Voorbeelden van het gebruik van Die beoordeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die beoordeling is niet kennelijk onjuist.
Esta apreciación no es manifiestamente errónea.En deze hele onderneming hangt af van die beoordeling.
Y toda esta empresa reposa sobre la balanza de ese juicio.Bij die beoordeling houdt de Commissie rekening.
En esta evaluación, la Comisión tendrá en cuenta:.Kan de garantie worden gegeven dat die beoordeling objectief gebeurt?
¿Puede ofrecerse alguna garantía de que esa valoración sea objetiva?Je moet die beoordeling dragen als een blijk van eer.
Deberías llevar esa crítica como una medalla de honor.
Dit betekent natuurlijk geenszins dat die beoordeling arbitrair zou zijn.
Por supuesto, esto no significa que la evaluación sea totalmente arbitraria.Die beoordeling zult u dus in de evaluatieverslagen vinden.
Esta apreciación figurará en los informes de evaluación.Voor sommige andere verbintenissen kan die beoordeling echter moeilijker zijn.
Sin embargo, en otros compromisos esta evaluacin puede parecer ms difcil.Bij die beoordeling houdt de commissie onder meer rekening met.
En esta evaluación, la Comisión tendrá en cuenta, en particular:.Een bijzonder punt dat ik kon het bericht in de meeste van die beoordeling geven over dit product;
Un punto particular, pude notar en la mayor parte de esas evaluaciones para este producto;Bij die beoordeling houdt de commissie onder meer rekening met.
En esta valoración, la Comisión tendrá en cuenta, entre otras cosas.Dus toen haar kinderarts haar knieklachten tot groeipijnen opsloeg, wilde ik die beoordeling graag accepteren.
Así que cuando su pediatra atribuyó sus problemas de rodilla a dolores de crecimiento, estaba ansioso por aceptar esa evaluación.Die beoordeling staat bekend als een orde van grootte(rom) schatting.
Esta evaluación se conoce como una orden de la magnitud áspero(ROM) estimación.Naaide mening van de Commissie kan die beoordeling niet zonder meer op de onder havige zaak worden getransponeerd.
Según la Comisión, esta apreciación no es extrapolable automática mente al presente asunto.Die beoordeling omvat overleg met de vertegenwoordigers van de luchtruimgebruikers.
Esta evaluación incluirá una consulta con los representantes de los usuarios del espacio aéreo.We wilden jullie alleen laten zien wat we een paardagen geleden hebben verzonnen om te zien of jullie het met die beoordeling eens zijn.
Queríamos mostrarles una cosita que se nos ocurrióhace unos días… para ver si coinciden con ese análisis.Je gebruikt die beoordeling om me te beïnvloeden in een persoonlijke zaak.
Estás usando esta evaluación de compañeros para influenciarme en un asunto personal.Een zopas voltooide week van intensieve reizen enbesprekingen doorheen heel Jordanië vindt niemand die niet akkoord gaat met die beoordeling.
Tras una semana de viajes y conversacionesintensivas por toda Jordania, encuentro que nadie discrepa de ese análisis.En in het licht van die beoordeling, wat is jouw opinie van Detective Black's mentale staat?
Y a la luz de esa revisión,¿cuál es su opinión del estado mental del detective Black?Door een beoordeling in te dienen, stemt u in met de vrijgave van alle informatie die u in die beoordeling verstrekt aan een openbaar forum.
Al enviar una Die beoordeling moet plaatsvinden voordat persoonsgegevens internationaal worden doorgegeven;
Esta evaluación debería preceder a las transferencias internacionales de información personal;We staan echter geen enkele vorm van incentives voor een beoordeling toe,omdat dit gevolgen voor de onpartijdigheid van die beoordeling kan hebben.
Sin embargo, no permitimos que se les ofrezca ningún tipo de incentivo a cambio de una Helaas kon die beoordeling van de gevolgen voor de werkgelegenheid en de kwaliteit van de diensten niet in het verslag worden opgenomen.
Desgraciadamente, esa evaluación del impacto en la calidad de los empleos y los servicios no pudo incluirse en el informe.Voordat de beoordeling op de website wordt geplaatst,moet deze honderden automatische controles doorlopen die elk aspect van die beoordeling controleren.
Antes de que la Op basis van die beoordeling komt de Commissie met een gemotiveerd besluit over een volledige of gedeeltelijke verlenging van de derogatie.
Sobre la base de esa evaluación, la Comisión tomará una decisión motivada acerca de la prórroga total o parcial de la exención.Die beoordeling moet plaatsvinden met inachtneming van alle relevante kenmerken van de in de hoofdgedingen betrokken nationale regelingen.
Esta apreciación ha de realizarse en relación con todas las características pertinentes de los regímenes nacionales de los que se trata en los litigios principales.Bij die beoordeling houdt de Commissie rekening met de samenhang van de raamwerken binnen de verschillende mariene regio's en voor de Gemeenschap als geheel.
En esas evaluaciones, la Comisión examinará la coherencia entre los cuadros establecidos en las distintas regiones marinas y en toda la Comunidad.De auteurs van die beoordeling, Linda en Torsten Heinemann, zeggen dat er in de komende vier decennia honderden studies over het onderwerp zijn verschenen.
Los autores de esa revisión, Linda y Torsten Heinemann, dicen que durante las siguientes cuatro décadas, aparecieron cientos de estudios sobre el tema.De resultaten van die beoordeling worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit die een samenvatting van de resultaten opneemt in het nationale register als bedoeld in artikel 23.
Los resultados de esa evaluación se enviarán a la autoridad competente, la cual anotará un resumen de dichos resultados en el registro nacional establecido con arreglo al artículo 23.
