Wat Betekent SU COMPLEMENTARIEDAD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hun complementariteit
• aanvullende karakter ervan

Voorbeelden van het gebruik van Su complementariedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hanan hasta datkng su complementariedad recristalizar tamaños secos.
Hanan up datkng uw complementariteit rekristalliseren droge maten.

Nivel de habilidad de los socios del proyecto y su complementariedad: 69%.
Mate van deskundigheid van de projectpartners en hun complementariteit: 69%.

Su complementariedad con la alopatía se ilustra por ejemplo en los siguientes casos:.
Zijn complementariteit met allopathie blijkt bijvoorbeeld uit de volgende gevallen:.

Tiene en cuenta el deseo de los Estados miembros de conservar las dos estructuras y de reforzar su complementariedad.
Het houdt rekening met de wens van de lidstaten om beide organen te behouden en hun complementariteit te vergroten.

Esto se debe a la composición única de los ingredientes y su complementariedad, que se refuerzan mutuamente en sus propiedades positivas.
Dit komt door de unieke samenstelling van de ingrediënten en hun werkinge, die elkaar wederzijds versterken in hun positieve eigenschappen.

Y si bien somos favorables a la continuación de programas ya bien identificados, pedimos su desarrollo para favorecer su complementariedad.
En hoewel we positief tegenover de voortzetting van de al welbekende programma's staan, vragen wij tevens om verdere ontwikkeling ervan om hun complementariteit te bevorderen.

El grado en que se hayan logrado sinergias entre los objetivos y su complementariedad con otros programas pertinentes de la Unión;
De mate waarin er synergieën tussen de doelstellingen tot stand zijn gebracht en de complementariteit ervan met andere relevante programma's van de Unie;

F bis los métodos de cálculo de los beneficios del autoconsumo, la generación descentralizada, el almacenamiento y la respuesta de la demanda, así como su complementariedad;
(f bis) methoden voor berekening van de voordelen van zelfconsumptie, gedecentraliseerde opwekking, opslag en vraagrespons alsook de complementariteit ervan;

Las acciones específicas que van a financiarse y un desglose de sus costes estimados, incluida su complementariedad con las acciones financiadas por los Fondos Estructurales;
De specifieke acties waarvoor financiering wordt aangevraagd en een gespecificeerde kostenraming, met inbegrip van hun complementariteit met door de Structuurfondsen gefinancierde acties;

A su vez, es crucial asegurar que los distintos instrumentos y programas de la UE se utilicen de forma coherente y entendiendo su complementariedad.
Tegelijkertijd is het zeer belangrijk te waarborgen dat de verschillende Europese instrumenten en programma's op samenhangende wijze worden gebruikt, met begrip van hun complementariteit.

Considera, a este respecto, que debe trabajarse con regularidad en la eficacia global del marco de las actividades de control y su complementariedad con los principios de buena gobernanza con objeto de asegurarse de que hay suficientes garantías;
Meent in dit verband dat regelmatig aandacht moet worden besteed aan de algemene doeltreffendheid van het kader van controleactiviteiten en de complementariteit ervan met beginselen inzake goed bestuur om voldoende garanties te bieden;

En todos estos casos, encontrar la mejor opción requiere conocer no sólo la contribución relativa de diferentes intervenciones, sino también su complementariedad.
In al deze gevallen is het voor het vinden van de beste optie nodig niet louter de relatieve bijdrage van verschillende interventies te kennen, maar ook hun complementariteit te begrijpen.

La idea de fusionar las Directivas EAE y EIA merece cierta consideración, con miras a esclarecer su interrelación e impulsar su complementariedad y eficiencia a través de un proceso de evaluación ambiental integral.
Er zou kunnen worden nagedacht over de samensmelting van de MEB- en SMEB-richtlijnen, teneinde hun onderling verband te verduidelijken en hun complementariteit en efficiëntie te vergroten via een alomvattend milieubeoordelingsproces.

