Voorbeelden van het gebruik van Deze correcties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dll zijn niet in deze correcties opgenomen.
Dll no están incluidos en estas revisiones.Deze correcties worden daarom niet gedeeld met de Map Share-community.
Por lo tanto estas correcciones no se comparten con la comunidad Map Share.Het belangrijkste is dat al deze correcties naar het punt van eenheid leiden.
Lo principal es que todas estas correcciones nos lleven al punto de unidad.Deze correcties worden hetzij door de lidstaten, hetzij door de Commissie toegepast.
Dichas correcciones serán efectuadas bien por los Estados miembros, bien por la Comisión.Alles wat bereikt is tijdens deze correcties, dat alles noemen we ‘Eén'.
Todo lo que ha sido alcanzado durante estas correcciones, todo Wat veroorzaakt problemen met het geluid op uw computer, Probeer elk van deze correcties.
Lo que está causando los problemas de audio en su computadora, Pruebe cada uno de estos arreglos.Hoe pijnlijk ze ook waren in die tijd, deze correcties hielpen me de onhandigheid van mijn daden te begrijpen.
Tan dolorosas como eran en ese momento, estas correcciones me ayudaron a comprender la falta de habilidad de mis actos.Deze correcties zijn echter onvolmaakt en ongeldig wanneer de correlaties met de inname van eieren erg sterk zijn.
Sin embargo, estas correcciones son imperfectas e inválidas cuando las correlaciones con la ingesta de huevos son muy fuertes.Naast algemene productcorrecties omvatten deze correcties verbeteringen van de stabiliteit, prestaties en beveiliging.
Además de las correcciones del producto, estas revisiones incluyen mejoras en la estabilidad, rendimiento y seguridad.Deze correcties bedragen precies 1 miljoen euro, maar volgens het OLAF is het uitstaande bedrag 1 700 miljoen euro.
Estas correcciones ascienden a 1 millón de euros, mientras que, según la OLAF se encuentran pendientes 1 700 millones de euros.De controle door de Rekenkamer toont aan dat deze correcties in de praktijk onvoldoende waren, en niet altijd gericht op de uiteindelijke begunstigde.
La labor auditora del Tribunal demuestra que, en la práctica, estas correcciones son insuficientes y que no están aplicadas a los beneficiarios finales en todos los ámbitos.Deze correcties krijgt u door de ruwe, en tegen de tijd dat u' ve hen meegemaakt, uw audio zal perfect werken.
Estas correcciones se obtiene a través de la áspera, y por el tiempo que ha estado a través de ellos, el audio funcione a la perfección.Maar toen ik ermee wilde beginnen gaf de Heer mij in eerst het verslag van “Het zilveren Koord” in het Spaans te vertalen endan pas verder te gaan met deze correcties.
Pero cuando quise comenzar con ello, el Señor me dijo de traducir primero el informe“La cuerda de plata” en español ydespués continuar con estas modificaciones.Deze correcties geen gebruik maken van een speciale firmware van derden, maar eerder ze gebruik maken van ingebouwde iOS functies.
Estas correcciones no utilizan ningún especial firmware de terceros, pero más bien que utilizan iOS incorporado características.India is zijn economische toekomst aan het hertekenen, en deze correcties op korte termijn zouden de komende decennia een geweldig economisch potentieel kunnen doen ontluiken.
India está volviendo a concebir su futuro economómico y estos ajustes a corto plazo podrían desbloquear un potencial económico enorme en las décadas posteriores.Deze correcties moeten met name worden toegepast om de lidstaten ertoe te brengen doeltreffende nationale controlesystemen in te stellen(20).
Estas correcciones deben aplicarse especialmente con vistas a estimular a los Estados miembros a establecer sistemas de controles nacionales eficaces(20).Wanneer uitsluitend voor de toepassing van de belastingwetgeving buitengewone waardecorrecties zijn uitgevoerd met betrekking tot in de consolidatie opgenomen activa,worden deze activa pas geconsolideerd nadat deze correcties ongedaan zijn gemaakt.
Cuando hubiere elementos del activo comprendidos en la consolidación que hubieren sido objeto de Nadat al deze correcties werden uitgevoerd, zouden de kwantitatieve groeibanen van mCherry- en GFP-expressieve bacteriën kunnen worden getekend.
