con los Estados miembros y basándose en un intercambio mutuo y periódico de información, incluido el intercambio de información in situ, garantizará la coordinación eficaz de la labor de asistencia realizada por la Comunidad y cada uno de los Estados miembros, la coherencia y la complementariedad de sus programas de cooperación.

Om de in het Verdrag genoemde doelstellingen van coherentie en complementariteit te verwezenlijken en de optimale doeltreffendheid van al deze acties te garanderen, kan de Commissie alle vereiste coördinatiemaatregelen nemen, met name:.
Para conseguir los objetivos de coherencia y complementariedad previstos por el Tratado y a fin de garantizar la máxima eficacia de todas estas actividades, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, adoptará todas las medidas de coordinación necesarias, en especial:.

Het doel blijft een betere harmonisatie van analyses en beleidslijnen, de integratie van strategieën( met inbegrip van coördinatie, coherentie en complementariteit) en de synergie van de werkzaamheden op langere termijn, waarbij zowel humanitaire hulp als ontwikkelingssamenwerking aan bod komen.
El propósito sigue siendo intentar lograr una mejor armonización de los análisis y las políticas, de la integración de las estrategias(incluida la coordinación, la coherencia y la complementariedad) y la sinergia de las actividades durante un período de tiempo, que incluya las perspectivas humanitaria y de desarrollo de la situación.

Is van mening dat goed moet worden gekeken naar de coherentie en complementariteit van deze nieuwe ontwikkelingsinstrumenten met de EOF's, in het bijzonder met betrekking tot de effecten van hulp, hun beheers- en administratieve kosten, afgezet tegen de totale bijdragen;
Considera que se ha de tener debidamente en cuenta la coherencia y la complementariedad con el FED de todas las nuevas herramientas de desarrollo, en particular por lo que se refiere al impacto de la ayuda, a la gestión y a los costes administrativos en comparación con el total de las contribuciones;

De Europese Raad verzoekt de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat de coherentie en complementariteit tussen het politieke en het operationele niveau van de activiteiten op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht gewaarborgd worden.
El Consejo Europeo invita al Consejo y a la Comisión a que se aseguren de que quedan garantizadas la coherencia y la complementariedad entre el nivel político y el operativo de las actividades en el espacio de libertad, seguridad y justicia.

Het is van mening dat deze mededeling bijdraagt tot een grotere coherentie en complementariteit, transparantie en doeltreffendheid van de coördinatie van de be leidsmaatregelen en steunt derhalve de doelstellingen daarvan, omdat deze de strategie van de Europese Unie op het gebied van het economisch en werkgelegenheidsbeleid op middellange ter mijn een kader geven.
Considera que esta comunicación contribuye a reforzar la coherencia y la complementariedad, la transparencia y la eficacia de la coordinación de las políticas y apoya los objetivos porque tienen por objeto formular la estrategia de la Unión Europea respecto a la economía y el empleo a medio plazo.

(11) Om de toegevoegde waarde van communautaire acties te vergroten, moet de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, op alle niveaus toezien op de coherentie en complementariteit van de acties in het kader van dit besluit en andere relevante communautaire beleidslijnen, instrumenten en acties, in het bijzonder die uit hoofde van het Europees Sociaal Fonds op het gebied van onderwijs en opleiding en de gelijkheid van kansen tussen vrouwen en mannen, alsmede die ter bevordering van maatschappelijke integratie.
(11) Es necesario, a fin de aumentar la aportación específica de la acción comunitaria, que la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, garantice a todos los niveles la coherencia y la complementariedad de las acciones ejecutadas en el marco de la presente Decisión y de otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios pertinentes, especialmente los correspondientes al Fondo Social Europeo en los ámbitos de la educación, de la formación y de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y los de promoción de la integración social.

Ons inziens is dit een belangrijk punt, omdat de strategie aandringt op coherentie en complementariteit tussen de besluiten van de Europese Unie in het kader van het GBVB en de maatregelen van de Commissie op het gebied van ontwikkelingshulp, zodat alle acties en projecten van de Europese Unie op het gebied van handvuurwapens en lichte wapens stoelen op hetzelfde uitgangspunt.
En nuestra opinión, esto es muy importante, porque la estrategia exige coherencia y complementariedad entre las decisiones de la Unión Europea en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común y las medidas adoptadas por la Comisión en el ámbito de la ayuda al desarrollo, para que exista un enfoque subyacente coherente para todos los proyectos e intervenciones de la Unión Europea en el ámbito de las armas pequeñas y ligeras.

(16) Om de toegevoegde waarde van de activiteiten van de Gemeenschap te verhogen, moet er voor coherentie en complementariteit tussen de activiteiten van onderhavig besluit en van ander relevant beleid en andere relevante instrumenten en activiteiten van de Gemeenschap worden gezorgd. Dit geldt met name voor de thematische prioriteit Technologie van de informatiemaatschappij in het bij Besluit nr. 1513/2002/EG vastgestelde zesde Kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling(8).
(16) Para reforzar el valor añadido de la actuación comunitaria es necesario asegurar la coherencia y la complementariedad entre las acciones emprendidas en el marco de la presente Decisión y otras medidas, instrumentos y acciones comunitarios pertinentes, en particular la prioridad temática relativa a las tecnologías de la sociedad de la información dentro del sexto programa marco de investigación, establecido mediante la Decisión n° 1513/2002/CE(8).

Wij hebben behoefte aan meer complementariteit, coherentie en coördinatie van de hulpprogramma's van de EU en de afzonderlijke lidstaten.
Lo que se necesita es una mayor complementariedad, cohesión y coordinación en los programas de ayuda de la UE y de los Estados miembros individuales.

Daarom spreken we ook over het beleid van de drie C's: complementariteit, coherentie en coördinatie.
Es el motivo por el que hablamos de la política de las tres ces: complementariedad, coherencia y coordinación.

Complementariteit, coherentie en coördinatie zijn de beruchte drie C's waar de discussie over de Europese ontwikkelingssamenwerking om draait.
Complementariedad, coherencia y coordinación son, por lo tanto, las famosas tres"C" en torno a las cuales se centra el debate sobre la cooperación europea al desarrollo.

Ter bevordering van de coherentie, coördinatie en complementariteit oefent het comité toezicht uit op de uitvoering van de EPD's.
Por razones de coherencia, coordinación y complementariedad, controlará la ejecución de los DOCUP.

De Commissie draagt zorg voor de coherentie en de complementariteit van Tempus II en andere communautaire acties( zoals Erasmus, Comett of Lingua) of door derde landen ondernomen acties.
La Comisión garantizará la coherencia y la complementariedad entre Tempus II y otras acciones a nivel comunitario(como Erasmus, Cometí o Lingua) u otras acciones iniciadas por terceros países.

Het eerste probleem betreft de coherentie en de complementariteit van het optreden van de Gemeenschap door middel van de structuurfondsen en de nationale maatregelen.
El primer problema se refiere a la coherencia y a la compiementari dad entre la acción de la Comunidad, en términos de los fondos estructurales, y las acciones nacionales.