Wat Betekent DEZELFDE STEUN in het Spaans - Spaans Vertaling

• mismo apoyo
• de la misma ayuda

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten dezelfde steun geven aan Israël en Palestina.
Deberíamos proporcionar el mismo apoyo a Israel que a Palestina.

Ze begrepen het niet. Hij verdiende dezelfde steun die ik kreeg.
Simplemente no entienden, él merece el mismo apoyo que yo tuve.

Gebruik dezelfde steunen kan 6 verschillende modellen opbouwen.
Utilice los mismos montajes puede aumentar 6 diversos modelos.

Attila's zoon kreeg niet dezelfde steun als mijn zoon.
El hijo de Atila no tendrá el apoyo que mi hijo si.

Dezelfde steun is nodig op landelijk, regionaal en plaatselijk niveau.
El mismo apoyo se requiere a nivel nacional, regional y local.

Ik hoop van harte dat we de komende jaren nog dezelfde steun gaan krijgen.
Esperamos seguir contando con el mismo apoyo en los próximos años.

Je mag dan dezelfde steun en bejegening verwachten wanneer je zelf succesvol bent.
Entonces recibirás el mismo apoyo y felicitaciones por tu propio éxito.

Hoeft niet instellen van fabrieken op de kapitaalinvestering, kunt u dezelfde steun hun eigen fabriek.
No es necesario establecer fábricas en la inversión de capital, usted puede tener el mismo apoyo de su propia fábrica.

Dezelfde steun die ik aan kapitein McGraw geef… geef ik aan al m'n officiers.
Ese mismo apoyo que le doy al capitán McGraw se extiende a todos mis oficiales.

Wij vertrouwen erop dat de versterking van het beleid voor het oosten in de toekomst op dezelfde steun kan rekenen.
Confiamos que, en el futuro, se brinde un apoyo similar al fortalecimiento de la política dirigida al Este.

De landbouw in regio 6 krijgt dezelfde steun als in de regio's 5 en 2 B, niet meer.
En el Objetivo 6, la agricultura recibe el mismo apoyo que las regiones 5 y 2b, y no más.

Als wij dezelfde steun van de Raad en de Commissie hadden gekregen, dan zouden wij zeker vooruitgang hebben geboekt.
Si hubiéramos recibido el mismo apoyo por parte del Consejo de Ministros y de la Comisión, habríamos progresado.

Een gewoon meisje of vrouw wiens foto zonder toestemming werd gedeeld zou niet dezelfde steun hebben gekregen.
Una mujer común y corriente cuya fotografía ha sido difundida sin su consentimiento no contaría con el mismo sistema de apoyo.

De landbouwers zouden dezelfde steun ontvangen daar GLBuitgaven door de lidstaat verplicht zijn.
Los agricultores recibirían la misma ayuda puesto que los gastos de la PAC por Estado miembro son obligatorios.

De twaalf nieuwe lidstaten moeten daarom tien jaar wachten voordat ze dezelfde steun als de oude lidstaten krijgen.
Los doce Estados miembros nuevos tendrán que esperar diez años antes de recibir la misma ayuda que los antiguos.

Dezelfde steun echter voor het uit de vaart halen van kleine vissersvaartuigen, die voor de kust of op middellange afstand vissen, wordt door de EU beschouwd als structuurmiddelen voor zogenaamd de sanering van de betrokken sectoren.
Sin embargo, las mismas subvenciones para la retirada de barcos pesqueros de corto recorrido y de bajura, pequeños y medianos, son presentadas por la UE como fondos estructurales, supuestamente para reestructurar los sectores correspondientes.

Er moet ook worden onderstreept dat landen met grote bodemrijkdommen, zoals het vroegere Zaïre, dezelfde steun krijgen als bijvoorbeeld Ethiopië.
También hay que señalar que los países con grandes recursos naturales reciben el mismo apoyo que otros como, por ejemplo, Etiopía.

Het is jammer dat ik binnen de Commissie cultuur van mijn eigen fractie niet dezelfde steun heb gekregen. Hiervoor zijn diverse redenen te noemen die, naar ik hoop, op enigerlei moment in het debat aan de orde zullen komen.
Por diversas razones, que confío se hagan evidentes a lo largo del debate, me suscita una amarga reflexión que no pudiese obtener el mismo apoyo por parte de mi propio Grupo en la Comisión de Cultura.