Una vez realizadas todas estas correcciones, las trayectorias de crecimiento cuantitativo de las bacterias que expresan mCherry- y GFP podrían ser trazadas.Niettemin, zoals het door de historische ondervinding zelf bewezen is, kunnen deze correcties en aanvullingen enkel succesvol aangebracht worden als men te werk gaat in overeenstemming met de methode die in de fundamenten van het Manifest zelf genesteld zitten.
Sin embargo, como lo evidencia la experiencia histórica, estas correcciones y agregados sólo pueden hacerse con éxito si se procede de acuerdo con el método que anida en las bases del Manifiesto mismo.Deze correcties betreffen vaak het uitwissen van volledige woorden, of zelfs van hele zinnen, en het schrijven van correcties over het uitgewiste heen.
Estas correcciones a menudo involucran la borradura de palabras completas, o incluso de frases enteras, y la escritura de las Niettemin, zoals het door de historische ondervinding zelf bewezen is, kunnen deze correcties en aanvullingen enkel succesvol aangebracht worden als men te werk gaat in overeenstemming met de methode die in de fundamenten van het Manifest zelf genesteld zitten.
Sin embargo, como lo demuestra la misma experiencia histórica, estas correcciones y adiciones sólo pueden realizarse con éxito si se procede de acuerdo con el método que está en la base del Manifiesto mismo.Ik hoop dat deze correcties worden doorgevoerd. Ze zouden ons in staat stellen de steun uit sociaal oogpunt beter te verantwoorden, als we althans nog geïnteresseerd zijn in de toekomst van die steun.
Espero que estos ajustes sean aceptados, ya que convertirán las ayudas en más justificadas desde el punto de vista social, si nos interesa su futuro.De meest belangrijke van deze correcties rechtstreeks als doel de belangrijkste bekende problemen die tot gevolg hebben dat Outlook vastloopt of niet meer reageert.
El más importante de estas revisiones destino directamente los principales problemas conocidos que hacer que Outlook se bloquee o no responda.De kosten van deze correcties worden gedragen door de lidstaten en raken degenen die de subsidie hebben ontvangen( landbouwers en handelaren) meestal niet rechtstreeks.
El coste de dichas correcciones es asumido por los Estados miembros y, en la mayoría de los casos, no afectan directamente a los beneficiarios de las subvenciones(agricultores y operadores).Deze correcties zijn een belangrijk middel om de systemen van de lidstaten te verbeteren en op die manier onregelmatige betalingen aan begunstigden te voorkomen, op te sporen en recht te zetten.
Estas correcciones constituyen un medio importante para mejorar los sistemas de los Estados miembros y, de Deze correcties omvatten allerlei fouten die invloed hebben op kleur, lettertypen, afbeeldingen, afdrukproductie, compatibiliteit met internationale standaards, zoalsPDF/X en PDF/A, en andere gebieden.
Estas reparaciones cubren una amplia gama de errores que afectan al color, las fuentes, las imágenes, la producción de impresión, el cumplimiento con estándares internacionales como PDF/X y PDF/A, y otras áreas.De toepassing van deze correcties brengt met zich dat gebieden in rijkere lidstaten een lager BBP per hoofd van de bevolking ten opzichte van het nationale gemiddelde moeten hebben om aan de criteria inzake„voldoende verschil” te voldoen.
La introducción de estas correcciones implica que las regiones situadas en los Estados miembros más ricos deben presentar un PIB por habitante inferior a la media nacional para poder acogerse a los criterios que determinan la existencia de una disparidad suficiente.Deze correcties zijn veelal forfaitair en hebben betrekking op systeemgebreken en niet op fouten op het niveau van de eindbegunstigden. Tijdig uitgevoerde corrigerende maatregelen hebben geleid tot een daling van het door ons geschatte foutenpercentage 1.42.
Estas correcciones a menudo se realizan a tanto alzado y corresponden a insuficiencias de los sistemas más que a errores en los beneficiarios finales. La oportuna adopción de medidas correctoras redujo el nivel de error estimado por el Tribunal 1.42.Deze correcties worden in de rekeningen opgenomen indien het bedrag aan subsidiabele uitgaven, zoals dit door controles of audits achteraf wordt vastgesteld, lager ligt dan de som van de aanvankelijk door de Gemeenschappen in de begroting opgenomen subsidiabele uitgaven.
Estas correcciones se incluyen en las cuentas si la cantidad de gastos elegibles, tal como la definen los controles posteriores o las auditorías, es más baja que la cantidad de gastos elegibles acumulados reconocidos inicialmente por las Comunidades.
