Voorbeelden van het gebruik van Die analyse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voordeel van die analyse.
La ventaja de este análisis.Die analyse gaat veel verder dan de wettelijke vereisten.
Este análisis va mucho más allá de los requisitos legales.Eigenlijk is bijna iedereen het eens met die analyse.
Digo que casi todos están de acuerdo con este análisis.Tools die analyse harde schijf uit te voeren, een heleboel.
Herramientas que realizan analizar disco duro, un montón.Natuurlijk is niet iedereen het eens met die analyse.
Por supuesto no todo el mundo está de acuerdo con este análisis.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
statistieke analysesde economische analysemonetaire analysede technische analysedergelijke analyseeen nieuwe analysegoede analysechemische analysestechnische analysesbig data-analyse
Meer
Die analyse leert ons of een aandeel een asymmetrisch opwaarts/neerwaarts profiel heeft.
Este análisis nos muestra si una acción tiene un perfil asimétrico de subidas/caídas.Er is een aanzienlijk prijsverschil tussen de Hyundai Santa Fe en de Kia Rondo-met de Rondo zeker aan het goede einde van die analyse.
Hay una diferencia de precio significativa entre el Hyundai Santa Fe y el Kia Rondo,con el Rondo saliendo definitivamente al final de ese análisis.Die analyse liet wel een duidelijke verbetering zien in de bewegingssymptomen van ZvH-patiënten.
Este análisis“sí” resultó en una mejoría sustancial en los síntomas motores de los pacientes con EH.Als het veel tijd en moeitekost om data om te zetten in wat nodig is voor analyse, zal die analyse nooit plaatsvinden.
Si se necesita mucho tiempo yesfuerzo para convertir los datos en lo que las organizaciones necesitan para los Met die analyse komt opnieuw naar voren hoe groot het aandeel van de personenauto in de mobiliteit is.
Con este análisis vuelve a recalcarse una vez más el importante papel del automóvil para la movilidad.Ons gespecialiseerde programma gaat verder dan traditionele gegevensanalyses engaat in op de manier waarop die analyse wordt toegepast op besluitvorming in een echte bedrijfsomgeving.
Nuestro programa especializado va más allá del Als die analyse van de Commissie er komt, is het belangrijk dat deze per land plaatsvindt en misschien per regio.
Cuando la Comisión presente ese análisis, es importante que se haga país por país, y quizás incluso región por región.U kunt een wetenschappelijke publicatie kritisch analyseren, de methodologische sterke en zwakke punten ervan beoordelen ende bijdrage ervan aan kennis bepalen in het licht van die analyse.
Podrá analizar críticamente una publicación científica, evaluando sus fortalezas y debilidades metodológicas ydeterminando su contribución al conocimiento a la luz de ese análisis.Als die analyse overdreven lijkt, stel je dan voor dat je een alien bent wiens eerste dag op aarde was op de GOP-conventie.
Si ese análisis parece exagerado, imagina ser un extranjero cuyo primer día en la tierra fue en la convención del Partido Republicano.Integendeel, we verzamelen en analyseren elke gepubliceerde en geloofwaardige beoordeling van een bepaald model encombineren die analyse vervolgens met de nieuwste veiligheids- en betrouwbaarheidsgegevens.
Más bien, recopilamos y analizamos cada revisión publicada y creíble de un modelo dado,luego combinamos ese análisis con los últimos datos de seguridad y confiabilidad.We gebruiken die analyse als een geavanceerde indicator wanneer ze duidelijk is en niet als een systematisch sanctioneringsinstrument.
Utilizamos este análisis como indicador avanzado cuando es perceptible y no como una herramienta de penalización automática.Pierce en zijn collega's bevestigden die analyse in 2004, waarbij ze alle beschikbare globster-monsters met behulp van elektronenmicroscopen en moleculaire en DNA-analyse onderzochten.
