Wat Betekent DIE AL WAREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• que ya estaban
• que ya habían sido

Voorbeelden van het gebruik van Die al waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goede bedden die al waren ophemaakt en prima airco.
Buenas camas que ya estaban ophemaakt y excelente aire acondicionado.

Ik gaf les aan 13-jarige kinderen die al waren afgekickt.
Le he enseñado a chicos de 13 años que ya habían estado en rehabilitación.

Sommige klanten die al waren overgestapt van verouderde Malwarebytes-producten liepen vast tijdens het opstarten bij de laatste cloudupdate, omdat verouderde producten verweesde registersleutels achterlieten.
Algunos clientes que ya han migrado desde versiones anteriores de productos Malwarebytes se quedaron bloqueados en un bucle de reinicios durante la última actualización en la nube debido a que los productos de versiones anteriores dejaban atrás claves del Registro huérfanas.

We zoeken op plekken die al waren doorzocht.
¿Por qué lo intentaría? Estuvimos buscando en lugares que ya fueron inspeccionados.

Het is niet helemaal duidelijk of het besmettelijke virus of gewoon restanten van virussen die al waren gedood.”.
No está totalmente claro si fue un virus infeccioso o simplemente restos de virus que ya habían sido asesinados".

U kunt in het tekstvak de bestanden invoeren die al waren gestempeld en de tool begint vanaf daar.
Puede introducir en el cuadro de texto los archivos que ya estaban marcados y la herramienta comenzará desde allí.

Het is niet helemaal duidelijk of het besmettelijke virus of gewoon restanten van virussen die al waren gedood.”.
No está totalmente claro si era el virus infeccioso o solamente remanentes de virus que ya había sido eliminado".

Ik vond The Pink Fairies een mengelmoes van ideeën… die al waren uitgemolken door MC5 en Alice Cooper.
Cuando investigué a los"Pink Fairies", me pareció una suerte de amalgama… de las ideas que ya habían sido discutidas exhaustivamente… por"MC5" y Alice Cooper.

Majd vertelde Inhabitat dat zij en Rawan geïnteresseerd raakten in materiaalwetenschappen tijdens hun universiteitsjaren, maar ze waren niet tevreden om te werken met materialen die al waren ontwikkeld.
Majd dijo que ella y Rawan se interesaron en la ciencia de los materiales durante sus años universitarios, pero no se interesaron en trabajar con materiales que ya habían sido desarrollados.

Mijn ruimte is uniek, want als een villa en is gelegen in het groeiende gebied, die al waren ingehuurd om te willen en om anderen te adviseren.
Mi espacio es único porque, al ser una villa y está situado en las tierras de cultivo, que ya fueron contratados a gusto y asesorar a otros.

Hij zou naar de fabriek te komen om te plassen op doeken die al waren voorbehandeld met koperhoudende verf door Andy of Ronnie Cutrone, een tweede ghost pisser gewaardeerd door Andy, die zei dat het vitamine B, dat Ronnie een mooier kleur wanneer het duurde maakte zuur in de urine draaide de koperen green.
Él vendría a la fábrica de orinar en lienzos que ya habían sido cebados con pintura a base de cobre por Andy o Ronnie Cutrone, un segundo pisser fantasma muy apreciado por Andy, que dijeron que la vitamina B que Ronnie tomó hace un color más bonito cuando el ácido en la orina volvió el verde cobre.

Ze wilden onze software gebruiken voor het bijhouden van check-outs en locaties voor items die al waren voorzien van RFID-tags voor inspectiedoeleinden.
Querían usar nuestro software para rastrear las salidas y ubicaciones de los artículos que ya estaban etiquetados con RFID para fines de inspección.

Het is volkomen onbegrijpelijk, maar de melding zegt dat APAD niet voldoet aan de vereisten die al waren ingediend en gescoord in de 2-fase van de aanbesteding die 37-punten heeft ontvangen voor de uitvoering van de diensten, 15-punten meer dan Serproanimal en heeft overschreden beide deze fase van de wedstrijd.
Es totalmente incomprensible pero la notificación dice que APAD no cumple con los requisitos que ya habían sido presentados y puntuados en fase 2 de la licitación habiendo recibido 37 puntos para la ejecución de los servicios, 15 puntos más que a Serproanimal, y habiendo superado por lo tanto esta fase del concurso.

Wij zijn bereid om voor Galileo in de periode 2008-2013 2,4 miljard euro beschikbaar te stellen, naast de 1 miljard euro die al waren opgenomen in de begroting.
Estamos dispuestos a destinar a Galileo 2 400 millones de euros entre 2008 y 2013, además de los 1 000 millones de euros que ya estaban previstos.

Voor velen resulteerde dit in een Zielsvereniging terwijl anderen die al waren ontwaakt tot hun Zielzelf gereed waren om zich te verenigen met een facet van zijn/haar Hogere Zelf.
Para muchos, resultó en una fusión de Alma, y otros quienes ya habían despertado a su yo alma estuvieron listos para emerger con una faceta de su Ser Superior.

Dit systeem werd overgedragen naar de meeste van de Staten ten westen van de Mississippi(met uitzondering van delen van Texas en Californië die al waren onderzocht en verdeeld door de Spaanse Rijk).
Este sistema se llevó adelante a la mayor parte de los Estados oeste de los(excluidos los ámbitos de Mississippi de Texas y California, que ya habían sido estudiados y divididas por el Imperio español).

