Wat Betekent DIE ONS OPROEPT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que nos llama
• que nos invita
• que nos interpela

Voorbeelden van het gebruik van Die ons oproept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een Narnkruiser die ons oproept.
Leo un Crucero pesado Narn. Nos está saludando.

Een solidariteit die ons oproept om alle vormen van corruptie te bestrijden, vooral geestelijke corruptie.
Solidaridad que reclama luchar contra todo tipo de corrupción, especialmente la espiritual.

In ieder schepsel woont zijn levendmakende Geest, die ons oproept tot een relatie met Hem.
En cada criatura habita su Espíritu vivificante que nos llama a una relación con él.

Het is een praktijk die ons oproept tot een grotere vrijgevigheid voor mensen in nood.
Es un hábito que nos invita a una mayor generosidad para con los que pasan necesidad.

De schepping is als een realiteit verlicht door de liefde die ons oproept tot een universele gemeenschap.
Realidad iluminada por el amor que nos convoca a una comunión universal.

De joodse en christelijke leer, die ons oproept om Gods liefde te beantwoorden door onze naasten als onszelf lief te hebben;
Las enseñanzas judías y cristianas que nos llaman a responder al amor de Dios, amando a nuestros vecinos como a nosotros mismos;

Bovendien nodigt dialoog ons uit de ander te zien als een gave Gods, die ons oproept en ons om erkenning vraagt.
Además, el diálogo nos invita a ver al otro como un regalo de Dios, que nos desafía y nos pide ser reconocido”.

Tegelijkertijd is het pad een multisensorische ervaring die ons oproept om wilde bloemen te observeren, aromatische planten te ruiken, vogelgeluiden te horen en geritsel van kleine dieren in het penseel.
Al mismo tiempo, el sendero es una experiencia multisensorial que nos llama a observar flores silvestres, oler plantas aromáticas y escuchar llamadas de aves y el crujido de pequeños animales en el matorral.

Bovendien nodigt dialoog ons uit de ander te zien als een gave van God, die ons oproept en ons om erkenning vraagt.
Además, el diálogo invita a ponernos ante el otro viéndolo como un don de Dios, que nos interpela y nos pide ser reconocido.

Ik denk dat het goed zou zijn als wij in dit huis bijzondere aandacht besteden aan de formulering van deze waarschuwing, die ons oproept harder te werken aan de vredesinspanningen in deze regio en indien nodig een fermere houding aan te nemen om Israël aan de onderhandelingstafel te krijgen om vrede te bereiken, niet alleen in de regio, maar ook in de staat Israël en voor zijn burgers.
Creo que deberíamos prestar especial atención a los términos de esta advertencia, que pide que trabajemos más para fortalecer la paz en la región y, si es necesario, tomar una postura más severa para llevar a Israel a la mesa de negociaciones y garantizar la paz, no solo en la región sino también en el estado de Israel y para sus ciudadanos.

Bovendien nodigt dialoog ons uit de ander te zien als een gave van God, die ons oproept en ons om erkenning vraagt.
Por otra parte, el diálogo nos invita a ponernos delante del otro viéndolo como un don de Dios, que nos interpela y nos pide ser reconocido.

In ieder schepsel woont zijn levendmakende Geest, die ons oproept tot een relatie met hem(LS 88).
En cada criatura habita su Espíritu que nos llama a una relación con él”(LS 88).

En de bron van de liefde bevindt zich altijd in het meest innerlijke van de persoon, waar men de stem van Christus beluistert die ons oproept met Hem naar open zee te varen.
Y la fuente de la caridad está siempre en la dimensión más íntima de la persona, donde se escucha la voz de Cristo que nos llama a remar con él mar adentro.

De roep om hulp van onze broeders is de Stem van de Heilige Geest, die ons oproept om ons-Zelf te zijn, om de liefde te zijn die we zijn.
La petición de ayuda de nuestros hermanos es la Voz del Espíritu Santo invitándonos a ser nosotros mismos, a ser el Amor que somos.

In het algemeen herkennen we dit als de stem van God die ons oproept om voor dat individu te bidden.
En general, reconocemos que eso es la voz de Dios que nos llama a orar por ese individuo.

Zo is het ook met de liturgie van vandaag, die mogelijks wat vreemd overkomt, maar die ons oproept tot de diepere waarheid en ons de ware manier van christelijk leven bijbrengt.
Y así, esta liturgia que puede parecer un poco extraña, nos llama a una profunda verdad y nos educa al mero estilo cristiano.

Moge dit grote spirituele en pastorale gebeuren ook in ons een vernieuwd vertrouwen opwekken in Jezus Christus, die ons oproept om Zijn Evangelie te verkondigen en ervan te getuigen, zonder enige vrees.
Que este gran evento espiritual y pastoral pueda suscitar también en nosotros una renovada confianza en Jesucristo que nos llama a anunciar y testimoniar su Evangelio sin temer nada.