Pierce y sus colegas confirmaron ese análisis en 2004, examinando todos los especímenes de globsters disponibles utilizando microscopios electrónicos, así como Die analyse onderscheidde de revolutionaire vleugel binnen de socialistische beweging van de pacifistische en nog meer van de rechtervleugel.
Este análisis distingue dentro del movimiento socialista, el ala revolucionaria del ala pacifista y más aún del ala derechista.De resultaten van die analyse zijn nog in behandeling, maar hij zei dat hij verwacht tegen het eind van het jaar een aankondiging te doen van hun bevindingen.
Los resultados de ese análisis aún están pendientes, pero dijo que espera hacer un anuncio antes de fin de año sobre sus hallazgos.Die analyse moet alle regio's van de Unie bestrijken en rekening houden met de specifieke kenmerken van de melkproductie in sommige van die regio's.
Este análisis debería abarcar todas las regiones de la Unión, así como las peculiaridades de la producción de la leche en algunas de ellas.Daarnaast wil zij in die analyse blijven uitgaan van de uitsluiting van zelfstandige bestuurders van de arbeidstijdregels in de sector.
La Comisión también tiene intención, en este análisis de impacto, de mantener la exclusión de los autónomos genuinos de la aplicación de las normas sectoriales sobre tiempo de trabajo.Indien die analyse een risico blootlegt waarmee we voordien nog geen rekening hadden gehouden, dan kunnen we onze winstverwachtingen voor dat aandeel in gelijke mate bijstellen.
Si ese análisis desvela un riesgo que no se hubiera tenido en cuenta anteriormente, podríamos descontarlo de nuestras expectativas de ganancias para dicha acción.Omdat de heer Špidla die analyse heeft verricht, kan ik nu een oplossing voorstellen die hopelijk de brede goedkeuring van dit Parlement kan wegdragen.
El señor Špidla ha llevado a cabo ese análisis y por Wanneer die analyse van de Commissie juist is zullen haalbaarheidsstudies en impactbeoordelingen in de Unie de effectiviteit van de hulp niet verbeteren maar zullen er in de eerste plaats in de ontwikkelingslanden zelf maatregelen genomen moeten worden.
Si ese análisis de la Comisión es correcto, en tonces los estudios de viabilidad y evaluaciones de im pacto en la Unión no mejorarán la eficacia de la ayuda sino que, en primer lugar, habrá que tomar medidas en los países mismos en vías de desarrollo.Een andere bevinding uit die analyse toont ons dat C-level detailhandelaren zijn het waarnemen van prijsconcurrentie als de grootste uitdaging in de vakantieperiode.
Otro hallazgo de que el análisis nos muestraOp basis van die analyse maakte de werkgroep een„eerste voorstel voor een gemeenschappelijke verzameling indicatoren voor lokale duurzaamheid".
A partir de este análisis, el grupo de trabajo determinó una primera propuesta de conjunto común de in dicadores de sostenibilidad local.Op basis van die analyse bepaalt elke organisatie welke passende correctieve of preventieve maatregelen er eventueel nodig zijn om de luchtvaartveiligheid te verbeteren.
En función de ese análisis, cada organización determinará las medidas correctoras o preventivas adecuadas, en su caso, para la mejora de la seguridad aérea.Op basis van die analyse moet de nationale regelgevende instantie, overeenkomstig de procedures van de artikelen 23 en 32, verplichtingen opleggen, handhaven, wijzigen of intrekken.
Sobre la base de ese análisis, la autoridad nacional de reglamentación impondrá, mantendrá, modificará o retirará obligaciones, de conformidad con los procedimientos contemplados en los artículos 23 y 32.Wanneer we in die analyse van ons karakter nog roddel tegenkomen, of afgunst, jaloezie, luiheid, verkwisting, hoogmoed, opschepperij, oneerlijkheid, dan kunnen we beginnen om eerst die eigenschappen af te leggen.
Si en ese análisis de nuestro carácter nos topamos todavía con cotilleos, o con envidia, celos, pereza, despilfarro, soberbia, fanfarronería o deslealtad, podemos empezar con deponer primero 