Considerando que la Directiva sobre diseño ecológico indica que su complementariedad respecto al Reglamento REACH sobre sustancias y preparados químicos debe contribuir a aumentar sus respectivos impactos y a construir requisitos coherentes de aplicación para los fabricantes;
Overwegende dat in de richtlijn inzake ecologisch ontwerp gesteld wordt dat haar complementariteit met de REACH-verordening inzake chemische stoffen moet bijdragen tot de verhoging van hun respectieve effect en tot de formulering van coherente, door de fabrikanten toe te passen eisen;

La doctrina social ha abordado las relaciones entre trabajo y capital destacando la prioridad del primero sobre el segundo, así como su complementariedad.
De sociale leer van de Kerk heeft steeds de nadruk gelegd op de relatie tussen arbeid en kapitaal, door tegelijk de prioriteit van de eerste ten opzichte van de tweede, evenals hun complementariteiten.

La misma estima que los programas comuni. tarios y los proyectos EUREKA, a causa de su complementariedad unos de otros, constituyen un conjunto encaminado a conseguir los mismos objetivos, que consisten en el incremento de la competitividad internacional de la industria, el desarrollo del empleo y la prosperidad en Europa».
Zij vindt dat de communautaire programma's en de EUREKA-projecten door hun aanvullend karakter een geheel vormen dat dezelfde doelstelling beoogt, name lijk een vergroting van de internationale concurrentie kracht van de industrie en een ontwikkeling van de werkgelegenheid en welvaart in Europa".

Asimismo, dicha comunicación ponía de relieve la necesidad deaprovechar el valor añadido aportado por la IEDDH y develar por su complementariedad con otros instrumentosfinancieros.
Hierin werd eveneensbenadrukt dat de aanpak voor het EIDHR op zijn toegevoegde waarde moet worden gebaseerd en complementair ten opzichte van andere financieringsinstrumenten dient te zijn.

Con el fin de explotar su potencial y aprovechar su complementariedad económica, las Partes se esforzarán por explorar nuevas oportunidades y soluciones para fortalecer sus relaciones comerciales y de inversión, incluida en su caso la negociación de acuerdos de libre comercio y de otro tipo que sean de interés mutuo.
Teneinde hun mogelijkheden optimaal te benutten en gebruik te maken van hun economische complementariteit, streven de partijen naar meer kansen en oplossingen om hun handels- en investeringsrelaties te versterken, inclusief, waar dat mogelijk is, door onderhandeling over vrijhandels- en andere overeenkomsten van wederzijds belang.

Este nuevo LLM en Derechos Humanos y Desarrollo está diseñado para proporcionarle una comprensión de los derechos humanos en su forma de múltiples capas, con un énfasis crítico en su complementariedad con el desarrollo.
Deze nieuwe LLM in mensenrechten en ontwikkeling is ontworpen om u een goed begrip te bieden van mensenrechten in zijn meerlagige vorm, met een kritische nadruk op de complementariteit ervan met ontwikkeling.

(15 bis) Con el fin de garantizar una asignación eficaz de los fondos procedentes del presupuesto general de la Unión, es necesario garantizar el valor añadido europeo de todas las acciones y actividades llevadas a cabo en el marco del programa, su complementariedad con las actividades de los Estados miembros, y buscar al mismo tiempo la coherencia, la complementariedad y las sinergias con programas de financiación que apoyan ámbitos de actuación con estrechos vínculos entre sí.
(15 bis) Om te zorgen voor een efficiënte toewijzing van financiële middelen uit de algemene begroting van de Unie, moet de Europese meerwaarde van alle met het programma uitgevoerde acties en activiteiten, en hun complementariteit met de activiteiten van de lidstaten worden gewaarborgd, terwijl er naar samenhang, complementariteit en synergie moet worden gestreefd door middel van financieringsprogramma's die beleidsterreinen met nauwe onderlinge banden ondersteunen.