Katie of Addicted2DIY deed een vergelijkbaar project in minder tijd door het kopen van pallets die al waren afgebroken, dus het kostte haar slechts twee dagen om ze te schuren en ze met lijm en spijkers aan de muur te bevestigen.
Katie de Addicted2DIY hizo un proyecto similar en menos tiempo comprando paletas que ya estaban rotas, por lo que le tomó solo dos días lijarlas y asegurarlas a la pared con pegamento y uñas.

De meest wijdverspreide weergave begrijpt taxa als clades(takken van de fylogenetische boom, met soorten die verwant zijn aan een gemeenschappelijke voorouder) en die al waren toegewezen aan een taxonomische categorie.
La visión más extendida entiende a los taxones como clados(ramas del árbol filogenético, con especies emparentadas por un antepasado común) que ya fueron asignados a una categoría taxonómica.

De eerste christenen wilden een dag bewaren om de zovele anonieme martelaren te gedenken die al waren opgenomen in de hemel door Hem aan wie zij hun leven schonken.
Los primeros cristianos quisieron reservar un día para la celebración de tantos mártires anónimos, que habían sido acogidos en el cielo por Aquel por quien dieron su vida.

Zowel in de verklaring van het Europees Parlement als in die van de Raad van januari dit jaar werd evenwel gesteld dat het in geen geval mogelijk was de financiering van deze 350 miljoen euro- het grootste deel van de hulp voor wederopbouw- ten laste te laten komen van begrotingsposten die al waren vastgelegd.
Sin embargo, tanto en la declaración que hizo el Parlamento Europeo como en la realizada por el Consejo en enero de este año, se decía que, en cualquier caso, no se podría financiar ninguna parte de estos 350 millones de euros, que constituyen el grueso de la ayuda a la reconstrucción, con cargo a partidas presupuestarias que ya estuviesen comprometidas.

We verbleven voor Nieuwjaar mij en mijn meisje, l'appartement was waaay gastvrijer dan in de foto's die al waren geweldig, Alice is zeer vriendelijk en hartelijk, we loved it!!
Nos alojamos por Año Nuevo yo y mi chica, l apartamento'era waaay más acogedor que en las fotos que ya eran una maravilla, Alice es muy amable y cordial, nos encantó!!

Hoofdonderzoeker prof. Eske Derks zei dat wetenschappers de activiteit of expressie van die 70 genen hadden onderzocht, samen met nog eens 261 genen die al waren gekoppeld aan een psychische aandoening.
La profesora Derks dijo que su equipo también identificó cómo la actividad, o la expresión, de esos 70 nuevos genes y otros 261 genes que ya estaban relacionados con enfermedades mentales, aumentaba el riesgo de enfermedad.

Er zijn veel studies uitgevoerd aan roid woede gerelateerde en deze studies ondersteuning van de theorie dat mensen waarschijnlijk om roid woede die mensen die al waren boos en vijandige zijn alvorens de drug.
Ha habido muchos estudios realizados relacionados con rabia de esteroide y estos estudios apoyan la teoría que más probable conseguir roid rage son esas personas que ya estaban enojados y hostiles antes de tomar la droga.

Ik kon de mogelijkheid niet weerstaan om Van Harlingen te vragen of Belkin iets had geleerd van de slecht doordachte beslissing van Cisco om proactief nieuwe firmware te installeren op enkele van de high-end Linksys-routers die al waren in het veld zonder de mensen die ze hadden gekocht te informeren.
No pude resistir la oportunidad de preguntarle a Van Harlingen si Belkin había aprendido algo de la decisión mal concebida de Cisco para instalar proactivamente nuevo firmware en algunos de sus enrutadores Linksys de alta gama que ya estaban en el campo sin informar a las personas que los habían comprado.

Een ander derde deel naar pensioenfondsen, die al zijn geprivatiseerd.
Otro tercio va a jubilaciones que ya fueron privatizadas.

Nummers die al zijn geïmporteerd, blijven op hun huidige locatie staan.
Las canciones que ya ha importado se mantienen en su ubicación actual.

Witte decoratieve zakdoek die al was gevouwen.
Blanco pañuelo decorativo que ya estaba doblado.

Alleen voor auto's die al zijn voorzien van Sensus Connected touch met Navigatie.
Solo para automóviles que ya disponen de Sensus Navigation.

Gepersonaliseerde producten die al zijn verzonden kunnen niet worden geannuleerd.
Los productos personalizados que ya hayan sido enviados no se podrán cancelar.

De software zoekt naar printers die al zijn geïnstalleerd in uw netwerk.
El software buscará brevemente en la red las impresoras que ya estén conectadas.

Hoe "die al waren" in een zin te gebruiken

Operaties die al waren begonnen, zijn afgemaakt.

De beoordelingen die al waren gegeven, werden teruggetrokken.

Auto's die al waren gestart, moesten rechtsomkeert maken.

De delen die al waren opgegraven, waren schitterend.

Tags die al waren gekoppeld, blijven gekoppeld. 4.

Andere eisen en investeringen die al waren gedaan.

Die van 2 achttallen, die al waren gedegradeerd.

Mensen die al waren overleden werden erdoor gecremeerd.

Let wel, reactors die al waren afgeschreven in 2015!

De huwelijken die al waren gesloten werden ongeldig verklaard.