Ik zie ernaar uit in de toekomst met u samen te werken aan uw verslagen en u hetzelfde begrip te tonen en dezelfde steun te geven.
Espero tener de nuevo la oportunidad de trabajar con ustedes en el futuro en sus informes y demostrarles la misma comprensión y el mismo apoyo.

Daardoor waren de kruiscontroles, die moeten voorkomen dat dezelfde steun meermaals wordt toegekend, in vele gevallen niet sluitend.
Esto provocó que los controles cruzados, dirigidos a evitar que una misma ayuda fuera indebidamente otorgada varias veces, a menudo no fueran concluyentes.

Buitenlandse studenten kunnen on der dezelfde voorwaarden als Portugese studenten een beurs aanvragen, als zij statenloos of politieke vluchtelingen zijn of uit landen komen waar mee Portugal een samenwerkingsovereenkomst heeft, of als de wetten en richtlijnen van het land waar de stu dent vandaan komt voor Portugezen dezelfde steun onder overeenkomstige voorwaarden garanderen.
Los estudiantes extranjeros pueden solicitar beca bajo las mismas condiciones que los estudiantes portugueses, con tal de que sean apátridas o refugiados políticos, o procedan de países con los que Portugal haya sus crito un acuerdo de cooperación o en el caso de que las leyes del país de origen del estudiante concedan a los ciudadanos portugueses el mismo apoyo económico en condiciones similares.

Echter, studies die zeggen dat je minder moet"consumeren" krijgen niet dezelfde steun en marketingdollars als onderzoeken die erop wijzen dat je een pil moet kopen, een bepaald voedsel moet eten, of een bepaald supplement moet kopen om gewicht kunt verliezen….
Pero los estudios que te dicen que debes“consumir” menos no tienen el mismo respaldo ni el mismo presupuesto de marketing como los tienen los estudios que te sugieren que puedes comprar una píldora, comer cierto alimento, o comprar un cierto suplemento para perder peso….

Schriftelijk.-( DA) Het is diep onrechtvaardig dat men de nieuwe landen discrimineert door ze niet dezelfde steun te geven als de oude lidstaten.
Por escrito.(DA) Resulta sumamente injusto que se discrimine a los nuevos Estados miembros al no concedérseles las mismas ayudas que se ofrecen a los antiguos Estados miembros.

Voorts waren de kruiscontroles die beogen te voorkomen dat dezelfde steun ten onrechte meermaals voor hetzelfde perceel wordt toegekend niet sluitend, tenzij controles ter plaatse, waarmee de onjuiste lokalisatie van de percelen werd opgespoord en hun subsidiabiliteit werd vastgesteld, hadden plaatsgevonden;
Además, los controles cruzados dirigidos a evitar que una misma ayuda fuera indebidamente otorgada varias veces en relación con la misma parcela no eran concluyentes, a no ser que se hubieran efectuado controles sobre el terreno que permitieran detectar la localización incorrecta de las parcelas y su admisibilidad;

Mevrouw de Voorzitter, ik zal beginnen bij de opmerking van mevrouw Kinnock over de noodzaak voor andere dingen dezelfde steun te mobiliseren als voor de vredesfaciliteit.
Señora Presidenta, quiero empezar comentando la observación de la Sra. Kinnock sobre la necesidad de movilizar un apoyo similar para otras situaciones, tal y como hemos hecho en el caso de la línea de crédito para la paz.

Het overbruggen van de diversiteitskloof en garanderen dat vrouwen die werkzaam zijn in technologie dezelfde steun en kansen krijgen als hun mannen is essentieel als we willen dat technologische innovatie eerlijk en evenwichtig gebeurt en een afspiegeling is van de diverse samenleving waarin we leven.
Cerrar la brecha de género en la tecnología y asegurarnos de que las mujeres en esta industria reciban el mismo apoyo y las mismas oportunidades que sus colegas, es fundamental si queremos que la innovación en la tecnología sea justa, equitativa y que el sector refleje la sociedad en la que vivimos.

