Wat Betekent DEZE OVERWEGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• esta consideración
• este considerando
• esta reflexión
• este recital

Voorbeelden van het gebruik van Deze overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eerder deze overweging was iets waar hij trots op was.
A principios de este examen ha sido algo que él estaba orgulloso.

De Commissie kan de voor de eerste zin van deze overweging voorgestelde precisering aanvaarden.
La Comisión puede aceptar la precisión propuesta para la primera frase de este considerando.

Met deze overweging zijn we op de drempel van het Jubeljaar beland, het is dichtbij.
Con esta reflexión hemos llegado al umbral del Jubileo, está cerca.

De werkprogramma's moeten door middel van gedelegeerde handelingen worden vastgesteld en deze overweging moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Los programas de trabajo deben adoptarse a través de actos delegados y el presente considerando debe adaptarse en consecuencia.

Als een anekdote, uit deze overweging Lluís Llach werd gepresenteerd zonder pruik.
A título anecdótico, a partir de este recital Lluís Llach se presentó sin peluca.

Het is de motivatie waarvoor u gekozen hebt of de reden waarom u uitgekozen werd als ‘overbrenger van boodschappen' die belangrijk is voor deze overweging.
Es la motivación por la cual usted ha sido elegido o la razón por la que fueron elegidos para convertirse en un transmisor, lo que importa para esta consideración.

Mijnheer de Voorzitter, deze overweging is werkelijk onbeholpen verwoord.
Señor Presidente, la redacción de este considerando resulta bastante torpe.

Deze overweging onderstreept het belang van integratie van de veiligheid in het ontwerp van de machine.
Este considerando subraya la importancia de la integración de la seguridad desde la fase de diseño de la máquina.

De wijziging beoogt de tekst van deze overweging te verduidelijken en houdt rekening met de vaststelling van de CPSS-IOSCO-beginselen.
La modificación pretende aclarar el texto de este considerando y tiene en cuenta la adopción de los principios CSLP-OICV.

Deze overweging verwijst specifiek naar de regeling die van toepassing is op voorlopige procedurele beslissingen.
Este considerando se refiere específicamente al régimen aplicable a las resoluciones procesales preliminares.

L'Stake In deze overweging werd gezongen alleen door het publiek, omdat het verboden was.
En este recital L'Estaca fue cantada solamente por el público, ya que estaba prohibida.

Deze overweging introduceert artikel 13, dat voorziet in een geleidelijke over gang van tweejaar, ten einde:.
Este considerando introduce el artículo 13, que establece una transición suave a lo largo de dos años a fin de permitir.

Amendement nr. 1: deze overweging verklaart het feit dat er binnen de voorgeschreven termijn geen lijst is opgesteld.
Enmienda n2 1: este considerando es una constata ción del hecho de que no se ha confeccionado una lista en el plazo previsto.

Deze overweging moet worden geschrapt, aangezien het voorstel geen verwijzingen naar uitvoeringshandelingen dient te omvatten.
Este considerando debe suprimirse, ya que la propuesta no debe incluir referencia alguna a los actos de ejecución.

Is van mening dat deze overweging de basis moet vormen voor de ruimtelijke ordening en stadsprojecten in de EU-steden;
Opina que esta reflexión debe servir de base para la planificación territorial y los proyectos urbanísticos de las ciudades de la Unión;

Deze overweging wordt gedocumenteerd in het verslag over de klinische evaluatie als bedoeld in lid 12 van dit artikel.
Esta consideración se documentará en el informe de evaluación clínica a que hace referencia el apartado 12 del presente artículo.

Vergeet niet dat deze overweging pas tot stand kwam na lange en verhitte discussies in zowel het Europees Parlement als de Raad.
Recordemos que éste considerando se redactó después de un largo y acalorado debate tanto en el Parlamento Europeo como en el Consejo.

Deze overweging moet worden geschrapt, aangezien het voorstel geen verwijzingen naar uitvoeringshandelingen dient te omvatten.
Es necesario suprimir este considerando dado que la propuesta no debe incluir ninguna referencia a los actos de ejecución.

De Commissie is van oordeel dat deze overweging nuttig is omdat zij de koppeling met potentieel relevante regelgeving krachtens het Euratom-Verdrag verduidelijkt.
La Comisión considera útil este considerando ya que aclara la relación con la legislación que pueda ser aplicable con arreglo al Tratado Euratom.

Deze overweging vermeldt dat, teneinde de naleving van het internationale recht te waarborgen, het bij verordening nr.
Este considerando indica que, a fin de garantizar el respeto del Derecho internacional, la tutela judicial efectiva establecida por el Reglamento n.

Deze overweging beoogt een raamwerk op te stellen van hoe je strategieën voor het modelleren van bedrijven in een Blockchain-concept kunt kickstarten.
Esta consideración tiene como objetivo establecer un marco de cómo iniciar las estrategias de modelado de empresas en un concepto de Blockchain.