Moge dit grote spirituele en pastorale gebeuren ook in ons een vernieuwd vertrouwen opwekken in Jezus Christus, die ons oproept om Zijn Evangelie te verkondigen en ervan te getuigen, zonder enige vrees.
Que este gran acontecimiento espiritual y pastoral suscite también en nosotros una nueva confianza en Jesucristo, que nos llama a anunciar y testimoniar su Evangelio, sin tener miedo de nada.

Denkend aan hem op deze Werelddag van de Vrede 2003 worden wij allen uitgenodigd dezelfde gevoelens te koesteren, die ook de zijne waren: vertrouwen in een barmhartige en meelijdende God, die ons oproept tot broederlijkheid, vertrouwen in de mannen en vrouwen van onze tijd zoals in die van alle tijden, omwille van het beeld van God dat op dezelfde manier in de ziel van elk van ons is geprent.
Fijándonos en él, en esta Jornada Mundial de la Paz de 2003, nos sentimos invitados a comprometernos en sus mismos sentimientos: confianza en Dios misericordioso y compasivo, que nos llama a la fraternidad; confianza en los hombres y mujeres tanto de hoy como de cualquier otro tiempo, gracias a la imagen de Dios impresa igualmente en los espíritus de todos.

Als woorden die ons oproepen en uitdagen tot ommekeer.
Que nos interpela y llama al cambio.

Een vormgeving die het beste in ons oproept.
Un diseño que apela a lo mejor de nosotros.

Tegelijkertijd wil ik graag de stem van Christus laten weerklinken die ons onophoudelijk oproept ons contact met Hem te verdiepen.
Al mismo tiempo, deseo hacerme voz de Cristo, que nos llama a desarrollar cada vez más nuestra relación con él.

De Eeuwige Stad verdient een nachtelijk imago dat aansluit bij de gevoelens die ze bij ons oproept.
La Ciudad Eterna merece una imagen nocturna que iguale las emociones que provoca en nosotros.

Wat heeft de rode kleur die ons zo veel aandacht oproept?
¿Qué tiene el color rojo que nos llama tanto la atención?

We hebben een totale afstand van 46 km gereden in een tempo van joggen, en toch verlangt de reis die in ons oproept het om alles opnieuw te doen.
Hemos cubierto una distancia total de 46 km al ritmo de un trote, y sin embargo, el único deseo que el viaje evoca en nosotros es hacerlo todo de nuevo.

Toch is het deze ongrijpbare geest die ons volledig vasthoudt, die het hart voedt, ons oproept tot onze zoektocht naar waar het leven om draait.
Sin embargo, es este espíritu esquivo el que nos mantiene completamente, lo que nutre el corazón y nos convoca en nuestra búsqueda de lo que se trata la vida.

De mogelijkheden zijn bijna eindeloos, maar wat zeker is, is dat de meesten van ons zijn verheugd dat Pantone een kleur heeft gekozen die zulke goede gevoelens oproept en zoveel vreugde, een kleur die de zee en de zomer oproept, een kleur die ons erg blij maakt als we hem dagelijks vinden.
Las posibilidades son casi infinitas pero lo que es seguro es que la mayoría estamos encantados con que Pantone haya elegido un color que evoca tan buenas sensaciones y tanta alegría, un color que evoca el mar y el verano, un color que nos hace muy felices siempre que nos lo encontramos en nuestro día a día.

Zowel in de ervaring met de voormalige werknemers van Fagor als die van Numax confronteert de mise-en-abîme die het project oproept ons met een zekere verloochening.
Tanto en la experiencia con los extrabajadores de Fagor como con los de Numax la mise en abîme que provoca el proyecto nos enfrenta a una traición.

Hoe "die ons oproept" te gebruiken in een Nederlands zin

Die ons oproept zijn moeder toe te zingen.

Bidden wij tot God die ons oproept tot bekering.

Pr.: Bidden wij tot God die ons oproept tot vergeving.

Een man die ons oproept elkaar weer te leren vertrouwen.

De stem die ons oproept om te strijden voor rechtvaardigheid.

Jezus die ons oproept om een ander met liefde te benaderen.

En daarom is het David die ons oproept om te proeven.

Jezus die ons oproept het kwade met het goede te overwinnen.

Een stem die ons oproept er ook voor elkaar te zijn.

Is het Jezus niet, die ons oproept om verantwoordelijke mensen te zijn?

Hoe "que nos invita, que nos llama, que nos interpela" te gebruiken in een Spaans zin

Una novela que nos invita a reflexionar.

pero siempre hay alguien que nos llama locos.

1- Enlazar a la persona que nos invita (hecho).

Un espacio natural que nos invita a imaginar.

Es una alerta que nos llama a reflexionar".

Hemos recibido un correo que nos llama la atención.

Busquemos a Jesucristo, que nos llama y dice (Mt.?

Ángel Fernández, que nos invita a vivir la santidad.

Hay algo que nos interpela como mujeres.

Parece que nos llama a ser como el aire.