Met gebruikmaking van het systeem voor de identificatie en registratie van dieren om na te gaan of is voldaan aan de voorwaarden om voor de betrokken steun en/of bijstand in aanmerking te komen, en om te voorkomen dat dezelfde steun en/of bijstand meer dan eenmaal voor hetzelfde kalenderjaar of aanvraagjaar wordt toegekend;
Mediante el sistema de identificación y registro de animales, para comprobar que se cumplen las condiciones para recibir la ayuda y evitar la repetición indebida de la concesión de la misma ayuda respecto al mismo año natural o año de solicitud;

Kruiscontroles betreffende de aangegeven percelen landbouwgrond en dieren, om te voorkomen dat dezelfde steun meer dan eenmaal wordt toegekend voor hetzelfde kalenderjaar of verkoopseizoen en dat in het kader van communautaire steunregelingen waarvoor de oppervlakte moet worden aangegeven, steun ten onrechte wordt gecumuleerd;
Controles cruzados de las parcelas agrícolas y los animales declarados para evitar la concesión de la misma ayuda en más de una ocasión con cargo al mismo año natural o a la misma campaña de comercialización, así como toda acumulación indebida de la ayuda concedida en virtud de regímenes de ayuda comunitarios que impliquen declaraciones de superficies;

Bent u bereid stappen te nemen naar aanleiding van de informatie die u ontvangt, en bent u bereid ervoor te zorgen dat de producenten in Noord-Ierland dezelfde steun ontvangen als boeren in de Republiek Ierland en dat ze op geen enkele manier financieel worden benadeeld?
¿Estará dispuesta a actuar en función de la información que reciba y a garantizar que los productores de Irlanda del Norte obtengan el mismo apoyo que los granjeros de la República de Irlanda y que no se les privará de ningún modo de sus derechos en materia financiera?

Kruiscontroles betreffende de aangegeven percelen landbouwgrond en dieren om te voorkomen dat dezelfde steun meer dan eenmaal voor hetzelfde kalenderjaar of verkoopseizoen wordt toegekend en dat in het kader van communautaire steunregelingen als bedoeld in artikel 9 bis van Verordening( EEG) nr. 3508/92 waarvoor de oppervlakte moet worden aangegeven, steun ten onrechte wordt gecumuleerd;
Controles cruzados de las parcelas agrícolas y animales declarados para evitar la concesión de la misma ayuda en más de una ocasión con cargo al mismo año civil o la misma campaña de comercialización, así como toda acumulación indebida de la ayuda concedida en virtud de regímenes de ayuda comunitarios que impliquen declaraciones de superficies según lo dispuesto en el artículo 9 bis del Reglamento(CEE) n° 3508/92;

Hoe "dezelfde steun" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze zijn sterk in gebruik en geven dezelfde steun als echte veters.

Hierin wordt vastgesteld dat hulpbehoevende kinderen niet overal in Nederland dezelfde steun krijgen.

Hopelijk krijgen we zondag dezelfde steun van onze supporters als de laatste weken.

Het is goed om te weten dat het hier om dezelfde steun gaat.

Daardoor kan ik dezelfde steun bieden en in contact blijven met de cliënt.

We hopen natuurlijk weer op dezelfde steun die we vandaag ook hebben gehad.

En ik hoop dat jullie dezelfde steun in deze moeilijke tijd zullen ondervinden.

Is er geen kuilvorming opgetreden, geeft het matras nog dezelfde steun als eerst?

Of onze hardstyle dj’s op dezelfde steun kunnen rekenen blijft echter nog even onduidelijk.

Hoe "mismo apoyo" te gebruiken in een Spaans zin

Ese mismo apoyo han brindado públicamente a Ricardo Costa.

¿Acaso Madrid no se benefició del mismo apoyo y fracasó?

Antonia también recibió el mismo apoyo de su compañera.

Jajajaaja hasta yo mismo apoyo esta iniciativa.

Maduro no goza del mismo apoyo que Chávez.

El mismo apoyo que recibe Irán para mantener su continua represión.

y por lo mismo apoyo como bloquear los servicios que.

al mismo apoyo en click here prevención y la educación.

Ese mismo apoyo ciudadano es reconocido por la misma clase política.

11- El mismo apoyo ofrecerá Ruedas y Lucas S.