Deze overweging schijnt verzoekster voor het eerst bij faxbericht van de Commissie van 12 november 1991 te zijn meegedeeld.
La demandante parece haber tenido conocimiento de esta consideración por primera vez mediante fax de la Comisión de 12 de noviembre de 1991.

Deze overweging kan evenwel niet elk beroep op een richtlijn in de relaties tussen de instellingen en hun ambtenaren of functionarissen uitsluiten.
No obstante, esta consideración no puede excluir toda posibilidad de invocar una directiva en las relaciones entre las instituciones y sus funcionarios o agentes.

Hoewel deze overweging niet in het gemeenschappelijk standpunt voorkomt, is dit een beginsel dat door het Hof is vastgesteld en derhalve hoe dan ook van toepassing is.
Aunque este considerando no figure en la Posición Común, se trata de un principio establecido por el Tribunal de Justicia, aplicable en todos los casos.

Deze overweging erkent het economisch belang van de sector; al te ingrijpende veranderingen zouden rampzalige gevolgen kunnen hebben op sociaal-economisch vlak.
Este considerando reconoce la importancia eco- nómica del sector, ya que un trastorno demasiado radical del mismo podría tener efectos socioeconómicos nefastos.

Deze overweging geeft tevens aan dat de bescherming van de gezondheid van de mens en van het milieu voorrang moet hebben op het streven naar een betere plantaardige productie.
Este considerando indica igualmente que el objetivo de mejorar la producción vegetal no debe perjudicar la protección de la salud humana y animal ni del medio ambiente.

Deze overweging kan negatieve gevolgen hebben gehad voor het begrip" duurzame koolstofarme technologieën”, door de suggestie dat nucleaire energie hier niet toe behoort.
Este considerando puede tener implicaciones negativas para el concepto de"tecnologías sostenibles con baja emisión de carbono" sugiriendo que la nuclear no forma parte de ellas.

Deze overweging is nuttig ter verduidelijking van de richtlijn en wordt dus opnieuw ingevoegd, met enigszins gewijzigde bewoordingen in verband met de nieuwe werkingssfeer.
Este considerando es útil para aclarar la Directiva, por lo que debe volverse a incluir, con pequeñas modificaciones en su redacción que se ajusten al nuevo ámbito de aplicación.

Deze overweging moet de verschillende Europese instellingen helpen bij het lanceren en voeren van een nieuw handelsbeleid, een ambitieus beleid gebaseerd op daadkracht en dialoog.
Esta reflexión debe ayudar a las diferentes instituciones europeas a emprender y desarrollar una nueva política comercial que sea ambiciosa y se base en la firmeza y el diálogo.

Deze overweging was in flagrante tegenspraak met onze beslissing van daarnet. Daarin was sprake van een overgangsregeling voor de maandelijkse bezoldiging voor de duur van de eerste zittingsperiode.
Este considerando era manifiestamente contradictorio con nuestra decisión de hace unos momentos ya que preveía, durante la primera legislatura, un régimen transitorio para la asignación parlamentaria mensual.

Hoe "deze overweging" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze overweging werpt twee vragen op.

Het bestuur neemt deze overweging mee.

Vele competities vullen deze overweging ook aan.

Tegen deze overweging zijn geen grieven gericht.

Aangevoerd wordt dat deze overweging onbegrijpelijk is.

Met deze overweging heeft het hof m.i.

Deze overweging roept bij mij vraagtekens op.

Deze overweging is onbegrijpelijk, althans onvoldoende gemotiveerd.

Deze overweging komt mij geheel juist voor.

Tegen deze overweging hebben [appellanten] niet gegriefd.

Hoe "esta consideración, este considerando" te gebruiken in een Spaans zin

Esta consideración nosinvita a pensar en las consecuencias.

Esta consideración del articulado parece abusiva.

¿No resulta un tanto exagerado deducir de este considerando una exclusión radical del urbanismo del ámbito de aplicación de la Directiva Bolkestein?

Esta consideración da nuevo pasto a nuestro pensamiento.

El representante de Alba reconoce que existan las ofertas pero niega que la pareja este considerando vender las fotos.

Pörksen: ¿Puede ilustrar esta consideración con un ejemplo?

Si usted este considerando vender su casa, reunámonos para ayudarle a navegar a través del proceso evitando los errores comunes del vendedor.

Iglesia o capilla: se propondrá la proyección de una iglesia al interior del polígono, se deja a consideración la superficie y ubicación de este considerando orientación y accesos a ella.

Los envíos deben incluir un concepto o una idea preliminar y nombre (s) de los artista (s) que el solicitante este considerando incluir.

Si usted este considerando declararse, usted no está solo.