Como programa inherentemente interdisciplinario y flexible, el BA con honores en Ciencias de la Comunicación se cruza con una multiplicidad de campos y áreas de las humanidades y las ciencias sociales y ofrece una oportunidad para explorar su complementariedad y la interconexión.
Als een inherent interdisciplinair en flexibel programma, de BA Hons in de Communicatiewetenschappen snijdt een veelheid van velden en gebieden in de geestes- en sociale wetenschappen en biedt een kans om hun complementariteit en de onderlinge verbondenheid te verkennen.

(21) A fin de garantizar una asignación eficaz de los fondos del presupuesto general de la Unión, es necesario garantizar el valor añadido europeo de todas las acciones llevadas a cabo y su complementariedad con las acciones de los Estados miembros.
(21) Met het oog op een doeltreffende toewijzing van middelen uit de algemene begroting van de Unie is het noodzakelijk om de Europese toegevoegde waarde van alle uitgevoerde acties en hun complementariteit met het optreden van de lidstaten te waarborgen.

La cooperación en el sector minero y de la energía irá dirigida a promover y acelerar, en interés mutuo, un desarrollo económico diversificado, aprovechando plenamente el potencial humano y los recursos naturales de los Estados ACP, y a favorecer una mayor integración de los sectores citados y de otros y su complementariedad con el resto de la economía.
De samenwerking op het gebied van mijnbouw en energie is bedoeld om in wederzijds belang een gediversifieerde economische ontwikkeling te stimuleren en te bespoedigen, waarbij ten volle profijt wordt getrokken uit het menselijk potentieel en de natuurlijke rijkdommen van de ACS-Staten, alsmede om een betere integratie van deze en andere sectoren en hun complementariteit ten opzichte van de andere aspecten van het economische leven te bevorderen.

El anexo IV del plan estratégico de la PAC a que se refiere el artículo 95, apartado 2, letra d, incluirá una breve descripción del pago específico al cultivo de algodón y su complementariedad con las otras intervenciones del plan estratégico de la PAC.
Bijlage IV bij het strategisch GLB-plan als bedoeld in artikel 95, lid 2, onder d, bevat een korte beschrijving van de gewasspecifieke betaling voor katoen en de complementariteit daarvan met de andere interventies in het kader van het strategisch GLB-plan.

Los recursos públicos, procedentes de la fiscalidad y la deuda pública, desempeñan un papel clave en la financiación de las inversiones a largo plazo, habida cuenta de las externalidades positivas que a menudo lleva aparejadas la inversión estatal y su complementariedad con la inversión privada.
Overheden: publieke middelen, afkomstig van fiscaliteit en publieke schuld, spelen een belangrijke rol in het financieren van langetermijninvesteringen gezien de positieve externe effecten die met overheidsinvesteringen vaak samengaan gaan en de complementariteiten ervan met private investeringen.

Reconoce, en relación con la rentabilidad de los mecanismos de control, que no se trata de añadir nuevos niveles de control sino de trabajar sobre la eficacia del marco de las actividades de control y su complementariedad de conformidad con los principios de buena gobernanza;
Erkent wat betreft de kostenefficiëntie van controlemechanismen dat het niet de bedoeling is nieuwe controlelagen toe te voegen, doch te werken aan de doeltreffendheid van het kader van controleactiviteiten en de complementariteit ervan op grond van beginselen voor goed bestuur;

Tan pronto como sea posible tras la adopción de un plan de acción o una medida, y en cualquier caso antes de transcurridos dos meses después de dicha adopción, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo y ofrecerá una visión global de la naturaleza, el contexto y la justificación del plan de acción o la medida adoptados, incluida su complementariedad con la respuesta en curso y planificada de la Unión.
Zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen twee maanden na de goedkeuring van een actieplan of -maatregel, brengt de Commissie verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad en verschaft zij een overzicht van de aard, context en grondgedachte van het goedgekeurde actieplan of de goedgekeurde maatregel, alsook van het aanvullende karakter ervan ten opzichte van de lopende en voorgenomen respons van de Unie.

Tan pronto como sea posible tras la adopción o la modificación sustancial de una medida, y en cualquier caso en el plazo de un mes, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo y facilitará una descripción general de la naturaleza y la justificación de la medida adoptada, su duración, presupuesto y contexto, incluida su complementariedad respecto de otras modalidades de ayuda en curso y planificadas de la Unión.
Zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen een maand na de goedkeuring of substantiële wijziging van een maatregel, brengt de Commissie verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad, waarbij zij een overzicht verschaft van de aard en de beweegredenen voor de getroffen maatregel, alsmede de duur, de begroting en de context ervan, met inbegrip van het aanvullende karakter ervan ten opzichte van andere, lopende en geplande steun, van de Unie.

Disponemos de las herramientas necesarias para actuar: un paquete legislativo ya dotado a nivel comunitario, el compromiso, al más alto nivel, de profundizar en la reducción de emisiones, en la solidaridad internacional y en la innovación y cooperación tecnológicas, la estructura institucional interna adecuada, que deberemos utilizar de forma inteligente, sacando el máximo provecho de todas sus complementariedades.
We beschikken over de instrumenten die nodig zijn om te handelen: een wetgevingspakket dat al is aangenomen op communautair niveau, de bereidheid op het hoogste niveau om verdere stappen te zetten bij het terugdringen van de emissies en het versterken van de internationale solidariteit en de technologische innovatie en samenwerking, en een adequate interne structuur die we op intelligente wijze moeten gebruiken, waarbij we maximaal profijt moeten trekken van het complementaire karakter ervan.

Hoe "su complementariedad" te gebruiken in een Spaans zin

Como hemos indicado, los seminarios latinoamericanos tenían su complementariedad con los de España5.

727 de 2015, su complementariedad y eficiencia en relación con el proyecto inicial.

Un muy buen risotto de alcachofas y café: magnífica su complementariedad de sabores.

, Universalismo y Diferencia: Es Posible su Complementariedad desde la Etica del Discurso?

– Conocer cuáles son las cadenas miofasciales globales, su complementariedad y sus relaciones neurodinámicas.

Ésta revaloriza el saber ancestral y busca su complementariedad con el conocimiento científico universal.

Se trata de una distribución pensada para garantizar su complementariedad con los transportes públicos.

Entender la diferencia con el Marketing Operativo y al tiempo su complementariedad con este.

Al contrario, aquí se constata su complementariedad en forma de legado, de ancestro electrificado.

- Entender los distintas técnicas de análisis de una empresa, comprendiendo su complementariedad 4.

Hoe "hun complementariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze leren om te gaan met hun verschillen, te zoeken naar hun complementariteit en daar de meerwaarde van in te zien.

De klemtoon ligt daarbij op hun complementariteit met het reguliere bedrijfsleven en op het uitbouwen van betere contacten met het onderwijs.

Hun complementariteit is zeer zeker de sleutel van het nakende succes.

Zowel lichamelijk als geestelijk verschillen ze sterk van elkaar, maar hun complementariteit is hun en onze kracht.

Ze zijn gekozen vanwege hun interessante personages en hun complementariteit om ze samen te brengen.

Chris Eckman en Carla Torgerson, de spil van de band, hebben stemmen die door hun complementariteit de songs verheffen.

Bovendien is er door hun complementariteit een symbiose ontstaan die tot een grote meerwaarde heeft geleid.

Deze lezing geeft een inleiding tot hoe deze sytemen door transitie en hun complementariteit kunnen leiden tot een duurzaam energie systeem.

Morbé & Van Liedekerke (2002) stellen dat het belang van palliatieve eenheden grotendeels ligt in hun complementariteit aan de thuiszorg.

De werkgroep brengt al deze individuen en groepen – in hun complementariteit én diversiteit – samen.